| |||
|
МЫ ПЕРЕЕХАЛИ НА ___ http://vk.com/mir2050 ___ Выучи там ЛЮБОЙ ЯЗЫК с МИР2050! |
Проект “МИР-2050” помогает людям самостоятельно учить языки (смотри СПИСОК 50 языков).
“МИР-2050” – клуб друзей, клуб лингво-самоучек, а не коммерческая организация.
в сети В-КОНТАКТЕ есть клуб кураторов МИР-2050 и их помощников (http://vkontakte.ru/mir2050)
Мы возникли, увидев отсутствие многих лингво-материалов, а без них не выучить язык.
Учебными материалами мы считаем ДВУязычные тексты, желательно mp3-озвученные.
Одноязычные тексты (требующие репетитора 500 руб/час) по сути не помогают учить язык.
Если ты "бесплатно" ЛЮБИШЬ свой изучаемый язык и людей,
а также хочешь бескорысно ПОМОЧЬ сотням россиян выучить его,
то приглашаем тебя СТАТЬ КУРАТОРОМ ЯЗЫКА в проекте “МИР-2050”,
т.е. создать (с помощью друзей) СЕМЬ файлов, необходимых самоучке для старта,
и объединить-подружить тех, кто хочет общаться на этом языке.
За 1 месяц, по вечерам, куратор и его помощники спокойно создадут такие файлы.
Как ОБРАЗЕЦ сделана web-страница “Итальянский язык”. (посмотрите её)
.
КУРАТОР ЯЗЫКА ЛЕГКО СОЗДАСТ САМ или НАЙДЁТ В ИНТЕРНЕТЕ эти 7 ФАЙЛОВ:
Мир делится на альтруистов, эгоистов и зрителей. Эгоисты спросят:
“Зачем тратить время на создание для незнакомых людей каких-то там файлов?”
Отвечаем: создавая что-то новое, ты преумножаешь свои знания языка
и заодно находишь умных добрых друзей для общения на изучаемом языке.
Итак, ты готов помочь?
Создай простые и ОРИГИНАЛЬНЫЕ ФАЙЛЫ, которых ещё нигде нет.
Но они ОЧЕНЬ НУЖНЫ самоучке, чтобы за 4-8 месяцев выучить твой язык.
Почему такого ещё нет? Потому что 95% лингво-учебных материалов в интернете
или мизерны по содержанию, или не работают без репетитора-комментатора.
Соответственно, все эти сделанные тобой 7 ФАЙЛОВ для изучения NN-языка,
во-первых, помогут найти в 10 раз больше информации по языку (чем в учебнике)
во-вторых, помогут впитать её в 10 раз быстрее (чем на уроках с репетитором),
и в-третьих, помогут самоконтролировать свой перевод и произношение при самообучении.
Сходи на страницу "ДОСКА ПОЧЁТА авторов файлов". Посмотри сколько людей трудится над их созданием! Оцени эти файлы!
.
.
____________________________________
Сама же ИДЕЯ web-страницы для самообучения языку ПРОСТА:
1) сперва ученик скачивает словарь 4-6 страниц: 1000 самых встречаемых слов языка
с переводом на русский. Известно, что зная эту 1000 слов, ученик поймет 60% любого текста.
На этой 1000 слов ученик тренирует фонетику и правила чтения (по mp3-записи). Учит перевод слов.
2) затем ученик видит 2-4 страницы с таблицами грамматики (90% явлений грамматики)
3) и брошюру описания грамматики (на 20-50 страницах).
4) потом он узнает, где искать и как учиться по фильмам, текстам и разговорникам.
А для этого куратор языка изготавливает, как ОБРАЗЦЫ
_ а) mp3-дорожку к мульту Диснея и word-текст с параллельными СУБТИТРАМИ
_ б) разговорник 20 страниц ( 1200 фраз из 1000 самых встречаемых слов)
_ в) параллельную книгу с современной тематикой
_ д) грамматик-разговорник (500 разговорных фраз, с сортировкой по 10 темам грамматики)
5) и под конец объясняется, где можно найти друзей, чтобы с ними практиковать язык.
.
