| |||
|
МЫ ПЕРЕЕХАЛИ НА ___ http://vk.com/mir2050freqdict ___ Бери там ЧАСТОТНЫЕ СЛОВАРИ МИР2050! . |
Проект “МИР-2050” посвящен изучению языков. ___ (возврат на главную страницу).
Также мы создаем и ищем файлы, ускоряющие изучение языка:
разговорники, книги с параллельным переводом, грамматику, БЫСТРЫЕ словари и т.д.…
Под “быстрыми” словарями мы имеем в виду:
а) словари, позволяющие быстро (быстрее 4-х секунд) найти перевод слова.
б) словари, позволяющие быстро набрать словарный запас (запоминать по 1000 слов/месяц)
ДРУЗЬЯ! Мы предлагаем всем желающим делать такие словари!
БУДЬТЕ СОЗДАТЕЛЯМИ, а не только перекачивателями-потребителями этих файлов.
Мы делаем
не только СЛОВАРИ ДЛЯ КОМПЬЮТЕРА в формате word и excel (поиск в меню “НАЙТИ”),
но и БУМАЖНЫЕ СЛОВАРИ, где 1000-3000 слов находятся на 4-16 стр. (листать 8 разворотов).
Например, вся 1000 слов по теме КУХНЯ-ЕДА занимает 6 страниц,
а большинство слов по теме БИЗНЕС занимают 14 cтр.: быстро искать, легко запоминать…
ДВЕ ИДЕИ:
а) Начинать учить язык лучше не со случайных слов, а с 1000-2000 самых встречаемых слов.
А запомнив за первые 2-4 месяца эти 2000 слов, ученик сможет понимать без словаря несложные
книги. Ведь ему будет понятно ДВА слова из ТРЕХ, т.е до 70% текста. А неизвестное слово –
или неважно, или понятно из контекста, или его можно перевести толстым словарем.
В н и м а н и е : словарь 1000 СЛОВ занимает ЛИШЬ 5 СТРАНИЦ со шрифтом 11 (ёмко и крупно)
ОБРАЗЕЦ словаря 1000 слов в одном взоре, на пяти страницах. [1][2][3][4][5]
Кстати, авторы учебников учат наоборот: берут случайные тексты с редкими словами,
пишут перевод этих случайных слов (“Воробей чистил перышки в луже”). А самые частые
слова проходят мимо. И ученик удивляется, что в новой книге почти все слова незнакомы…
б) Магазинные тематические словари (технические, экономические, юридические и т.д.),
содержащие 500-1000 страниц – это очень тормозные словари. Медленно искать, трудно учить.
Реально их можно ужать в 30 страниц с тем же объемом слов: ведь 95% словаря – это
словосочетания с очевидным переводом (где каждое слово переводится дословно).
И вот 15 страниц (3000 слов) специалист (инженер, юрист и т.д.) выучит за полгода,
когда будет переводить тексты с помощью этого БЫСТРОГО словаря.
_________________________________________________________
Часть 1. ЧАСТОТНЫЕ СЛОВАРИ
Эти словари составляет компьютер, сосчитавший слова в тысячах текстов данного языка:
в художественных книгах, в субтитрах фильмов, в газетах и в E-mail переписке.
В итоге, слово встретившееся чаще всего, получает номер 1. А реже всего – последний номер,
Кстати, продаваемые в магазинах словари типа "500 слов N-языка" являются профанацией.
Их авторы на свой вкус набирают не самые встречаемые слова, обычно про еду,
т.к. турист в первую очеред хочет есть и отдыхать.
Набор слов в них не совпадает с частотным словарем 500 слов, и многих частых слов там нет.
Например, компьютерно-вычисленные частотные словари
для РУССКОГО языка имеют ряд:
и (1), в (2), не (3), он (4), на (5), я (6), что (7), … дом(100)... возникать (1000)... робко(5000).
Для английского языка:
the (1), of (2), and (3), a (4), in (5), to, (6), is (7), … , way (100)... developed (1000)... legitimate (5000).
Для китайского языка – это иероглифы со смыслом:
-ный(1), один(2), да,есть(3), нет(4), был(5), человек(6)...высоко(100)...связать(1000)...глубоко(3000).
ПРИМЕНЕНИЕ ЧАСТОТНЫХ СЛОВАРЕЙ
Напрямую трудно по частотным словарям учить язык и искать слова.
Но с помощью этих словарей можно
1) изготовить алфавитные словари 1000 “первых” слов, для начального изучения языка,
2) или выделить незнакомые тебе слова из первых 5000 слов и напечатать их на 8 стр. бумаги.
Знай, что почти все слова, которые ты не понимаешь в книгах, находятся на этих 8 стр.
Кстати, 5000 слов – это лексион “среднестатистического” иностранца-носителя языка.
