Проект "МИР-2050" помогает самоучкам учить 50 языков планеты ЗЕМЛЯ (смотри их список).
Мы - это группа лингво-взаимопомощи, единомышленники, а не коммерческий проект.
Наша помощь выражается в советах и в дву-язычных файлах, которые создают
добровольцы - участники проекта МИР-2050. Их работы публикуются на этой странице.
Хвала им и слава, что они нашли время на это!
МЫ И ВАС ПРИГЛАШАЕМ К КОЛЛЕКТИВНОМУ ТВОРЧЕСТВУ и к соавторству для файлов (ниже).
Если Вы и ваши друзья знаете иностранный язык, то можете помочь себе и нам:
1) со-переведите разговорники и старт-словари. Или отдайте их друзьям-иностранцам для проверки.
2) задиктуйте на микрофон 15-ти минутные mp3-файлики этих разговорников и словарей.
3) создайте параллельные двуязычные субтитры и книги (из уже готовых переводов).
4) напишите файлы по грамматике, фонетике, опишите интернет-ресурсы о своих языках и т.д.
Рассмотрите эти файлы. Они вам понравились? Тогда соглашайтесь стать их соавторами.
Даже если ВЫ -- НОВИЧОК В ЯЗЫКЕ, вы сможете выполнить некоторые задания.
.
Перейдите на страницу "СОЗДАЙ ФАЙЛ", чтобы узнать как вы можете создать такие файлы.
.
Пишите нам, друзья, чтобы познакомиться с нами и взять задание на перевод или озвучку!
Например, сейчас мы просим вас: переведите на ваш язык разговорники "800 вопросов"
или проверьте перевод на любой язык русского рассказа "ТАЙНА ТРЕТЬЕЙ ПЛАНЕТЫ" (Кир Булычёв). _ Кликни!
.
.
Все наши авторы находятся в клубе кураторов МИР-2050 в-контакте http://vkontakte.ru/club9174063
Пишите нам.
.
Mp-3 ОБРАЗЕЦ, чтобы Вы надиктовали АУДИО-РАЗГОВОРНИК: 1 файл ( 70 фраз с переводом - 5 Мбайт - 30 минут)
Желательно с другом-носителем надиктуйте на микрофон mp3-плеера эти разговорники
(он – фразу по-иностранному, Вы – перевод фразы по-русски, затем паузу – на повтор слушателем.
Затем иностранец – новую фразу и т.д.). Если нет друга, диктуйте в одиночку.
Диктуйте весело, УЛЫБАЯСЬ, с паузами для повтора. В формате: mp3, 16kbs, 11khz, mono.
Итак, вот они - 30 файлов, быстро помогающие говорить на инязе.
Мы ждём ВАШЕЙ ПОМОЩИ в создании этих файлов!!!
.АНГЛИЙСКИЙ разговорник.____ на 100% перевёл Влад. Фельдшеров и др. Проверь и озвучь на пару с англичанином!
.АНГЛИЙСКИЙ словарь 1000 слов..____ на 100% перевёл Влад. Фельдшеров и др.. Озвучь на пару с англичанином!
.АНГЛИЙСКИЙ разговорник "8000 идиом США". (без перевода)____ Выбери 400 "самых нужных" идиом и переведи их!
.АРАБСКИЙ разговорник.____ до 0-й фразы. (ещё никто) не перевёл. Переведи дальше и озвучь!
.
.АРМЯНСКИЙ разговорник.____ до 0-й фразы. (ещё никто) не перевёл. Переведи дальше и озвучь!
.БОЛГАРСКИЙ разговорник.____ до 70-й фразы перевела Людмила Дянкова. Переведи дальше и озвучь!
.БРАЗИЛЬСКИЙ разговорник.____ на 100% перевёл Владимир Фельдшеров и др. Проверь и озвучь на пару с бразильцем!
.БРАЗИЛЬСКИЙ словарь 1000 слов..____ на 100% перевёл Влад. Фельдшеров. Озвучь на пару с бразильцем!
.БУРЯТСКИЙ разговорник.____ до 20-й фразы перевела Елена Сотнева. Переведи дальше и озвучь!
.ВЕНГЕРСКИЙ разговорник.____ до 80-й фразы перевела Елена Егорчева. Переведи дальше и озвучь!
.
.ГРЕЧЕСКИЙ разговорник.____ до 0-й фразы. (ещё никто) не перевёл. Переведи дальше и озвучь!
