| |||
|
Проект “МИР-2050” посвящен бесплатному ВЗАИМООБМЕНУ ИНФОРМАЦИЕЙ, помогающей УЧИТЬ ЯЗЫКИ. Присылайте на сайт ФАЙЛЫ, сделанные вами и найденные в Интернете, и вы многое получите в ответ. Все задания и черновики – ниже на этой странице. . Также проект МИР-2050 приглашает КУРАТОРОВ страниц ЯЗЫКА, (читай подробнее) готовых бескорыстно помочь сотням людей выучить язык, а именно: создать СЕМЬ файлов, необходимых самоучке для старта, и объединить-подружить тех, кто хочет общаться на этом языке. ДОРОГИЕ НОВИЧКИ! На первые 4 месяца мы даем бесплатно 8-12 файлов, позволяющих САМОСТОЯТЕЛЬНО учить язык. Смотрите страницу “ВЫБЕРИ ЯЗЫК для изучения” (Список 50 языков). а если вы хотите учить язык дальше, то мы ждем сделанных вами ДВУЯЗЫЧНЫХ файлов (одноязычные файлы не являются учебными, т.к. по ним не проверить правильность своего перевода). Соглашайтесь быть ПОМОЩНИКАМИ кураторов языка В ИЗГОТОВЛЕНИИ ФАЙЛОВ, а именно сделайте сами: 1) СЛОВАРЬ 4-6 страниц: 1000 самых встречаемых слов. Проверь по бумажному словарю, 2) РАЗГОВОРНИКИ любой из 30 тем по 20 страниц. Переведи сам или дай переводчику, 3) параллельные СУБТИТРЫ (word-текст) к мультам Диснея или к любым фильмам, 4) параллельную КНИГУ с интересным сюжетом. Клавишей ENTER выровняйте паралельность фраз. 5) АУДИО-ФАЙЛ (словаря, разговорника или книги). Задиктуй на пару с иностранцем. . ОБРАЗЦЫ этих файлов и "инструкции как их сделать" есть на странице “ПРИГЛАШАЕМ КУРАТОРОВ” Сходите на страницу "ДОСКА ПОЧЁТА авторов файлов". Посмотрите: десятки людей трудятся над их созданием! Оцените красоту и информативность этих ёмких 20-ти страничных файлов! . А) КАК ЗАДИКТОВАТЬ АУДИО-ЗАПИСЬ: __________(на микрофон или mp3-плеера, или компьютера (программа Sound Forge))_________ а) Иностранец диктует свою фразу (слово), ты диктуешь её перевод, затем молчите в паузу (длиною как фраза+перевод). Дальше – диктуете следующую фразу. 20-50 фраз в 1 файл. б) Диктуйте, УЛЫБАЯСЬ и играя эмоциями. Весело, строго, рассеяно, грустно... в) Темп – не скороговорка (за 5 секунд 3 раза сказать “хорошо”). Чтобы новичок ВСЁ слышал. г) Диктуйте mp3-файлы длиной 3-8 минут (это 0,4-2 Мбайта). д) Параметры mp3-записи: mono-11kHz-24kbs)(килогерцы-килобиты/секунду) Б) ТРУДНЕЕ ВСЕГО, но интересней готовить РАЗГОВОРНИК: Составь РАЗГОВОРНИК 500 ФРАЗ по 1 теме (из 35 ТЕМ, описывающих ВСЮ устную речь) ___темы №: 0. 800 ВОПРОСОВ, 1.ЗНАКОМСТВО, 2.ТЕЛО ЧЕЛОВЕКА, 3.