Некоторым людям вроде и знать больше не надо… И поэтому на них можно закончить учить язык.
Но если у вас есть высшее образование, то вы успокоетесь, выучив 15-20 тысяч слов...
Ниже скачайте ЧАСТОТНЫЕ СЛОВАРИ РАЗНЫХ ЯЗЫКОВ :
1) Частотный словарь РУССКОГО языка 5000 слов (с переводом на 12языков) и с транскрипцией рус.слов. 520кб
языки: англ.,фран.,нем.,итал.,исп.,порт-браз.,китай.,южно-китай.,япон.,корей.,украин.,польск.
__ поможет составить русско-иностранный словарь 1000 самых частых слов (для иностранцев),
__ поможет составить иностранно-русский словарь 1000 слов (для вашего старта в изучении языка),
_______ если вы в интернете не нашли иностранный частотный список слов.
2) Частотный список 32 000 РУССКИХ СЛОВ ( 260 кбайт )
Кстати, здесь приведены не такие и уж незнакомые слова даже в конце списка.
(слова с номерами из 32-й тысячи:
бесчувствие 32440, приобщать 32442, окрас 32444, распить 32445, безотрадный 32446,...)
Это подтверждает мысль о том, что мы обладаем словарным запасом в 20-40 тысяч слов.
.
3) Частотный словарь АНГЛИЙСКОГО языка ( 10.000 слов, 1Мбайт).. С “кривым” компьютерным переводом.
(недостаток компьютерного перевода: иногда даны ложные переводы,
и никогда не написаны переводы 2-го, 3-го и 4-го смыслов.).
Поэтому составляя свой словарь, проверяйте правильность перевода по толстому словарю...
4) Частотные словари РОМАНСКИХ ЯЗЫКОВ по 10.000 слов: французского, испанского, португаль., итальян.
с “кривым” компьютерным переводом на русский язык (программой-переводчиком PROMT).
5) Частотный словарь (5000 слов) ИТАЛЬЯНСКОГО языка с переводом 4 РОМАНСКИХ языка: фр, исп, порт, ( 380 кбайт)
Просьба прислать нам частотные словари диалектов романских языков:
сицилийского, неаполетанского, каталонского, аргентинского, мексиканского и т.д.
6) Частотные словари НЕМЕЦКОГО, ГОЛЛАНДСКОГО, НОРВЕЖСКОГО и ФИНСКОГО языков.
С “кривым” компьютерным переводом. Просьба прислать нам частотные словари других
СЕВЕРО-ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ: шведского, датского, литовского, исланского, шотландского.
10) Частотные словари СЛАВЯНСКИХ языков. Скачайте перевод на 8 языков 3000 самых встречаемых русских слов.
украинского, польского, сербского, чешского, словацкого, словенского, болгарского.
Внимание: пока прямые словари этих языков не найдены! Если найдете - пришлите нам.
.
8) Частотный словарь 3400 КИТАЙСКИХ ИЕРОГЛИФОВ (с “кривым” компьютер-переводом на русский язык.)
Увы, компьютер не может проанализировать встречаемость китайских слов,
т.к. китайские слова состоят из 2-3 иероглифов и пишутся без пробела между словами.
Как же выяснить самые частые китайские слова? Просто:
А) возьмите первые 500 иероглифов из частотного списка иероглифов,
Б) выпишите с бумажного словаря РУССКИЕ слова, переводимые через эти 500 иероглифов,
В) и вытащите из словаря LINGVO китайские слова-переводы выписанных русских слов.
9) Частотный словарь ЯПОНСКОГО языка (словарь еще не найден). Если найдете - пришлите нам.
.
10) Частотный словарь АРАБСКОГО языка (словарь еще не найден). Если найдете - пришлите нам.
с колонками общего (языка фильмов и теледикторов) и основных диалектов:
марокканского, алжирского, египетского, аравийского, иракского и т.д.)
.
11) Частотный словарь языков ИНДИИ (словарь еще не найден). Если найдете - пришлите нам.
индоевропейских (хинди, бенгали, орисса, ...) и дравидских (тамильский, керала, карнатака ...)
12)
13)
14) Частотный cловарь 36 языков, составленный из текста Библии.
(этот словарь удобен, чтобы вычислить частые слова, если не нашли современных частотных словарей).
.
Если вы не нашли в Интернете частотный словарь ВАШЕГО РЕДКОГО ЯЗЫКА (вдруг такого нет вообще),
то самостоятельно сделайте ЭТОТ ЧАСТОТНЫЙ СЛОВАРЬ,
Введя много-много текстов программу-счетчик слов __ FrequencyDictionary_COUNTER_mir2050.exe
Установите на своем компьютере эту программу, а несколько файлов формата блокнот*.txt и
кодировки Unicode (не менее 100 страниц текстов вставьте в конкертную папку,
о которой спросит программа-счетчик слов при её запуске.