.ИСПАНСКИЙ разговорник.____ до 275-й фразы перевёл Максим Шарапов. Переведи дальше и озвучь!
.ИТАЛЬЯНСКИЙ разговорник.____ на 100% перевёл Влад. Фельдшеров и др. Проверь и озвучь на пару с итальянцем!
.ИТАЛЬЯНСКИЙ словарь 1000 слов..____ на 100% перевёл Влад. Фельдшеров. Озвучь на пару с итальянцем!
.
.
.КАЗАХСКИЙ разговорник.____ до 73-й фразы перевела Айгуль Тусупова. Переведи дальше и озвучь!
.КИТАЙСКИЙ разговорник.____ до 20-й фразы перевёл Денис Леснянский. Переведи дальше и озвучь!
.ЛИТОВСКИЙ разговорник.____ до 70-й фразы перевёл Дмитрий Лагодин. Переведи дальше и озвучь!
.НЕМЕЦКИЙ разговорник.____ до 20-й фразы перевела Екатерина Иванова. Переведи дальше и озвучь!
.
.ОСЕТИНСКИЙ разговорник.____ до 60-й фразы перевели Вяч.Иванов и Аслан Кудзаев . Переведи дальше и озвучь!
.ПОЛЬСКИЙ разговорник.____ до 210-й фразы перевела Анастасия Разумовская. Переведи дальше и озвучь!
.ПОРТУГАЛЬСКИЙ разговорник.____ (скачай и переделай БРАЗИЛЬСКИЙ разговорник)!
ПОРТУГАЛЬСКИЙ словарь 1000 слов..____ на 100% перевёл Владимир Фельдшеров. Озвучь на пару с португальцем!
РУМЫНСКИЙ разговорник.____ до 79-й фразы перевела Галина Веселова. Переведи дальше и озвучь!
.
.СЕРБСКИЙ разговорник.____ на 100% перевёл Вячеслав Чарский. Озвучь на пару с сербом!
.ТАТАРСКИЙ разговорник.____ до 0-й фразы. (ещё никто) не перевёл. Переведи дальше и озвучь!
.ТУРЕЦКИЙ разговорник.____ до 0-й фразы. (ещё никто) не перевёл. Переведи дальше и озвучь!
.УЗБЕКСКИЙ разговорник.____ до 20-й фразы перевела Шахода Голомуз. Переведи дальше и озвучь!
.УКРАИНСКИЙ разговорник.____ до 208-й фразы перевёл Янко Яворивский. Переведи дальше и озвучь!
.
.ФАРСИ разговорник.____ до 0-й фразы. (ещё никто) не перевёл. Переведи дальше и озвучь!
.ФИНСКИЙ разговорник.____ до 68-й фразы перевёл Виталий Чернявский. Переведи дальше и озвучь!
.ФРАНЦУЗСКИЙ разговорник.____ до 68-й фразы перевела Татьяна Пужливая. Переведи дальше и озвучь!
.ХИНДИ разговорник.____ до 0-й фразы. (ещё никто) не перевёл. Переведи дальше и озвучь!
.
.
.ХОРВАТСКИЙ разговорник.____ (скачай и переделай СЕРБСКИЙ разговорник)!
.ЧУВАШСКИЙ разговорник.____ до 70-й фразы перевела Кристина Кириллова. Переведи дальше и озвучь!
.ШВЕДСКИЙ разговорник.____ до 0-й фразы. (ещё никто) не перевёл. Переведи дальше и озвучь!
.ЭСПЕРАНТО разговорник.____ до 185-й фразы перевёл Михаил Горшков. Переведи дальше и озвучь!
.ЯПОНСКИЙ разговорник.____ до 20-й фразы перевёл Павел Клейн. Переведи дальше и озвучь!
.
.
.
.
Создавайте полезные для обучения файлы:
7 двуязычных (т.е. обучающих) файлов-образцов того, что делают добровольцы проекта МИР-2050:
старт-словари (1000 слов на 4 стр.), аудио-разговорники, параллельные субтитры,
грамматические таблицы, двуязычные песни, параллельные художественные книги и т.д.
ВАШ ВКЛАД В ЛИНГВО-ПРОСВЕЩЕНИЕ ОЧЕНЬ ВАЖЕН! Люди вам скажут спасибо!
.
|
