Лингво-проект МИР2050 помогает тебе выучить любой язык! __ (см. список 70 языков).
.
ВЫУЧИ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК самостоятельно, за 6 месяцев! __ (смотри план его изучения)
Для этого мы советуем тебе: спрячь учебник
и С ПЕРВОЙ НЕДЕЛИ УЧЁБЫ читай вслух и переводи (по словарю)
двуязычные рассказы, сайты, разговорники и фильмы.
Для успешной учебы и чтобы понимать устную речь на слух,
за первые 4 месяца ты должен ПОСМОТРЕТЬ 10-16 ФИЛЬМОВ. Где их взять?
Или попроси друзей прислать почтой фильмы из-за границы, или скачай их с торрентов, или …
.
.
_ _ _ или КУПИ ФИЛЬМЫ в интернет-магазине “ОЗОН”, по 99 рублей _ _ _
Выбери себе несколько фильмов на сайте __ http://www.ozon.ru __ и закажи их через их сайт,
или позвони по 8 800 100 05 56 (бесплат.телефон из любого города РФ) и сообщи им номера
выбранных фильмов.
Пример:_ http://www.ozon.ru/context/detail/id/2770752 _ (вверху сайта фильма есть номер 2770752).
(смотри внизу СПИСОК 60 ФИЛЬМОВ на итальянском и русском языках, с субтитрами)
и тебе пришлют их в любой из 90 городов РОССИИ, за 5 дней. (читай условия покупки).
Смотри цены доставки:
6 фильмов тебе пришлют за менее чем 700 рублей (100 руб.доставка), даже в Якутск, или Сургут.
6 фильмов за 596 руб. ( 0 руб.доставка) в Москву, Петербург, Тамбов, Саранск, Ярославль и др.
Ты оплатишь фильмы при их получении – в пункте доставки ОЗОНа в твоём городе России.
.
.
_ _ _ КАК ИЗУЧАТЬ ЯЗЫК ПО ДВУЯЗЫЧНЫМ ФИЛЬМАМ С СУБТИТРАМИ _ _ _
___ Не смотри фильмы молча! Это бесполезно! ___ Смотри фильмы по несколько раз! ___
Смысл просмотра фильмов: учись понимать (переводить) устную итальянскую речь!
___ Запоминай полезные итальянские фразы! (ведь дан их перевод)
Выписывай себе (из субтитров) самые интересные итальянские фразы с русским переводом.
1. Занимайся с фильмами 1,5-2 часа в неделю, (т.е. 1-2 раза в неделю).
2. Сперва посмотри фильм на РУССКОМ языке (чтобы тебе понравился сюжет и ты его запомнил).
3. При повторных просмотрах включай ИТАЛЬЯНСКИЙ ЗВУК и итальянские субтитры
и 30 минут ПОВТОРЯЙ ВСЛУХ итальянские фразы, услышанные из фильма.
Увы, первые 2-3 недели ты не будешь успевать слышать. Потом привыкнешь – и будешь легко
произносить. Для этого сначала читай (как подсказку) подключённые итальянские субтитры фильма.
___ или читай скаченные из интернет-библиотеки субтитров http://www.all4divx.com
___ или набери в поисковике: __ italian subtitles (название твоего фильма на английском языке).
В итоге ты скачаешь и откроешь блокнотом (*.txt) субтитры формата (*.srt). Читай их вслух!!!
.
4. При следующих просмотрах этого же фильма включай ИТАЛЬЯНСКИЙ ЗВУК и русские субтитры
и 30 минут ПЕРЕВОДИ на русский ВСЛУХ итальянские фразы, услышанные из фильма.
Увы, первый месяц ты не будешь знать перевод всех слов этих 4-х фильмов. Потом, прочтя
русские субтитры – уже будешь. Поэтому вначале читай (как подсказку) подключённые
субтитры русского перевода.
___ или читай скаченные из интернет-библиотеки русские субтитры http://www.all4divx.com
, набрав (название твоего фильма на англ. языке) и задав язык субтитров: Russian.
___ Также ты можешь перевести автоматически (роботом ГУГЛ) итальянские субтитры на русский язык.
.
5. Если ты скачал фильмы в формате *.avi , то подключи к фильму файл субтитров формата *.srt
а) Помести субтитры *.srt в ту же папку, где лежит твой фильм *.avi (или другого формата).