ДОМ, ГОСТИ, ___4. ГОРОД, ПРОГУЛКИ, 5. ЭМОЦИИ, ЛЮБОВЬ, 6. УЧЁБА, ЯЗЫКИ, 7. ЛЕСНОЙ ЛАГЕРЬ, ___8. БИЗНЕС, 9. ФИЛЬМЫ, ТВ, РАДИО, 10. ПРАЗДНИКИ, ХОББИ, 11. ТЕЛЕФОН, ИНТЕРНЕТ, ___12. ИСКУССТВО, 13. ДЕНЬГИ, БАНКИ, МАГАЗИНЫ, 14. ПУТЕШЕСТВИЯ И ОТДЫХ, 15. ОДЕЖДА, 16. ЕДА, КУХНЯ, 17. СПОРТ, 18. ДЕТИ, СЕМЬЯ, 19. МЕДИЦИНА, 20. ГОСУДАРСТВО, ПОЛИТИКА, 21. ВОЕННЫЕ, ПОЛИЦИЯ, 22. ТЕХНИКА, 23. РАБОТА В ОФИСЕ, 24. ЭКОНОМИКА, 25. ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, 26. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО, 27. КОСМОС, 28. РЕЛИГИИ, 29. ЭЗОТЕРИКА, 30. ФИЗИКА, МАТЕМАТИКА, ХИМИЯ, 31. БИОЛОГИЯ, ГЕОРГАФИЯ, ПРИРОДА, 32. ИСТОРИЯ, ЮРИСПРУДЕНЦИЯ, ЭТНОГРАФИЯ, 33. ПСИХОЛОГИЯ, ФИЛОСОФИЯ, ... 35. ПРЕДЛОЖИ СВОЮ ТЕМУ Сперва выбери ТЕМУ, которую будешь оформлять, затем скачай ЧЕРНОВИК разговорника по теме. СПИСОК тем разговорников и их черновики есть на странице ”ЧЕРНОВИКИ” . ЦЕЛЬ РАБОТЫ: придумай и переведи ВСЕ 1000 слов по данной теме, затем придумай и переведи 500 фраз с ЭТИМИ словами. Итог: книжка 20 стр. Возможно, потом надиктуете mp3-файлы ( 1 аудио-разговорник на 2-3 часа звучания ) Образец разговорника № 16. ЕДА, КУХНЯ (итал-рус.). Удобно запомить: тема ёмка и целостна! Готовый тематический разговорник-словарь ОФОРМИ ПО ОБРАЗЦУ (скачай), т.е. в документе формата *.PDF, полученному из WORDa со вставленными ячейками EXCEL. П О Р Я Д О К _ С О С Т А В Л Е Н И Я _ разговорника: (за 5 вечеров работы) а) Продумай (на русском языке) ОГЛАВЛЕНИЕ мини-темок твоей ТЕМЫ разговорника. б) В каждой мини-темке напиши ВСЕ возможные слова. в) Вставь в EXCEL “перемешанные” фразы из ЧЕРНОВИКА. и отсортируй их по придуманным тобой мини-темкам. г) В каждой мини-темке придумай (на русском) фразы со словами, не попавшими в черновик. Примерный объем: 10-20 мини-темок по 30-50 фраз д) Перевод на иностранный язык – самая легкая часть работы. Словарь переведи сам. А фразы отдай переводить платному переводчику (лучше носителю) (перевод 500 фраз = 8 условных страниц стоит 1200-2000 рублей, как 4 урока у репетитора). Или если у тебя есть друг-иностранец, то пошли ему письмо с компьютерным переводом этих русских фраз. Он откорретирует их. Если у тебя нету 2000 рублей на изучение языка, то пришли разговорник с русскими фразами нам – мы подумаем, как их перевести и озвучить. Возврат на страницу "ВЫБЕРИ ЯЗЫК", который хочешь выучить. *** *** Дорогие друзья! Надеемся, наше информационное общение будет приятным и полезным. Ведь для чего иначе мы учим языки? Чтобы общаться и дружить! . Владимир Ф., инициатор проекта "МИР-2050 год" Санкт-Петербург, февраль 2008 г. . Если будут вопросы, то | |||
| Напишите мне |
