| |||
|
Проект МИР-2050 помогает тебе выучить язык.(возврат на португальскую страницу МИР-2050.) . СОДЕРЖАНИЕ страницы: . . . . . 1. Советы, как "слушать" и где достать фильмы. 2. Переход на сайты 18 ТВ-станций Бразилии. . . . 3. Аудио-дорожки и субтитры 10 фильмов: Раттатуй, Русалочка, Медовый заговор, Индиана Джонс, 27 свадеб, браз. сериал "Семья" и т.д. Скачай ФАЙЛЫ ОЗВУЧКИ фильмов НА ПОРТУГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ для mp3-плеера, Эти файлы ты будешь слушать при просмотре DVD-фильмов, отключив русский звук. ..... А сами фильмы (на русском языке) ты купишь в любом DVD-салоне твоего города. Ради быстрой пересылки мы ужали аудио-дорожки до "телефонного" качества и теперь файл с 1 часом звука занимает лишь 10 Мбайт. . ТЫ НАУЧИШЬСЯ УСТНОЙ РЕЧИ ЛИШЬ С ПОМОЩЬЮ РАЗГОВОРНИКОВ И ФИЛЬМОВ! Мы рекомендуем тебе посмотреть (и проговорить вслух) 15 фильмов за первые 4 месяца учебы. . Для новичка в языке важно смотреть фильмы с 1-го дня учёбы, но надо ПОНИМАТЬ ИХ. БЕСПОЛЕЗНО и УТОМИТЕЛЬНО смотреть фильмы, ничего в них не понимая. Чтобы ПОНИМАТЬ ФИЛЬМЫ, прими 3 меры: 1-я мера) Первые 2 недели читай вслух словарь МИР-1000слов (на 5 стр.). Этим ты ознакомишь себя с переводом 50% слов, которые будут попадаться в фильмах. Скачай и РАСПЕЧАТАЙ словарь МИР-1000, помогающий быстро переводить слова из фильмов Ведь перевод 50% слов, услышанных тобою из фильма, есть на 5 листах словаря МИР-1000.[1][2][3][4][5] 2-я мера) Доставай и смотри фильмы на 2-х языках: на португальском и русском. Лучше с субтитрами. Сперва смотри на русском (вникая в сюжет и вслушиваясь в русские слова). При этом можешь включить португальские субтитры. Затем – смотри-слушай на португальском(глядя в русские субтитры). Первые 2 недели ( 6 часов фильмов) их речь будет казаться неразборчивой кашей-скороговоркой, и только потом ты начнешь различать отдельные сказанные слова, а потом и фразы... . 3-я мера) Свои фильмы и ТВ-передачи смотри НЕСКОЛЬКО РАЗ, в записи. Каждый новый повтор ты будешь успевать "ухватывать" и понимать всё больше и больше слов. Норма - смотреть каждый фильм (нецеликом) 3-4 раза за месяц. А всего 4-8 фильмов в месяц. . Некоторые люди не смотрят фильмы, потому что ничего в них не понятно (т.е. зачем мол, время тратить). Реально же в фильмах герои говорят простыми словами, но нетренированный ученик просто их не слышит и быстро утомляется от скороговорки... Этот горе-ученик так никогда и не научится понимать устную речь. . А ТЫ ТРЕНИРУЙСЯ, СЛУШАЙ, ПОВТОРЯЙ ВСЛУХ РЕПЛИКИ АКТЁРОВ с первых дней учебы. И ТЕБЯ ЖДЕТ УСПЕХ! . . Фильмы на португальском языке ты сможешь доставать себе сам: (__ Узнай о 7 СПОСОБАХ найти фильмы на португальском языке в твоем городке.__) Но на первый месяц мы снабдили тебя этими 6-ю фильмами (ниже на странице скачай их звук ). . . ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО: смотри фильмы НЕ ПАССИВНО (в пол-уха), а активно!!! И двумя способами: 1) Громко повторяя за артистами их реплики (тренировка твоих ушей, языка и горла) 2) Вслух переводя слова (или фразы) артистов. Непонятные слова смотри по началу в словаре МИР1000 или выписывай на листок, чтобы потом посмотреть перевод. А затем ты достанешь себе фильмы с русскими субтитрами и будешь набирать словарный запас на слух, смотря перевод в субтитрах... Итак, это **** ОЗВУЧКА ФИЛЬМОВ НА ПОРТУГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ (Для первого месяца учебы) **** Одновременно нажми play на mp3-плеере (с данной аудио-дорожкой на португальском) и включи DVD-фильм с русским переводом (но отключи звук в телевизоре). Одень наушники mp3-плеера и слушай-смотри фильм! Киногерои будут говорить по-португальски!!! . . А) ОЗВУЧКА ПО-БРАЗИЛЬСКИ ( 4 фильма). Повторяй вслух реплики, если учишь бразильский. 1. Мультфильм “КРАСАВИЦА и ЧУДОВИЩЕ”(the BEAUTY and the BEAST), 1991, студия Диснея. 1-я часть 4,4 Мбайт: multfilm_portug-brasil_A_BELA_E_A_FERA_disney_1parte.mp3 2-я часть 4,6 Мбайт: multfilm_portug-brasil_A_BELA_E_A_FERA_disney_2parte.mp3 3-я часть 4,2 Мбайт: multfilm_portug-brasil_A_BELA_E_A_FERA_disney_3parte.mp3 Этот мультфильм и сотни других фильмов на португальском (браз.) ты можешь скачать например, через сайт МИНИНОВА. Для поиска 400 фильмов на порту. введи в окно сайта слова (pt-br) или (dublado). И увидишь список из СОТЕН фильмов. Выбирай, скачивай. Три рекомедации для скачки: 1. Нажми на слово SEEDS в таблице с фильмами(www.mininova.org). Фильмы отсортируются по популярности. Чем больше номер SEEDS, тем легче (быстрее) ты скачаешь фильм. SEEDS=0, то фильм не скачается. 2. Чтобы сутки ЗРЯ не качать скучный фильм, заранее посмотри его ролик-рекламку. Чтобы найти их, в поисковике набери слова (ИМЯ ФИЛЬМА)+YOUTUBE (например, A Bela e a Fera Youtube). 3. Чтобы легче понять фильм и узнать его незнакомые слова, ПОДЦЕПИ СУБТИТРЫ к ФИЛЬМУ, скаченные с сайта ___ http://www.all4divx.com ___ (ищи субтитры по названию на АНГЛИЙСКОМ языке) Читать субтитры с переводом можно ДВУМЯ спсобами: а) с экрана DVD-плеера, Нажимая ПАУЗА-ПЛЭЙ, ты не спеша читай ПОРТУГАЛЬСКИЕ субтитры и их РУССКИЙ перевод. б) с помощью паралельного текста, распечатанного из WORDa. Подробнее: а) Узнай, как подключить субтитры. б) Скачай КНИЖКУ с двумя СУБТИТРАМИ к мульту "КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ". Ты легко сам за полчаса сделаешь такие ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ СУБТИТРЫ любого фильма, скаченного тобой . Распечатай и читай нашу книжку с субтитрами, слушай их mp3-запись. Учись с радостью! . . 2. Мультфильм “МУРАВЕЙ АНТЦ”(ANTZ), студия Dream-works. Mp3-дорожки: 1-я часть 4,3 Мбайт: multfilm_brasil_MURAVEY_ANTZ_dream-works_1part.mp3 2-я часть 4,4 Мбайт: multfilm_brasil_MURAVEY_ANTZ_dream-works_2part.mp3 . . 3. Фильм “6 ДНЕЙ, 7 НОЧЕЙ” (Лётчик (Харрисон Форд) и девушка на необитаемом острове). 1-я часть 4,2 Мбайт: film_brasil_6DAYS_7NIGHTS_touchstone_1part.mp3 2-я часть 4,6 Мбайт: film_brasil_6DAYS_7NIGHTS_touchstone_2part.mp3 3-я часть 4,6 Мбайт: film_brasil_6DAYS_7NIGHTS_touchstone_3part.mp3 . . 4. Фильм "САНТА КЛАУС (второй)" Диснея. 1-я часть 4,5 Мбайт: film_brasil_SANTA_CLAUSE-2_disney_1part.mp3 2-я часть 4,8 Мбайт: film_brasil_SANTA_CLAUSE-2_disney_2part.mp3 3-я часть 4,4 Мбайт: film_brasil_SANTA_CLAUSE-2_disney_3part.mp3 . Кликни сюда! Здесь находятся ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ СУБТИТРЫ и mp3-записи к 15 ФИЛЬМАМ бразильской озвучки. Скачай субтитры и фильмы: Раттатуй, Русалочка, Медовый заговор, Индиана Джонс, браз. сериал "Семья". . . Б) ОЗВУЧКА ПО-ЕВРОПОРТУГАЛЬСКИ ( 3 фильма). Повторяй вслух реплики, если учишь европейский португальский язык.. . 5. Мультфильм “БРАТЕЦ МЕДВЕЖОНОК (второй)”, disney. 1-я часть 4,7 Мбайт: multfilm_portugal_BROTHER_BEAR-2_disney_1part.mp3 2-я часть 4,7 Мбайт: multfilm_portugal_BROTHER_BEAR-2_disney_2part.mp3 . 6. Фильм “ИНСПЕКТОР ГАДЖЕТ (второй)”, disney. 1-я часть 4,5 Мбайт: film_portugal_INSPECTOR_GADGET-2_disney_1part.mp3 2-я часть 4,5 Мбайт: film_portugal_INSPECTOR_GADGET-2_disney_2part.mp3 3-я часть 3,0 Мбайт: film_portugal_INSPECTOR_GADGET-2_disney_3part.mp3 . . 7. Фильм "ХРОНИКИ НАРНИИ (первый)" Диснея. 1-я часть 4,6 Мбайт: film_portugal_CHRONICLES_NARNIA-1_disney_1part.mp3 2-я часть 4,6 Мбайт: film_portugal_CHRONICLES_NARNIA-1_disney_2part.mp3 . Не поленись и сходи в DVD-салон купить фильмы на ПОРТУГАЛЬСКОМ ЯЗЫКЕ. Или скачай десяток фильмов и их субтитров с интернета. Помни: НОВИЧКАМ нужны фильмы с понятным ПРОСТЫМ СЮЖЕТОМ (мультики, мыльные оперы, ...) и лучше бы С ПЕРЕВОДОМ: понимая про что фильм, ты не будешь от него утомляться ... Поскольку тебе придется посмотреть фильм несколько раз, выбирай ДОБРЫЕ фильмы... . 7. ИЩИ ФИЛЬМЫ на ПОРТУГАЛЬСКОМ и русском языках (они есть в российских магазинах!), например, в магазинах электроники MEDIAMARKT http://www.mediamarkt.ru (узнай адреса) есть фильмы по 100-200 рублей в городах Москва. Петербург, Самара, Ростов-на-Дону, Краснодар и т.д. Среди тысяч фильмов найди эти (сзади конверта должна быть надпись: языки - португальский). Пусть перед покупкой продавец проверит звук, дав тебе послушать ПОРТУГАЛЬСКУЮ озвучку. . .Или ты можешь заказать фильмы через интернет-магазин OZON (нажми http://www.ozon.ru ) введя название фильма в его поисковое окно и проверив, что есть надпись: "языки-португальский". (но цены в ОЗОНе порой 2 раза больше, чем в обыкновенных магазинах: за 300-400 руб. вместо 100-150р.) Вот список по алфавиту: 1) Фильм “ИНСПЕКТОР ГАДЖЕТ-2” . . . . . (звук: Е-ПОРТ, рус, исп, анг.), субтитры: те же+фин,норв,швед) 2) Фильм “НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ” . . . . . . . . . . . . . . . . (звук: БРАЗ, рус, турец, анг.), __ субтитры: те же 3) Фильм “САНТА КЛАУС-2” . . . . . . . . . . . . . . . . . (звук: БРАЗ, рус, испан, анг.), ___ субтитры: те же ) 4) Фильм “ХРОНИКИ НАРНИИ-1” . . . . . . . . . . . . . (звук: Е-ПОРТ, рус, турец, анг.), ___ субтитры: те же) 5) Фильм “ШЕСТЬ ДНЕЙ, СЕМЬ НОЧЕЙ” . . . . . .(звук: БРАЗ, рус, турец, анг.), субтитры: те же +5языков) 6) Мультфильм “БРАТЕЦ МЕДВЕЖОНОК-2” . . . . . .(звук: Е-ПОРТ, рус, исп, анг.), ___ субтитры: те же) 7) Мульфильм “ЗАБОТЛИВЫЕ МИШКИ” . . . .(звук: БРАЗ-есть(но не указан), рус,ис,ит,ан.),без субтитров. 8) Мультфильм “ЗОЛУШКА-3 (Злые чары)” . . . . . . . звук: Е-ПОРТ, рус, исп, анг.), __ субтитры: те же) 9) Мультфильм “МУРАВЕЙ АНТЦ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(звук: БРАЗ, рус, исп, анг.), __ субтитры: те же) 10) Мультфильм “ПОХОЖДЕНИЯ ИМПЕРАТОРА-1” . . . . . . (звук: Е-ПОРТ, рус, исп, анг.), субтитры: те же) 11) и т.д. Напиши письмо своим друзьям-бразильцам, чтобы они прислали тебе НЕ САМ фильм (а лишь аудио-дорожку 15 Мбайт, пересылка 5 минут) какого-либо мульта Диснея или фильма Голливуда. Этот же фильм купи на русском языке рядом с домом в России и будешь его смотреть на бразильском! .. . КОГДА ТЫ БУДЕШЬ ЗНАТЬ БОЛЬШЕ 2000 СЛОВ, . . . . . НАЧИНАЙ СМОТРЕТЬ ОДНО-ЯЗЫЧНЫЕ ФИЛЬМЫ (не переведенные на русский язык). . Ты можешь записывать передачи, транслируемые через web-телевидение и радио. http://www.radio-locator.com ___ СПИСОК 108 радиостанций БРАЗИЛИИ вещания ON-LINE. http://www.radios.com.br ___ КАРТА БРАЗИЛИИ с СОТНЯМИ радиостанций БРАЗИЛИИ вещания ON-LINE. . ТЕЛЕВИДЕНИЕ ПОРТУГАЛИИ http://hi-life.tv/ ___ Сообщите нам, когда найдете другие web-адреса. . ТЕЛЕВИДЕНИЕ БРАЗИЛИИ СПИСОК 30 ТВ-станций БРАЗИЛИИ вещания ON-LINE____ http://www.radios.com.br/pages-tv/TV-BrasilWeb/ . . Например, посмотри-послушай ТВ-станции (AO VIVO = прямой эфир = ON AIR) 1. TV ZUKA-многоканальный _____ из Бразилии ( 24 часа в сутки фильмы и клипы)__http://www.tvzuka.com/ Слева в меню TV ZUKA выбери (нажми) на один канал из 14-ти каналов: а) Canal Saude, Canal Universitario, Cosmos Digital, Discovery Channel Br, Tv Embratel 21, FAAP, Nasa Tv, канал Здоровье, канал Университет, Космос , Канал Дискавери Браз., и т.д. б) Tv Brasil, Tv Cambury, Tve Bahia, Tv Fortaleza, Tv Justica, Tv Pocos, Tv Wizard, Amazon Sat, RTVE Brasil, Sesc Tv, ТВ Бразилии, ТВ Камбурии, ТВ Байа, ТВ Форталеза (каналы регионов Бразилии) 2. TV SKYPE____из Бразилии_ (журналистика, развлечения и ток-шоу)__http://www.tvskype.com/ 3. All TV _____ из Сан-Паулу (интервью, чат, вэб-камеры )__http://alltv.ig.com.br/main/_site/index.php 4. AMAURY JR _____ из Сан-Паулу (интервью, праздники, программа Flash )__http://www.radios.com.br/playtv/1_amaury-br.htm 5. BLOOMBERG BRASIL _____ из Сан-Паулу ( бизнес, теле-новости)__ http://www.radios.com.br/playtv/1_bloombergbr-br.htm 6. TV CANAL 1 -нажать AO VIVO__из столицы г. Бразилиа (официальные лица, семинары в прямом эфире)___http://www.tvcanal1.com.br/ 7. CRISTE VIVE _____ из Рио-де-Жанейро (христианство, проповеди) ___http://www.radios.com.br/playtv/1_tvcvive-br.htm 8. D+ TV_____ из Сан-Паулу (фильмы, эстада) ___http://www.demaistv.com.br/site/ 9. TV ROCK _____ из Сан-Паулу ( мир рока, шоу, интервью )__ http://www.radios.com.br/playtv/1_tvrockbr-br.htm 10. WSTATION_____ из СП (музыка, клипы, шоу) http://wstationtv.com/ 11. TV MIDIA_____ из Сукорру , Сан-Паулу (эстрада, новости )___ http://www.tvmidia.com.br/ 12. TV FAAP-нажать ON AIR___ из СП (образовательная) ___ http://www.tvfaap.com.br/ 13. CAMBURY _____ из Гойании (образовательная)____http://www.cambury.br/ 14. TW MIDIA_____ из Сурукаба, Сан-Паулу (интервью, эстрада, )__http://www.twmidia.com/ 15. VIA MORENA_____ из Кампу Гранде (мату-гр.-ду-сул)(спорт, интервью, музыка)___http://viamorena.com/ 16. V5-DM_____ из Бразилии (фильмы, новости) http://v5.dm.com.br 17. CLANEL INFO_____ из Бразилии ___http://livetv-media.com/chanelinfo/212/ нажать треугольник PLAY 18. BAND NEWS TV_____ из Бразилии___ http://bandnewstv.band.com.br/index.asp нажать на экран (медленно грузиться) . . . . . Можно скачивать ФИЛЬМЫ С ИНТЕРНЕТА (программой EMULE или TORRENT): фильм качается от 8 часов до суток. Рекомедуем ставить на закачку 3-7 фильмов одновременно. . Кстати, бесплатно качать фильмы не аморально, т.к. их авторы (актеры, операторы, художники) всегда получают НЕ прибыль от продаж, а оплату за сделанное. Зачем обогащать торгашей? Идеология TORRENT-фильмов проста: фильмы хранятся и скачиваются не с главного сервера, а с компьютеров СОТЕН киноманов, в том числе и с твоего. Все скаченные тобой фильмы будут раздаваться другим юзерам. Если у тебя хранятся ПОПУЛЯРНЫЕ фильмы (т.е. с большим числом SEED), то программа uTorrent ускоряет тебе скачивание новых фильмов. Самые известные торрент-клиенты (программы для скачки): скачай здесь uTORRENT. а также: BitSpirit ___ http://www.167bt.com/intl/ xTorrent ___ http://www.xtorrentp2p.com/ Azureus ___ http://azureus.sourceforge.net/ mlDonkey ___ http://mldonkey.sourceforge.net/Main_Page И ТЫ САМ можешь скачать сотни фильмов и мультов через торрент-треккеры (т.е. сайты с информацией, где скачать торрент-фильмы): 1. качай через сайт МИНИНОВА. Для поиска 400 фильмов на порту. введи в окно сайта слова (pt-br) или (dublado). 2. качай через сайт ПИТРАТСКАЯ БУХТА ( The Pirate Bay http://thepiratebay.org/browse.php) 3. качай через сайт ДЕМОНОИД (Demonoid) http://www.demonoid.com/ 4. Torrent Reactor Net http://www.torrentreactor.net/torrents.php 5. Conspiracy Central http://conspiracycentral.net:6969/index.html 6. Torrentspy http://www.torrentspy.com/default.asp 7. Zero Tracker http://zerotracker.com/index.php 8. Torrentreactor.to http://www.torrentreactor.to/torrents 9. TORRENTMIND http://torrentmind.com/ 10. sladinki007 http://www.sladinki007.net/index.php? . . . . Чтобы научится устной речи, ТРЕНИРУЙСЯ: ___________ СЛУШАЙ, ПОВТОРЯЙ ВСЛУХ РЕПЛИКИ АКТЕРОВ, ЧИТАЙ СУБТИТРЫ! И ТЕБЯ ЖДЕТ УСПЕХ! Пишите об успехах! Нам они интересны! возврат на ПОРТУГАЛЬСКУЮ страницу сайта МИР-2050.) |