тексты можете взять:
а) из сайта субтитров на 120 языках http://www.all4divx.com
___(если хотите получить частотный словарь УСТНОЙ РЕЧИ)
б) из сайта-библиотеки на 100 языках ЛОГОС http://www.logoslibrary.eu
___ (если хотите получить частотный словарь ДЛЯ ЧТЕНИЯ КНИГ)
в) из сайта-энциклопедии ВИКИПЕДИЯ, 180 языков http://ru.wikipedia.org
___ (если хотите получить частотный словарь научной лексики)
.
.
_________________________________________________________
Часть 2. ТЕМАТИЧЕСКИЕ СЛОВАРИ,
оформляемые для печати на принтере (1000-4000 слов на 5-20 страницах),
ПОМОГУТ вам перебраться через "непреодолимую" черту лексикона 5000 слов.
Для многих людей эта черта действительно непреодолима из-за неэффективного метода
накопления слов в голову: перевод книжек с помощью медленных бумажных словарей...
Изучая слова по группам (слова "В ДОМЕ", слова "В ГОРОДЕ", можно их визуализитровать
и тем самым выучивать сотнями. А затем и заговорить ими...
(пока это не словари, а лишь СПИСКИ слов по ТЕМАМ. Переведите их – будет словарь).
**** списки еще оформляются***
На странице "ПРИШЛИ ФАЙЛ " (кликни!) находятся черновики этих словарей (в конце разоворников).
список слов 1. СЕМЬЯ, ХОББИ, О ЛИЧНОСТИ
список слов 2. ТЕЛО ЧЕЛОВЕКА
список слов 3. ДОМ, ГОСТИ, БЫТ
список слов 4. ГОРОД, ПРОГУЛКИ
список слов 5. ЭМОЦИИ, ЛЮБОВЬ
список слов 6. УЧЕБА, ЧТЕНИЕ, ЯЗЫКИ
список слов 7. ЛЕСНОЙ ТУРЛАГЕРЬ
список слов 8. БИЗНЕС, ТОРГОВЛЯ
список слов 9. ТЕЛЕВИДЕНИЕ, ФИЛЬМЫ, МУЗЫКА
список слов 10. ПРАЗДНИКИ и ХОББИ
список слов 11. ТЕЛЕФОН, ИНТЕРНЕТ, РАДИОСВЯЗЬ
список слов 12. ИСКУССТВО
список слов 13. ДЕНЬГИ, БАНКИ, МАГАЗИНЫ
список слов 14. ПУТЕШЕСТВИЯ, ОТПУСКА
список слов 15. ОДЕЖДА, ШИТЬЕ
список слов 16. ЕДА, КУХНЯ, РЕСТОРАН
список слов 17. СПОРТ
список слов 18. ДЕТИ, СЕМЬЯ
список слов 19. МЕДИЦИНА
список слов 20. ГОСУДАРСТВО И ВЛАСТЬ
список слов 21. ВОЕННЫЕ, ПОЛИЦИЯ, КРИМИНАЛ
список слов 22. ТЕХНИКА, ИНЖЕНЕРЫ
список слов 23. РАБОТА В ОФИСЕ, МЕНЕДЖЕРЫ
список слов 24. ЭКОНОМИКА, ФИНАНСЫ
список слов 25. ПРОМЫШЛЕННОСТЬ, РАБОЧИЕ
список слов 26. СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО, КРЕСТЬЯНЕ
список слов 27. КОСМОС, АСТРОНОМИЯ
список слов 28. РЕЛИГИИ МИРА
список слов 29. ЭЗОТЕРИКА
список слов 30. ФИЗИКА, МАТЕМАТИКА, ХИМИЯ
список слов 31. БИОЛОГИЯ, ГЕОГРАФИЯ, ПРИРОДА
список слов 32. ИСТОРИЯ, ЮРИСПРУДЕНЦИЯ
список слов 33. ПСИХОЛОГИЯ, ФИЛОСОФИЯ
Изучая язык по системе, а не стихийно-случайно, вы достигнете больших результатов.
Пусть эти словари помогут вам.
Успехов!
Проект “МИР-2050” посвящен изучению языков. ___ (возврат на главную страницу).
.
1 дек. 2008 = 440 посетителей
1 дек. 2009 = 6.080 посетителей (за год 5640 человек)
1 июня 2010 = 9.470 посетителей
1 дек. 2010 = 13.450 посетителей (за год 7370 человек)
1 марта 2011 = 15.560 посетителей
1 июня 2011 = 16.930 посетителей
1 дек. 2011 = 19.150 посетителей (за год 5700 человек)
Добро пожаловать учить язык!
Если хотите помочь с составлением частотных словарей,
то пишите нам Felds@narod.ru
