| |||
|
МЫ ПЕРЕЕХАЛИ НА ___ http://vk.com/mir2050 ___ Выучи там ЛЮБОЙ ЯЗЫК с МИР2050! . |
Проект МИР-2050 помогает тем, кто самостоятельно учит языки. (Выбор 70 языков).
а) Мы создаём двуязычные учебные файлы, б) Мы сообщаем о клубах общения на инязе.
в) Мы общаемся друг с другом, из любви к языкам и к лингвистике.
Наша группа ВКОНТАКТЕ называется "КУРАТОРЫ проекта МИР-2050".
.
Дорогие россияне! НА ЭТОЙ СТРАНИЦЕ МЫ ПРИЗЫВАЕМ ВАС СДЕЛАТЬ ДОБРО:
Давайте сделаем РУССКИЕ ФАЙЛЫ для друзей-иностранцев, изучающих наш язык!
К сожалению, такие файлы раньше никто не делал, хотя без них выучить язык трудно.
Учиться по одноязычным текстам, с поиском слов по словарю – УСТАРЕВШИЙ способ.
Он тиражирует ошибки неправильного перевода ученика и его неправильного произнесения.
(из-за отсутствия правильного параллельного перевода текста и его mp3-озвучки).
Чтобы иностранцы СКАЧИВАЛИ ВАШИ ФАЙЛЫ и самостоятельно учились по ним,
мы перевели на 40 языков (китайский, арабский, хинди и т.д.) страницы нашего сайта:
1. МЕТОД УЧИТЬ РУССКИЙ, 2. РУССКАЯ БИБЛИОТЕКА, 3. ФИЛЬМЫ на РУССКОМ, 4. и т.д.
Посмотрите эти страницы, где будет лежать ваш труд:
1. МИР-2050. ПРОСТЫЕ РАССКАЗЫ для иностранцев, с mp3-записью.
________ а) рассказ "Тайна третьей планеты" (Кир Булычёв) на 40 языках. Помогите проверить перевод!!!
2. МИР-2050. ДВУЯЗЫЧНЫЕ СУБТИТРЫ в PDF, с mp3-озвучкой.
3. МИР-2050. Тексты РУССКИХ ПЕСЕН с переводом на иняз, с mp3-записью.
4. МИР-2050. Русская озвучка ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ КНИГ.
5. МИР-2050. Русская и иностранная озвучка РАЗГОВОРНИКОВ
6. МИР-2050. Русская и иностранная озвучка СЛОВАРЕЙ, 1000 слов
.
Посмотрите образцы на этих 5-ти страницах.
Эти файлы Вы сделаете легко, за 1 вечер.
Помогите создать несколько простых книг на русском языке (скачайте ОБРАЗЕЦ !!!)
То есть переведите рассказик с русского языка на русский упрощённый язык (лексиконом 1000 слов).
Пишите мне, чтобы получить задание:
Felds@narod.ru
Владимир
----------------------------------------
----------------------------------------
ИДЕЯ ПРОСТА:
а) Любой учебный файл должен иметь ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД (на родной язык иностранца).
_________ это поможет ученику проверить правильность личного перевода.
б) Этот файл прочитайте в МИКРОФОН (mp3-плеера).
_________ это поможет ученику понимать речь на слух.
в) Поставьте УДАРЕНИЯ над словами в текстах (это важно для новичков в языке),
или запишите ТРАНСКРИПЦИЮ чтения слов: ЧТО [што], КОГО [кавО], Кавказ [кафкАс] и т.д.
_________ это поможет ученику правильно читать тексты.
г ) Но главное, ТЕКСТЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ИНТЕРЕСНЫЕ. Выбираете их сами!
____ это поможет иностранцу увлечённо учить русский, без занудства их учителей-филологов,
____ которые не могут перевести ни одного слова на язык ученика. Смешно, но смысл русских
____ слов учителя объясняют ученикам методом "игры крокодил" (актёрски), по 10 слов за урок.
В создании таких файлов вам помогут:
1) библиотека сотен СУБТИТРОВ на 40 языках, в том числе и на русском языке.
2) библиотека сотен КАРАОКЕ-ТЕКСТОВ на 30 языках, в том числе и на русском языке.
.
библиотеки русских электронных книг:
3) библиотека МОШКОВА
4) библиотека АЛЬДЕБАРАН
5) библиотека ЛИБРУСЕК
.
библиотеки книг на иностранных языках:
6) библиотека ЛОГОС, книги на 116 языках
7) библиотека ГУТЕНБЕРГ, аудио-книги на 65 языках
8) библиотека ЛИБРИВОКС, аудио-книги на 8 языках
9) библиотека ВИКИТЕКА, книги на 47 языках
10) библиотека ЛОУДЛИТ, аудио-книги на английском языке
.
Успехов в чтении и в создании параллельных книжек!
.
