| |||
|
проект МИР2050 помогает учить ЛЮБЫЕ языки планеты ЗЕМЛЯ (смотри их список). . На этой страницы мы объясняем, где найти себе для самообучения языкам: СЛОВАРИ, ___ ФИЛЬМЫ, ___ РАЗГОВОРНИКИ, ___ КНИГИ, ____ АУДИОКНИГИ. Мы поможем, пришлем тебе файлы-черновики по твоему языку, НО СПЕРВА ПОИЩИ И СОЗДАЙ САМОСТОЯТЕЛЬНО ЭТИ ФАЙЛЫ. Пришли их нам, мы опубликуем твои файлы по новому языку на сайте МИР-2050. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 1. СОЗДАЙ СЛОВАРЬ “1000 САМЫХ ВСТРЕЧАЕМЫХ СЛОВ” изучаемого языка. Начиная учить язык с этой 1000 слов, ты сразу будешь понимать до 60% иностранной речи и текстов. Есть три способа: а) Набери в поисковике слова на изучаемом языке: частотный словарь, frequency dictionary. Возможно, этот словарь уже кто-то опубликовал в интернете. б) Скачай с интернета много текстов на твоем языке (более 100 страниц) и пронализируй их программой-счётчиком частотности "FrequencyDictionary_COUNTER_mir2050". в) Проверь (по своему словарю) ЧЕРНОВИКИ частотных словарей МИР-1000 (у нас они на 40 языках) . * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 2. НАЙДИ 15 ФИЛЬМОВ (фильмы - это главные образцы устной речи) СЕМЬ СПОСОБОВ: А) Купи фильмы с русской/иностранной звуковыми дорожками в DVD-магазинах твоего города. Или заказывай в интернет-магазине ОЗОН ( 50 городов). Смотри список сотен фильмов на русском ___________и 15 иностранных языках, с субтитрами. Каждый фильм по цене 99 рублей. Б) Скачай с Интернета общеизвестные (например, Голливудские) фильмы на местном языке. Купи в родном городе данный фильм на русском языке. Смотри, понимай смысл. В) Сходи к знакомому, у кого есть спутниковое телевидение и запиши на видеокассету передачи местного телевещания. Фильмы должны быть в записи – чтобы можно было много раз вслушиваться в эпизоды (со словарем). Г) В вашем городе учатся студенты из той страны. Они с собой привезли фильмы и песни в напоминание о Родине. Попросите сделать копию. Д) Попроси привезти фильмы из-за рубежа своих знакомых. Е) Познакомься в чате с иностранцем – европейцы запросто пришлют почтовые бандерольки с DVD для вас. Ж) Напиши друзьям по проекту МИР-2050, возможно мы найдем тебе фильмы на нужном языке. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 3. ЗАДИКТУЙ АУДИО-РАЗГОВОРНИК НА 1000 ФРАЗ – это 3 часа чтения. (разговорник – единственный способ научиться говорить) ТРИ СПОСОБА А) Купи в магазине бумажный разговорник и попроси знакомого студента-иностранца продиктовать фразы на mp3-плейер. Диктуйте в режиме: его фраза – твой перевод – пауза (для повторения в будущем). Б) Скачай сотни русских фраз из разговорника МИР2050 выбери нужные 500-1000 фраз и дай перевести платному переводчику. 500 фраз = 20-30 тыс.букв =1500-2500 рублей. Недорого ради знания языка! Если язык использует нелатинские буквы (иероглифы, индийское письмо, арабская вязь), то попроси носителя потрать 3 часа времени и вдвоем с ним надиктуйте фразы на mp3-плейер. В) Если ты владеешь английским языком, то можешь попросить иностранца продиктовать фразы в голосовом чате (PALTALK, SKYPE, Yahoo-messenger и т.