б) Переименуй файл субтитров так же, как назван фильм.
_______ Пример: __фильм: _ Aladdin.ita.avi __ двое субтитров: _ Aladdin.ita.srt __ Aladdin.rus.srt
в) При включении фильма, твой видеоплеер на компьютере будет показывать эти твои субтитры.
(Смотря фильм, нажми галку в выпадающем меню: подключить субтитры (русские или итальянские)).
Кстати, видеоплеер Cyberlink умеет показывать русские субтитры наверху, а итальянские – внизу экрана.
6. Вывод:
не смотри фильмы молча! Сперва произноси вслух услышанное. Затем переводи услышанное.
Успехов в понимании разговора на итальянском языке!
.
.
.
.
.
.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
_ _ _ КУПИ ФИЛЬМЫ В ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЕ “ОЗОН”, по 99 рублей _ _ _
.
Часть 2. ФИЛЬМЫ (мелодрамы, приключения, комедии). __ Смотри ниже список 50 фильмов.
Часть 1. МУЛЬТФИЛЬМЫ и ДЕТСКИЕ ФИЛЬМЫ ___ на ИТАЛЬЯНСКОМ и русском ЯЗЫКАХ.
___ Их язык проще для понимания. Но не всем зрителям нравятся неестественные голоса
мульт-героев: сюсюкающие, шепелявые, дурашливые и т.д.
Выбери из:
1) __+_ Большое путешествие ___ The Wild ___ субтитры: итальянские и русские
Отметка + означает, что фильм очень интересный!
2) __+_ Волшебная история пиццы ___ Toto Sapore e la magica storia della pizza ___ субтитры: нет
Иностранное (второе) название фильма поможет тебе найти в интернете отдельный файл субтитров.
Например, набери в поисковике http://www.yandex.ru слова: italian subtitles (иноязыч.имя фильма).
3) ___ Заботливые Мишки ___ Care Bears: Journey to Joke-a-Lot ___ субтитры: нет
4) ___ Ким всемогущая. Злодейские файлы ___ Kim Possible: The Villian Files _ субтитры: итальянские и русские
5) __+_ Привет, я - медведь Йоги ___ Hey There, It''s Yogi Bear ___ субтитры: итальянские и русские
6)
7)
8)
9)
.
Часть 2. ФИЛЬМЫ (мелодрамы, приключения, комедии) на ИТАЛЬЯНСКОМ и русском ЯЗЫКАХ.
Выбери из:
10) ___ Амазонки на Луне ___ Amazon Women on the Moon / The Best Movie Ever Made _ субтитры: итальянские
11) ___ Аэропорт 77 ___ Airport 77 ___ субтитры: итальянские
12) __+_ Безумно влюблённый ___ Innamorato pazzo ___ субтитры: нет
Иностранное (второе) название фильма поможет тебе найти в интернете отдельный файл субтитров.
Например, набери в поисковике http://www.yandex.ru слова: italian subtitles (иноязыч.имя фильма).
13) ___ Белый шейх ___ Lo Sceicco bianco ___ субтитры: нет
14) __+_ Блеф ___ Bluff storia di truffe e di imbroglioni ___ субтитры: нет
Отметка + означает, что фильм очень интересный!
15) ___ Блюз о лучшей жизни ___ Mo'' Better Blues ___ субтитры: итальянские
16) __+_ Ваниль и шоколад ___ Vaniglia e cioccolato ___ субтитры: нет
17) ___ Виола целует всех ___ Viola bacia tutti ___ субтитры: русские
18) ___ Война на бобовом поле Милагро ___ The Milagro Beanfield War ___ субтитры: итальянские
19) ___ Воспитание чувств (драмма) ___ An Education ___ субтитры: итальянские
.
.
20) ___ Все знания мира ___ Tutta la conoscenza del mondo / All There Is to Know ___ субтитры: нет
21) ___ Вторая жена ___ La Seconda moglie ___ субтитры: русские
22) __+_ Графиня из Гонконга ___ A Countess from Hong Kong ___ субтитры: итальянские
23) ___ Далёкий край ___ The Far Country ___ субтитры: нет
24) ___ Джинджер и Фред ___ Ginger e Fred / