| |||
|
Проект МИР-2050 помогает тебе выучить язык.(возврат на итальянскую страницу МИР-2050.) . СОДЕРЖАНИЕ страницы: . . . . . 1. Советы, как "слушать" и где достать фильмы. 2. Аудио-дорожки 5 фильмов. . . 3. Переход на сайты 48 ТВ-станций Италии (on line). . . Скачай ФАЙЛЫ ОЗВУЧКИ фильмов НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ для mp3-плеера, Эти файлы ты будешь слушать при просмотре DVD-фильмов, отключив русский звук. ..... А сами фильмы (на русском языке) ты купишь в любом DVD-салоне твоего города. Ради быстрой пересылки мы ужали аудио-дорожки до "телефонного" качества и теперь файл с 1-м часом звучания занимает лишь 10 Мбайт. . . Мы же хотим дать полезные ссылки и важные советы: . ТЫ НАУЧИШЬСЯ УСТНОЙ РЕЧИ ЛИШЬ С ПОМОЩЬЮ РАЗГОВОРНИКОВ И ФИЛЬМОВ! Мы рекомендуем тебе посмотреть (и проговорить вслух) 15 фильмов за первые 4 месяца учебы. . Для новичка в языке важно смотреть фильмы с 1-го дня учёбы, но надо ПОНИМАТЬ ИХ. БЕСПОЛЕЗНО и УТОМИТЕЛЬНО смотреть фильмы, ничего в них не понимая. Чтобы понимать фильмы, прими 3 меры: 1-я мера) Первые 2 недели читай вслух словарь МИР-1000слов (на 5 стр.). Этим ты ознакомишь себя с переводом 50% слов, которые будут попадаться в фильмах. Скачай и РАСПЕЧАТАЙ словарь МИР-1000, помогающий быстро переводить слова из фильмов. Ведь перевод 50% слов, услышанных тобою из фильма, есть на 5 листах словаря МИР-1000.[1][2][3][4][5] 2-я мера) Доставай и смотри фильмы на 2-х языках: на итальянском и русском. Лучше с субтитрами. Сперва смотри на русском (вникая в сюжет и вслушиваясь в русские слова). При этом можешь включить итальянские субтитры. Затем – смотри-слушай на итальянском(глядя в русские субтитры). Первые 2 недели ( 6 часов фильмов) их речь будет казаться неразборчивой кашей-скороговоркой, и только потом ты начнешь различать отдельные сказанные слова, а затем и фразы... . 3-я мера) Свои фильмы и ТВ-передачи смотри по НЕСКОЛЬКО РАЗ, в записи. Каждый новый повтор ты будешь успевать "ухватывать" и понимать всё больше и больше слов. Норма - смотреть каждый фильм (нецеликом) 3-4 раза за месяц. А всего 4-8 фильмов в месяц. . Некоторые люди не смотрят фильмы, потому что ничего в них не понятно (т.е. зачем мол, время тратить). Реально же в фильмах герои говорят простыми словами, но нетренированный ученик просто их не слышит и быстро утомляется от скороговорки... Этот горе-ученик так никогда и не научится понимать устную речь. . А ТЫ ТРЕНИРУЙСЯ, СЛУШАЙ, ПОВТОРЯЙ ВСЛУХ РЕПЛИКИ АКТЁРОВ с первых дней учёбы. И ТЕБЯ ЖДЕТ УСПЕХ! . . Фильмы на итальянском языке ты сможешь доставать себе сам (Узнай о 7 СПОСОБАХ найти фильмы на итальянском языке в твоем городке.) Но на первый месяц мы снабдили тебя этими 6-ю фильмами (ниже на странице скачай их звук ). ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО: смотри фильмы НЕ ПАССИВНО (в пол-уха), а активно!!! И двумя способами: 1) Громко повторяя за артистами их реплики (тренировка твоих ушей, языка и горла) 2) Вслух переводя слова (или фразы) артистов. Непонятные слова смотри по началу в словаре МИР1000 или выписывай на листок, чтобы потом посмотреть перевод. А затем ты достанешь себе фильмы с русскими субтитрами и будешь набирать словарный запас на слух, смотря перевод в субтитрах... Итак, это **** ОЗВУЧКА ФИЛЬМОВ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ (Для первого месяца твоей учебы) **** Одновременно нажми play на mp3-плеере (с данной аудио-дорожкой на итальянском языке) и включи DVD-фильм с русским переводом (но отключи звук в телевизоре). Одень наушники mp3-плеера и слушай-смотри фильм! Киногерои будут говорить по-итальянски!!! . . . 1. Мультфильм “КРАСАВИЦА и ЧУДОВИЩЕ”(the BEAUTY and the BEAST), 1991, студия Диснея. 1-я часть 4,4 Мбайт: animation-mp3_italian_BEAUTY_and_BEAST_disney_1part.mp3 ___ первые 30 минут (её нет!) 2-я часть 4,4 Мбайт: multfilm_italiano_LA_BELLA_E_LA_BESTIA_disney_02parte.mp3 (её нет!) 3-я часть 4,4 Мбайт: multfilm_italiano_LA_BELLA_E_LA_BESTIA_disney_03parte.mp3 Этот мультфильм и сотни других фильмов на итальянском языке ты можешь скачать например, через сайт МИНИНОВА. Для поиска 500 фильмов на итал.языке введи в окно сайта слова ITA или ITALIANO. И увидишь список из СОТЕН фильмов. Выбирай, скачивай. Три рекомедации для скачки: 1) Нажми на слово SEEDS в таблице с фильмами(www.mininova.org). Фильмы отсортируются по популярности. Чем больше номер SEEDS, тем легче (быстрее) ты скачаешь фильм. SEEDS=0, то фильм не скачается. 2) Чтобы сутки ЗРЯ не качать скучный фильм, заранее посмотри его ролик-рекламку. Чтобы найти их, в поисковике набери слова (ИМЯ ФИЛЬМА)+YOUTUBE (например, La Bella e la Bestia Youtube). 3) Чтобы легче понять фильм и узнать его незнакомые слова, ПОДЦЕПИ СУБТИТРЫ к ФИЛЬМУ, скаченные с сайта ___ http://www.all4divx.com ___ (ищи субтитры по названию на АНГЛИЙСКОМ языке) также сайты субтитров: http://www.opensubtitles.org/ __ http://www.nowsubtitles.com/ Читать субтитры с переводом можно ДВУМЯ способами: ___ а) с экрана DVD-плеера, Нажимая ПАУЗА-ПЛЭЙ, не спеша читай ИТАЛЬЯНСКИЕ субтитры и их РУССКИЙ перевод. б) с помощью параллельного текста, распечатанного из WORDa. Подробнее: а) Узнай, как подключить субтитры. б) Скачай КНИЖКУ с двумя СУБТИТРАМИ к мульту "КРАСАВИЦА И ЧУДОВИЩЕ". Ты легко сам за полчаса сделаешь такие ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ СУБТИТРЫ любого фильма, скаченного тобой. Распечатай и читай нашу книжку с субтитрами, слушай их mp3-запись. Учись с радостью! Наши параллельные субтитры научат тебя говорить ПО-ИТАЛЬЯНСКИ! ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТИХ СУБТИТРОВ: _____________ Тренируйся: 1. Различать на слух итальянскую речь (слушая mp3-запись и видя текст). 2. Узнавать перевод слов и фраз (из русского текста, не листая словарь). 3. Читать вслух, вырабатывая привычку говорить по-итальянски, 2-3 часа в неделю. ___ (ведь только в фильмах есть примеры разговорных фраз, в отличии от дли-и-и-и-инных фраз худож.книжек) . . . 2. Мультфильм “101 ДАЛМАТИНЕЦ” Диснея, 1961 г. Mp3-звукозапись фильма. 1-я часть 4,3 Мбайт: multik-ital 101 DALMATIANS disney 1part.mp3___ первые 30 минут 2-я часть 4,8 Мбайт: multik-ital 101 DALMATIANS disney 2part.mp3___ вторые 30 минут Скачай-читай книжечку параллельных субтитров (итальянские + русские) мульта 101 ДАЛМАТИНЕЦ. . . 3. Мультфильм “РОБИН ГУД” Диснея (Робин Гуд – это лис). Mp3-звукозапись фильма. 1-я часть 4,7 Мбайт: multik-ital ROBIN HOOD disney 1part.mp3___ первые 30 минут 2-я часть 4,7 Мбайт: multik-ital ROBIN HOOD disney 2part.mp3___ первые 30 минут (не готово) __ Скачай-читай книжечку параллельных субтитров (итальянские + русские) мульта ... . . 4. Мультфильм "ПИНОККИО" Диснея. Mp3-звукозапись фильма. 1-я часть 4,9 Мбайт: multik-ital_PINOCCHIO_disney_1part.mp3 2-я часть 4,9 Мбайт: multik-ital_PINOCCHIO_disney_2part.mp3 (не готово) __ Скачай-читай книжечку параллельных субтитров (итальянские + русские) мульта ... . . 5. mp3 фильма “РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ” (про принцессу (Эндрю Хэпбёрн) и журналиста). 1-я часть 4,5 Мбайт: film-ital ROMAN HOLIDAY 1part.mp3___ первые 30 минут 2-я часть 3,9 Мбайт: film-ital ROMAN HOLIDAY 2part.mp3 3-я часть 4,5 Мбайт: film-ital ROMAN HOLIDAY 3part.mp3 Скачай-читай книжечку параллельных субтитров (итальянские + русские) фильма РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ. . . 6. mp3 фильма "УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОГО" (Bisbetico Domato), комедия: Адриано Челентано и Орнелла Мути. 1-я часть 4,0 Мбайт: film-ital_UKROSCENIE_STROPTIVOGO_1part.mp3___ первые 30 минут 2-я часть 4,0 Мбайт: film-ital_UKROSCENIE_STROPTIVOGO_2part.mp3 3-я часть 3,6 Мбайт: film-ital_UKROSCENIE_STROPTIVOGO_3part.mp3 Скачай-читай книжечку параллельных субтитров (итальянские + русские) фильма УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОГО. . Не поленись и сходи в DVD-салон купить фильмы на ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ. Или скачай десяток фильмов и их субтитров с интернета. Помни: НОВИЧКАМ нужны фильмы с понятным ПРОСТЫМ СЮЖЕТОМ (мультики, мыльные оперы, ...) и лучше бы С ПЕРЕВОДОМ: понимая про что фильм, ты не будешь от него утомляться ... Поскольку тебе придется посмотреть фильм несколько раз, выбирай ДОБРЫЕ фильмы... 7. ИЩИ ФИЛЬМЫ на ИТАЛЬЯНСКОМ и русском языках (они есть в российских магазинах!) а) с Челентано ( УКРОЩЕНИЕ СТРОТИВОГО, БЛЕФ, БЕЗУМНО ВЛЮБЛЕННЫЙ...) б) с Роберто Бениньи (ТИГР И СНЕГ, ПИНОККИО, ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА, ...) в) фильмы Феллини ( все фильмы, но жаль они дорогие по 400 рублей (лицензия)...) г) разные фильмы (ПЯТНИЦА-СУББОТА-ВОСКРЕСЕНЬЕ, РАЗВОД ПО-ИТАЛЬЯНСКИ, ПОГОВОРИ С НЕЙ, ПРИХОДИ В СЕНТЯБРЕ, ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ, СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ и т.д.…) . ПОКУПАЙ ФИЛЬМЫ (не про Италию), но на ИТАЛЬЯНСКОМ и русском языках ( и одновременно на еще 5 языках: испанском, французком и т.д.). Они продаются везде, например, Заказывай по 100 или 164 рубля через Интернет-магазин OZON __ http://www.ozon.ru (фильмы из СПИСКА НИЖЕ точно проверены на наличие итальянской озвучки (хотя на конверте может быть не написано, что фильм - на итальянском). Ведите эти названия фильмов в поисковик ОЗОНа и заказывайте). . . ( знак + означает, что фильм очень интересный и что полезная терминология) 01)___АЭРОПОРТ 77 (фильм об аварии самолета, на нём летело "высшее общество") 02)___БЛЮЗ О ЛУЧШЕЙ ЖИЗНИ (негр-джазмен и его женщины, в США) 03)+__БОЛЬШОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ (мультик о льве из зоопарка Нью-Йорка, он спасает сына в Африке). 04)___ВОЙНА НА БОБОВОМ ПОЛЕ (юг США, фермеры борются за урожай. Богатеи против этого) 05)+__ГРАФИНЯ ИЗ ГОНКОНГА (лав-стори на пароходе, с Софи Лорен) 06)+__ДАЛЕКИЙ КРАЙ (вестерн, стрелок защищает золотодобытчиков) 07)+__ЖАДНОСТЬ (комедия о подхалимах-наследниках) 08)+__ЗАБОТЛИВЫЕ МИШКИ (мультик-сказка о медведях, живущих на облаках) 09)+__И В БЕДНОСТИ И В БОГАТСТВЕ (комедия о миллионерах, скрывающихся в деревне) 10)+__ИСТОРИЯ ГЛЕНА МИЛЛЕРА (художественный фильм-биография знаменитого джаз-музыканта) 11)___КОТТОН МЭРИ (английская семья в Индии) 12)+__КСАМАДУ (мюзикл в стиле диско, Сан-Франциско) 13)___КРУКЛИН (многодетная семья негров из Бруклина, Нью-Йорк) 14)___МАДИГАНА (полицейская история в Нью-Йорке 70-х годов) 15)+__МУРАВЕЙ АНТЦ (мультик о муравье-философе, спасшем всю свою много-миллионную семью) 16)___ОДИНОКИЙ ПАРЕНЬ (американец, написавший книгу про одиноких) 17)+__ОХ УЖ ЭТА НАУКА (девушка-робот у подростков, молодежный слэнг) 18)+__ПОПАЛСЯ! (шпионский фильм, Париж, Берлин, США) 19)+__ПРИХОДИ В СЕНТЯБРЕ ( лав-стори в Италии, с Джиной Лолобриждидой) 20)+__РЕДКАЯ ПОРОДА (вестерн, перегоняют скот и влюбляются...). 