Как ОБРАЗЕЦ сделана web-страница “Итальянский язык”. КУРАТОР: Владимир Ф. (Петербург) Felds@narod.ru
Как ОБРАЗЕЦ сделана web-страница “Португальский язык”. КУРАТОР: Владимир Ф. (Петербург) Felds@narod.ru
Как ОБРАЗЕЦ сделана web-страница “Китайский язык”. КУРАТОР:
.
.
.
.
.
ФОРМАТ готовых файлов:
______________(для слушания на mp3-плеере и для распечатки на принтере)
а) ТЕКСТОВЫЕ файлы: в формате *.PDF (чтобы видеть оригинальные шрифты),
Черновики текстовых файлов – в формате WORD и EXCEL.
б) АУДИО-файлы: в формате *.mp3 , mono-11kHz-24kbs.
(чтобы 1 час звука помещался в файл 7-15 Мбайт, для быстрой посылки по E-mail).
Словари и разговорники мы диктуем файлами по 5-10 минут (1-2 Мбайта)
... В частности, мы меняемся не фильмами (700 Мбайт) на иностранных языках,а их
mp3-дорожками (15Мбайт). А сами DVD-фильмы (на рус.яз.) покупаем в магазинах своего городка.
ВОТ ОБРАЗЦЫ и ОПИСАНИЯ КАК ВЫ МОЖЕТЕ СОЗДАТЬ данные 7 файлов.
о__________________
1. СЛОВАРЬ МИР-1000 на 4-6 страницах, 1000 самых встречаемых слов. Делать 4 вечера.
ОБРАЗЕЦ (португало-русский словарь МИР-1000)
(о частотных словарях, подробнее)
ПОИСК: напишите письмо (что ищите такой словарь) в университет той страны,
или наберите в Интернете слова: например, “частотный венгерский словарь”.
Или на английском (frequency Finnish dictionary),
или на местном (dizionario italiano di frequenza). Найдете список слов с №№ встречаемости.
ЧЕРНОВИК (если не нашли частотный иностранный словарь, то переведите эту 1000 русских слов)
КАК СДЕЛАТЬ: возьмите первые 1000 слов, добавьте туда неправильные формы слов.
Расположите эти 1000 слов по алфавиту (в EXCEL, данные > сортировка).
С помощью бумажного толстого словаря впишите перевод 1000 слов на русский.
Примечание: эту работу может сделать ваш помощник-новичок (за 4 вечера).
Затем с помощью носителя и россиянина задиктуйте на микрофон эти слова (3 часа).
ОБРАЗЕЦ аудио-файла (слова на букву В с переводом и паузами).
о__________________
2. ТАБЛИЦЫ ГРАММАТИКИ на 2-4 страницах (90% явлений грамматики)
ОБРАЗЕЦ (грамматика итальянского языка на 2 страницах)
КАК СДЕЛАТЬ: выпишите из брошюры по грамматике главные явления грамматики
(артикли, предлоги, изменяемые окончания слов, приставки)… Объясните их перевод.
Приведите несколько часто-употребляемых конструкций фраз. Оформите в виде таблиц,
удобных для быстрого понимания при чтении книг и субтитров. Поместитесь на 2-4 странички.
о __________________
3. MP3-ДОРОЖКА К МУЛЬТУ ДИСНЕЯ (и укажите сайты, где можно скачивать фильмы),
а также создайте WORD-ТЕКСТ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМИ СУБТИТРАМИ.
ОБРАЗЕЦ (субтитры к мульту КРАСАВИЦА и ЧУДОВИЩЕ)
КАК СДЕЛАТЬ: в образце сказано об этом. Скачайте субтитры, откройте их блокнотом,
переставьте их в две ячейки Worda, удалите все цифры, параллельность фраз
выровняйте клавишей Enter.
Примечание: эту работу может сделать ваш помощник-новичок (за 2 часа).
о __________________
4. MP3-РАЗГОВОРНИК 20 СТРАНИЦ (1200 ФРАЗ ИЗ 1000 САМЫХ ВСТРЕЧАЕМЫХ СЛОВ)
Идея разговорника проста: самоучка читает вслух фразы и их перевод (чтобы поставить
произношение, увидеть грамматику и ознакомиться с переводом сотен фраз).
