Народ.Ру: ЧЕРНОВИКИ РАЗГОВОРНИКОВ И СЛОВАРЕЙ

ЧЕРНОВИКИ РАЗГОВОРНИКОВ И СЛОВАРЕЙ

Проект МИР-2050 помогает тебе выучить язык.(переход на страницу "ВЫБЕРИ ЯЗЫК")
Это итальянский, китайский, португальский, нем., фран., испан. и еще 50 языков.
Если хочешь вернуться на страницу, откуда пришёл, то нажми НАЗАД на панели IExplorer.

С этой страницы ты можешь скачать ЧЕРНОВИКИ разговорников и тематических словарей,
оформив которые ты значительно улучшишь своё знание иностранного языка.

Формат разговорников: 30 тем. Каждая тема содержит 500 русских фраз и 1000 слов (на 10 страничках).

Мы ждём, что ты ПЕРЕВЕДЁШЬ или ОЗВУЧИШЬ одну-две темы этих разговорников.
А мы опубликуем на сайте МИР-2050 твои файлы для всех, кто учит языки.

I) РУССКИЙ ЧАСТОТНЫЙ СЛОВАРЬ 5000 слов

Ты можешь составить словарь САМЫХ ЧАСТЫХ СЛОВ изучаемого тобой языка
на основе 1000 самых встречаемых русских слов, если ты не нашёл частотный словарь этого языка.

Черновик словаря МИР-5000 русских слов (самых встречаемых) с "компьютер"-переводом на 14 языков:
европейских (англ, фран, нем, итал, испан, порт,), иероглифических (китай., япон., корей, южнокитай.),
и славянских (рус., украин., польск.). ДОБАВЬ СВОЙ ЯЗЫК в этот словарь!
.

II) ЧЕРНОВИКИ 30 РАЗГОВОРНИКОВ

СМЫСЛ ТВОЕГО ПЕРЕВОДА этих ФРАЗ: хочешь научиться говорить на иностранном языке???
Готовя перевод, ты и разговорные фразы выучишь, и файл для обмена сделаешь.
Разговорники очень важны, чтобы ЗАРАНЕЕ, ещё до поездки за рубеж, ознакомиться с иностранной речью.
Читая эти фразы и их перевод вслух, ты заложишь в голову нормы языка.
Разговорники научат тебя говорить, но только если ты будешь смотреть фильмы и переводить книги.

КАК ТЫ ПЕРЕВЕДЁШЬ РАЗГОВОРНИК
(по одной из 30 тем: 1.знакомство.2.тело.3.дом.4.город.5.эмоции-любовь.6.учёба.23.работа.и т.д.)

1-й СПОСОБ: отдай его перевести в ПЕРЕВОДНОЕ АГЕНТСТВО (для переводчика-носителя!)
( 2 страницы (1800букв) будут стоить 150-200 рублей, за 1 разговорник заплатишь 1000 рублей)

2-й СПОСОБ: раздели его на части и пошли переводить по 2-3 странички 4 друзьям по ЧАТАМ.
(но есть риск, что твои знакомые плохо знают иностранный язык)

3-й СПОСОБ: найди с СТУД.ОБЩЕЖИТИИ иностранца (в России учатся студенты из 50 стран),
подружись с ним и попроси его за 1000 рублей перевести 5 страничек фраз. Возможно,
он согласится надиктовать в микрофон эти фразы. (Он – на родном, ты – на русском).

4-й СПОСОБ: переведи разговорник с помощью машинного переводчика, затем исправь явные
ошибки терминов и пошли друзьям-иностранцам по чатам. Твои друзья переведут с родного-кривого
на родной-правильный язык (не зная ни слова по-русски). Они исправят не только
грамматические ошибки, но и сделают перевод НЕ-ДОСЛОВНЫМ (т.е. естественно-звучащим).
Например, по-русски (сколько времени?) соответствует по-английски (какое время есть сейчас?),
по-итальянски (какие часы есть?), а по-китайски (несколько часы?).

КОМПЬЮТЕРНЫЙ (автоматический) ПЕРЕВОД С и НА 40 ЯЗЫКОВ
Сейчас уже 21 век и большинство языков мира переводятся автоматически через компьютеры

На 4 языка компьютер переводит с РУССКОГО ЯЗЫКА (сайт-переводчик ПРОМТ): англ, фран, немец, испан.

На другие 36 языков ты сможешь перевести с РУССКОГО через АНГЛИЙСКИЙ язык (см. сайт-переводчик).
.
КАК ТЫ ОЗВУЧИШЬ РАЗГОВОРНИК
(по одной из 30 тем: 1.знакомство. 2.тело. 3.дом. 4.город. 5.эмоции-любовь. 6.учёба. 23.работа. и т.д.)
Формат: диктуй на микрофон mp3-плеера ( запись моно, 16kbs, 11kHz).
Диктуйте улыбаясь и неспеша: иностранец читает фразу на родном языке, ты – её перевод на русский,
затем молчите (пауза под повтор). Диктуйте mp3-файлики по 5-15 минут (по 30-100 фраз).
1 разговорник ( 500 фраз) диктуется за 1 час.

1-й СПОСОБ: найди в СТУД.ОБЩЕЖИТИИ иностранца (в России учатся студенты из 50 стран),
подружись с ним и попроси его надиктовать в микрофон фразы из разговорника.

2-й СПОСОБ: возьми в поездку ЗА ГРАНИЦУ бумажный разговорник МИР-2050 и,
познакомившись с носителем, найдите 2 часа по-доброму подиктовать текст на mp3-плеер.

3-й СПОСОБ: раздели разговорник на части. Выйди в ГОЛОСОВОЙ ЧАТ. Попроси своих знакомых
иностранцев подиктовать фраз на 15 минут (а сам ты будешь диктовать перевод).
Вашу озвучку запиши в mp3-файл.

4-й СПОСОБ: позвони в ПЕРЕВОДНОЕ АГЕНТСТВО и скажи, что тебе нужен устный
переводчик-носитель для диктовки текста на 1-2 часа. Заплатишь 500 рублей.
.
.
Итак,
вот ФАЙЛЫ ЧЕРНОВИКОВ РАЗГОВОРНИКОВ проекта “МИР-2050”
(переведи русские фразы на иностранный язык, который учишь).
.
30 КНИЖЕК, описывающих ВСЕ ТЕМЫ устной речи.
Выбери ТЕМУ, которую будешь оформлять, затем скачай ЧЕРНОВИК разговорника по теме.

ЦЕЛЬ РАБОТЫ: придумай на русском и переведи ВСЕ 1000 слов по данной теме,
а затем придумай и переведи 500 фраз с ЭТИМИ словами. Итог: книжка 20 стр.)

скачай Образец разговорника № 16. ЕДА, КУХНЯ (итал-рус.)
.
Выбери и скачай один ЧЕРНОВИК из 35 ТЕМ РАЗГОВОРНИКОВ,
который ты будешь оформлять.
ВНИМАНИЕ! Узнай, возможно разговорник (по твоему языку) уже переведен.

c 02окт2008 __ Скачай черновик разговорника № 00. 800 ВОПРОСОВ по-иностранному
____________(фразы с использованием 1500 самых встречаемых слов русского языка)

c 17июля2008 __ Скачай черновик разговорника № 01. ЗНАКОМСТВО: о себе, о семье, о работе.
____________(фразы, помогающие знакомиться с людьми и говорить по телефону)

Скачай черновик разговорника № 02. ТЕЛО человека (движение, состояние).

Скачай черновик разговорника № 3. ДОМ, ГОСТИ, БЫТ

Скачай черновик разговорника № 4. ГОРОД, ПРОГУЛКИ

Скачай черновик разговорника № 5. ЭМОЦИИ, ЛЮБОВЬ

Скачай черновик разговорника № 6. УЧЕБА, ЧТЕНИЕ, ЯЗЫКИ

Скачай черновик разговорника № 7. ЛЕСНОЙ ТУРЛАГЕРЬ

Скачай черновик разговорника № 8. БИЗНЕС, ТОРГОВЛЯ

Скачай черновик разговорника № 9. ТЕЛЕВИДЕНИЕ, ФИЛЬМЫ, МУЗЫКА

Скачай черновик разговорника № 10. ПРАЗДНИКИ и ХОББИ

Скачай черновик разговорника № 11. ТЕЛЕФОН, ИНТЕРНЕТ, РАДИОСВЯЗЬ