д.). Ты сделаешь аудио-запись его голоса (программой Sound Forge), затем в паузы продиктуешь русский перевод и вставишь паузы на повтор. Вот и готов разговорник! Однако из приличия придется просить диктовать фразы по 10-20 минут, а затем искать в чате другого носителя. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 4. НАЙДИ 15 РАССКАЗОВ ДЛЯ ЧТЕНИЯ (100 стр.), скаченных с Интернета (письменная речь – это способ увеличить словарный запас) ПЯТЬ СПОСОБОВ А) Переведи на местный язык слова “библиотека, книги, (название языка), on-line” и вставь эти слова (например, spanish book on-line) в интернет-поисковик (http://www.google.com, и ты найдешь десятки книг. Если будешь искать "аудио книги", то найдешь их. Б) Свяжись с иностранцами в чате и попроси прислать рассказы. Например, в голосовом чате PALTALK (http://www.paltalk.com/en/index.shtml > Download) комнаты разбиты по странам, а по названию комнаты даже можно понять диалект (Тамилы/Индия, Неаполь/Италия и тд) В) Обратись в “Бюро переводов”, чтобы их переводчик нашел в Интернет-библиотеках рассказы на нужном тебе языке. Г) Если ты найдешь переводы на редкий язык рассказов всемирно известных писателей, то поищи и их перевод на русский язык. Будешь читать книгу с параллельным переводом. Д) Ищи рассказы только в электронном виде (а не в бумажном). Только их можно переводить быстро (подставляя в первичный текст слова из словаря) или (переводя их компьютер-переводчиком). * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 5. КОМПЬЮТЕРНЫЙ СЛОВАРЬ, КОМПЬЮТЕРНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК. А) Магазинный словарь LINGVO-многоязычный продается с набором 5-7 языков, но с сайта http://lingvodics.com/pages/languages можно скачать бесплатные добавки к Lingvo по 100 языкам мира: есть арабский, армянский, греческий, хинди, татарский, суахили, т.д. Б) По редкому языку ты можешь составить словарь в WORDe. Для этого переведи 5000 самых встречаемых русских слов на местный язык. Скачай этот словарь с 5000 частыми рус. словами. Этих слов тебе хватит в большей части случаев. Слова будешь искать в Worde с помощью установки меню: Правка > Найти > В) Компьютерных переводчиков существует много: PROMT, GOOGLE, Talking Translator, Logomedia, и т.д., но большинство из них переводят через английский (т.е. искажает) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 6) ГРАММАТИКА (таблицы с грамматикой нужны при чтении рассказов, написании писем и при проговаривании вслух изменяющихся фраз из разговорника). ТРИ СПОСОБА А) Не пользуйтесь грамматикой в учебниках – оттуда неудобно её брать при чтении книг! Б) Грамматика в чистом виде изложена в брошюрах 50-100 страничек. По редким языкам такие книжки издавались в 60-х годах в период хрущевской “дружбы народов”. Ищите их в “Старой книге”. В) Также попробуйте найти в Интернете файлы грамматики, описанные на английском языке. Может быть, вам покажется недорогим их перевод (компьютерным переводчиком или человеком-переводчиком). Д) Напишите нам письмо-заказ: мы отсканируем книжку и пришлем вам. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 7) и опять ГДЕ ДОСТАТЬ ФИЛЬМЫ: а) заказывай в интернет-магазине ОЗОН ( 50 городов). Смотри список сотен фильмов на русском ___________и 15 иностранных языках, с субтитрами. Каждый фильм по цене 99 рублей. б) DVD-ФИЛЬМЫ НА 6 ЯЗЫКАХ (каждый фильм) по цене 120 рублей продаются в интернет-магазине ОЗОН. Закажи и ОЗОН вам предложит забрать фильм в 30 минутах от вашего дома (в любом городе). Это голивудские фильмы, но очень четко озвучены на 6 языках и есть 5 субтитров (кроме русских). СПИСОК ФИЛЬМОВ ПО АЛФАВИТУ, чтобы тебе было легче искать (знак + обозначает очень интересные): P-русский, А-английский, Ф-французский, Н-немецкий, ИТ-итальянский, ИС-испанский, ПО-португальский, В н и м а н и е ! __ На обложке фильма какой-то язык может быть не указан. Но мы проверили: и указали реальные языки, записанные на DVD-диске фильма. Почему-то ОЗОН.РУ забывает писать, что фильм на испанском языке. "ис" - в нашем списке. 01)__р_а_ф_н_ит_ис______БЛЮЗ О ЛУЧШЕЙ ЖИЗНИ (негр-джазмен и его женщины, в США) 02)+_р_а________ис_по___(мульт)БРАТЕЦ МИШКА-2(красивый мульт про медведей в тайге) 03)__р_а_____ит_ис______ВОЙНА НА БОБОВОМ ПОЛЕ (жизнь селян на юге США) 04)+_р_а_____ит_ис______ГРАФИНЯ ИЗ ГОНКОНГА(лав-стори, с Софи Лорен) 05)+_р_а_____ит_ис______ДАЛЕКИЙ КРАЙ (вестерн) 06)+_р_а_ф_н_ит_ис______ЖАДНОСТЬ (комедия о подхалимах-наследниках) 07)+_р_а_____ит_ис_по___(мульт)ЗАБОТЛИВЫЕ МИШКИ (красивый мульт с нужной лексикой) 08)+_р_а_ф_н_ит_ис______И В БЕДНОСТИ И В БОГАТСТВЕ (комедия о миллионерах) 09)__р_а________ис_по___ИНСПЕКТОР-ГАДЖЕТ-2 (комедия про полицейского-чудика) 10)+_р_а_____ит_ис______ИСТОРИЯ ГЛЕНА МИЛЛЕРА (биография джаз-музыканта) 11)__р_а_____ит_ис______КОТТОН МЭРИ (английская семья в Индии) 12)+_р_а_____ит_ис______КСАНАДУ (мюзикл) 13)__р_а___н_ит_________КРУКЛИН (семья негров из Бруклина) 14)__р_а_ф_н_ит_________ОДИНОКИЙ ПАРЕНЬ (американец, написавший книгу про одиноких) 15)+_р_а_ф_н_ит_ис______ОХ УЖ ЭТА НАУКА (девушка-робот у подростков, слэнг) 16)+_р_а_ф_н_ит_ис_____ПРИХОДИ В СЕНТЯБРЕ ( лав-стори в Италии, с Дж.Лолобриждидой) 17)__р_а________ис_по___САНТА-КЛАУС-2 (комедия про Деда Мороза и его невесту) 18)__р_а_ф_н_ит_ис______ТРУДНЫЙ РЕБЕНОК (ребенок-хулиган) 19)+_р_а_ф_н_ит_ис______ШЕСТНАДЦАТЬ СВЕЧЕЙ (про опыт юности двух подруг) 20)+_р_а_турецкий__по___ШЕСТЬ ДНЕЙ, 7 НОЧЕЙ (с Харрисоном Фордом, остров в Океании) 21)__р_а_____ит_ис______ШИНАНДОА (США фермеры в гражданскую войну) 22)__р_а_ф_н_ит_ис______ЭД (про шимпанзе-бейсболиста) и еще более 10 фильмов на нескольких языках. Напоминаю, что смотреть много фильмов надо, чтобы уметь различать устную речь, а смотреть фильм сперва на русском, а потом на иностраноом полезно вдвойне: так вы быстро наберете лексиком и поймете смысл сотен фраз, ведь не надо лазить в словарь за тысячами слов!!! * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Друзья! Если вы что-то не нашли, то напишите Felds@narod.ru Владимиру Ф., и на сайт МИР-2050, http://mir2050.narod.ru мы поищем и пришлем вам файлы-черновики по твоему языку, НО ПРОСИМ НАЙДЕННОЕ-СДЕЛАННОЕ ТОБОЙ ПРИСЛАТЬ НАМ: ждем от тебя словаря МИР-1000 слов, рассказов, аудио-разговорников, описания грамматики... . Мы опубликуем ваши файлы на сайте МИР-2050 и они помогут учится следующим за вами новичкам, уезжающим "в твою новую страну". | |||
| Напишите мне |
