| |||
|
Проект МИР-2050 помогает тем, кто самостоятельно учит языки. (Выбор из 70 языков). На этой странице мы публикуем книги для иностранцев, изучающих русский язык. Помогите создать несколько простых книг на русском языке (скачайте ОБРАЗЕЦ !!!) . Dear friends! Download the Russian bilingual books and mp3-recordings of these books. You can read our website in your native language, if you insert the website address in translation window of GOOGLE robot-translator. http://www.google.com/language_tools?hl=en . If you learn Russian language, you read aloud and you translate books in Russian for 1-2 hours each week. HOW TO LEARN LANGUAGE: 1. At first, you read aloud book. _____. You listen the mp3-recording, to check up your reading. 2. Then you write the translation of words of the book, _____. to understand this book. 3. If the book has a parallel translation, then you compare the text and translation. 4. When you read the book a second time, _____. you pronounce clearly the translation into their native language. !! It is useless to read books, if you understand only the 50% of their meaning! Therefore you translate aloud the books! -------------------------------------------------- -------------------- 1) Simple MP3 BOOKS. of FICTION. If you read these simple Russian books (with a lexicon of 1000 words), you can get all the translations from the dictionary MIR1000 in 6 pages (It is a 1000 of most frequently used words). . 1. fairy tale. for children. Nikolai Nosov. "The Adventures of Neznaika". 2. detective story. Arthur Conan Doyle. "Sherlock Holmes. Yellow face". 3. fantastic tale. for children. Kir Bulychev. "The mystery of third planet". (of 2100 year) 4. fairy tale. for children. Astrid Lindgren. "The Kid and Carlson". 5. fairy tale. for children. Tuve Jansson. "The Mummitrol and the comet". 6. fairy tale. for children. Yuri Olesha. "The three fat men". . 2). PARALLEL BOOKS. of FICTION . 1. the detective novel. Dashiell Hammett. "The glass key". 2. the love-story novel. Kathleen Woodiwiss. "The flame and the flower". 3. the love-story novel. Guimaraes. "The bondmaid Isaura". (Brazilian novel). 4. the military novel. Dino Buzzati. "The Tartar desert". (Italian novel). 5. the novel for children. Antuan Ekzuperi. "The little prince". (French novel). 6. 7. 8. 100. Russian foreign books. on the website of Ilya Frank: 15 languages Russian books with the translations into: English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian, Serbian, Finnish, etc. If there is not your language in these parallel books, you can translate them into your native language with the Google translator. . 3) AUDIO BOOKS. Books for theatre on radio. 1a. The first part of. The fantastic tale. Kir Bulychev. "The mystery of the third planet". (of 2100 year). 1b. The second part of. The fantastic tale. Kir Bulychev. "The mystery of the third planet". (of 2100 year). 2. The book for radio. Story for children. V_Kaverin. "The hourglass". 3. 4. 100 audio books in the library. THEATRE ON RADIO. __ http://mp3-slovo.ru/rs.htm 4, The list of 20 sites. With the 1000 Russian audio books. __ http://sheba.spb.ru/links-audioknigi.htm . 4) You can download the 100.000 BOOKS IN RUSSIAN from these libraries: library MOSHKOV library ALDEBARAN library LIBRUSEK . Good luck in reading! other libraries of the project of MIR205: The RUSSIAN FILMS and their SUBTITLES, of MIR2050. The RUSSIAN SONGS and their TEXTS, of MIR2050. The RUSSIAN PHRASEBOOKS, translated into 50 languages, of MIR2050. . . Home page of website MIR-2050. . -------------------------------- -------------------------------- THE SAME TEXT, IN RUSSIAN: КНИГИ на РУССКОМ. FICTION in RUSSIAN. Проект МИР-2050 помогает тем, кто самостоятельно учит языки. (Выбор из 70 языков). На этой странице мы публикуем книги для иностранцев, изучающих русский язык. Помогите создать несколько простых книг на русском языке (скачайте образец!!!) Дорогие друзья! Скачайте двуязычно-русские книги и mp3-звук этих книг. Вы можете читать наш сайт на вашем родном языке, если вставите его адрес ---------------------------------------------------------------- в окно перевода робота-переводчика GOOGLE. http://www.google.com/language_tools?hl=en . Если Вы учите русский язык, то читайте вслух и переводите книги на русском языке 1-2 часа каждую неделю. ---------------- КАК УЧИТЬСЯ ЯЗЫКУ: 1. Сперва прочитайте вслух книгу. Для контроля послушайте mp3-запись. 2. Затем выпишите переводы слов из книги, чтобы понять эту книгу. 3. Если в книге есть параллельный перевод, то сравните текст и перевод. 4. Читая книгу второй раз, чётко вслух произнесите перевод на родной язык. !!!! Бесполезно читать книги, понимая их наполовину! Поэтому переводите книгу вслух!!! ---------------------------------------------------------------------- A) ПРОСТЫЕ MP3-КНИГИ Если Вы читаете простую русскую книгу ( с лексиконом 1000 слов), то все переводы вы можете брать из словаря МИР1000 на 6 страницах (это 1000 самых встречаемых слов). 1. детская сказка. Николай Носов. "Приключения Незнайки". 2. детективная история. Артур Конан Дойл. "Шерлок Холмс. Желтое лицо". 3. фантастический рассказ. Кир Булычев. "Тайна третьей планеты". (о 2100 годе) 4. детская сказка. Астрид Линдгрен. "Малыш и Карлсон". 5. детская сказка. Туве Янссон. "Мумитроль и комета". 6. детская сказка. Юрий Олеша. "Три толстяка". . 2). ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ КНИГИ. художественная литература. 1. детективный роман. Дэшиелл Хаммет. "Стеклянный ключ". 2. дамский роман. Кэтлин Вудвис. "Пламя и цветок". 3. дамский роман. Гимарайс. "Рабыня Изаура". (Бразильский роман). 4. военный роман. Дино Буццати. "Татарская пустыня ". (Итальянский роман). 5. роман для детей. Антуан Экзюпери. "Маленький принц". (Французский роман). 6. 7. 8. 100 русско-иностранных книг на сайте Ильи Франка: 15 Языки Русские книги с переводами на английский, немецкий, французский, испанский, португальский, итальянский, сербский, финский и т.д. Если вашего родного языка нет в этих параллельных книг, то вы можете перевести их на свой родной язык с помощью переводчика ГУГЛ. . 3) АУДИО КНИГИ. РАДИОСПЕКТАКЛИ. 1a. Первая часть. Фантастический рассказ. Кир Булычев. "Тайна третьей планеты". (о 2100 годе). 1b. Вторая часть. Фантастический рассказ. Кир Булычев. "Тайна третьей планеты". (о 2100 годе). 2. Радиоспекаль. Детская сказка. Валентин Каверин. "Песочные часы". 3. 4. 100 аудио книг в библиотеках. Радиоспектакли. __ http://mp3-slovo.ru/rs.htm 5. Список из 20 сайтов. Там 1000 русский аудио книги. __ http://sheba.spb.ru/links-audioknigi.htm . 4) Вы можете скачать 100,000 КНИГ НА РУССКОМ языке из этих библиотек: Библиотека МОШКОВ. Библиотека АЛЬДЕБАРАН. Библиотека ЛИБРУСЕК. Успехов в чтении! . Домашняя страница сайта МИР-2050. |