ОБРАЗЕЦ (итало-русский разговорник "300 ВОПРОСОВ")
ЧЕРНОВИК (набор 1200 русских фраз для перевода на иностранный)
КАК СДЕЛАТЬ: Переведите фразы на иностранный. Посмотрите, какие слова из 1000
cамых встречаемых слов (словарь МИР-1000) не попали во фразы и из этих слов сочините фразы.
Дайте проверить носителю (или по частям, 4 носителям), знающим русский или английский язык.
Оформите в виде word-файла (pdf). Это делать 2 недели (по вечерам).
Затем с помощью носителя и россиянина задиктуйте на микрофон эти фразы (3 часа).
ОБРАЗЕЦ аудио-файла 10 минут (фразы на под-тему “ КОГДА ” разговорника №00 с переводом и паузами).
о __________________
5. ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ КНИГА С СОВРЕМЕННОЙ ТЕМАТИКОЙ (и укажите сайты web-библиотек)
ОБРАЗЕЦ (книга "Молчание ягнят")
КАК СДЕЛАТЬ: в иностранных web-библиотеках найдите интересные книги (переводы мировой
литературы), а в русских библиотеках – их переводы на русский. Вставьте оба текста
в две ячейки Worda, параллельность фраз выровняйте клавишей Enter.
Примечание: эту работу может сделать ваш помощник-новичок (за 1 вечер).
о __________________
6. ГРАММАТИК-РАЗГОВОРНИК (500 РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ, ПО 10 ТЕМАМ ГРАММАТИКИ)
Идея грамматик-разговорника проста: друг читает по-русски варианты фразы
(грамматически изменяя в них какое-нибудь слово), а самоучка вслух переводит этот
вариант фразы (видя оригинальную фразу и правило грамматического изменения).
Скорость тренировки: 300-400 фраз, переведенных вслух за 30 минут.
ОБРАЗЕЦ
КАК СДЕЛАТЬ: Напишите заголовки и краткие объяснения для 10 тем грамматики.
В каждую тему грамматики наберите по 30-50 разговорных фраз-примеров с переводом
(с применением часто-встречаемых слов). Фразы не сочиняй, а возьми готовые. Где?
Во-первых, в разговорнике 1200 фраз (пункт 4), во-вторых из субтитров к 10 фильмам (пункт 3).
о __________________
7. БРОШЮРУ ОПИСАНИЯ ГРАММАТИКИ (НА 20-50 СТРАНИЦАХ).
ОБРАЗЕЦ (итальянская грамматика)
КАК СДЕЛАТЬ: Поищите в Интернете таковую (на сайтах лингвистов) или отсканируйте
магазинную книжку. Эта брошюра должна содержать побольше грамматических явлений
с объяснением и фразами-примерами, но там не должны быть учебные задания.
Оформите в виде word-файла (pdf).
______________________________________
______________________________________
ВТОРАЯ ЧАСТЬ: дружба-общение куратора языка с посетителями сайта МИР-2050.
.
КУРАТОРЫ и помощники общаются через группу В-КОНТАКТЕ: http://vkontakte.ru/club9174063
На сайте МИР-2050 есть E-mail куратора языка. Ему пишут письма.
Письма с вопросами по языку или письма со сделанными новичком файлами.
Какими файлами? Двуязычными. О них сказано на странице: СОЗДАЙ и ПРИШЛИ ФАЙЛ.
Эти файлы (разговорники, параллельные субтитры, аудио-записи и т.д.) предназначены
для обмена на другие файлы или для публикации на сайте.
ЧЕРНОВИКИ 30 тем разговорников, пусть народ их переводит.
.
Если есть желание, то куратор может устраивать ЖИВЫЕ ВСТРЕЧИ на ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
в виде клуба общения (в своем городе или в голосом чате)
ПРИМЕР: группы в-контакте (Итальянский клуб в Петербурге, http://vkontakte.ru/club7134074
Бразильский клуб в Петербурге http://vkontakte.ru/club5646916 ).
Голосовой чат PALTALK, комната МИР-2050
.
Желаем друг другу успешной работы по популяризации языков!!!
Желаем вам хорошо выучить ваш язык!!!
Если хотите стать КУРАТОРОМ ЯЗЫКА,