21)___ТРУДНЫЙ РЕБЕНОК (ребенок-хулиган) 22)+__ШЕСТНАДЦАТЬ СВЕЧЕЙ (про опыт юности двух подруг) 23)___ШИНАНДОА (США, фермеры в гражданскую войну) 24)___ЭД (про шимпанзе-бейсболиста) 25) Эти и другие фильмы заказывай ( по 100 рублей) через интернет-магазин OZON __ http://www.ozon.ru . . Когда ты будешь знать больше 2000 слов, начинай смотреть одно-язычные фильмы (не переведённые). . http://www.itcom.nm.ru ___ Продажа фильмов на итал.языке по 200-500 рублей . Можешь записывать фильмы, передаваемые через web-телевидение. http://www.leradio.com/tv/index.html ___ Потоковое телевидение Италии, 50 ТВ-станций on-line. (Рекомендую! Сходи, посмотри фильмы, новости, шоу... Выбери понравившиеся ТВ-каналы.) http://www.media.rai.it ___ Передачи телевидения RAI, http://www.itv.com/ ___ Мелодраммы, спорт, новости, мыльные оперы и т.д. http://www.madeinitaly.tv ___ 10-ти минутные ролики о красотах Италии, . . Можно скачивать ФИЛЬМЫ С ИНТЕРНЕТА (программой EMULE или TORRENT): фильм качается от 8 часов до суток. Рекомедуем ставить на закачку 3-7 фильмов одновременно. . Кстати, бесплатно качать фильмы не аморально, т.к. их авторы (актеры, операторы, художники) всегда получают НЕ прибыль от продаж, а оплату за сделанное. Зачем обогащать торгашей? Идеология TORRENT-фильмов проста: фильмы хранятся и скачиваются не с главного сервера, а с компьютеров СОТЕН киноманов, в том числе и с твоего. Все скаченные тобой фильмы будут раздаваться другим юзерам, если твой компьютер в интернете и включена программа скачки. Если у тебя хранятся ПОПУЛЯРНЫЕ фильмы (т.е. с большим числом SEED), то программа uTorrent ускоряет тебе скачивание новых фильмов. Самые известные торрент-клиенты (программы для скачки): скачай здесь uTORRENT ___ http://utorrent.com/ а также: BitSpirit ___ http://www.167bt.com/intl/ xTorrent ___ http://www.xtorrentp2p.com/ Azureus ___ http://azureus.sourceforge.net/ mlDonkey ___ http://mldonkey.sourceforge.net/Main_Page И ТЫ САМ можешь скачать сотни фильмов и мультов через торрент-треккеры (т.е. через сайты с информацией, где скачать торрент-фильмы): 1. качай через сайт МИНИНОВА. Для поиска 500 фильмов на итал.яз. введи в окно сайта слова ITA или ITALIANO. 2. качай через сайт ПИРАТСКАЯ БУХТА ( The Pirate Bay http://thepiratebay.org/browse.php) 3. качай через сайт ДЕМОНОИД (Demonoid) http://www.demonoid.com/ 4. Torrent Reactor Net http://www.torrentreactor.net/torrents.php 5. Conspiracy Central http://conspiracycentral.net:6969/index.html 6. Torrentspy http://www.torrentspy.com/default.asp 7. Zero Tracker http://zerotracker.com/index.php 8. Torrentreactor.to http://www.torrentreactor.to/torrents 9. TORRENTMIND http://torrentmind.com/ 10. Sladinki007 http://www.sladinki007.net/index.php? . . . . . Чтобы научится устной речи, ТРЕНИРУЙСЯ: ___________ СЛУШАЙ, ПОВТОРЯЙ ВСЛУХ РЕПЛИКИ АКТЕРОВ, ЧИТАЙ СУБТИТРЫ! Не менее двух фильмов ( 3 часов) в неделю! И ТЕБЯ ЖДЕТ УСПЕХ! Пишите о своих успехах! Нам они интересны! Возврат на ИТАЛЬЯНСКУЮ страницу сайта МИР-2050. |
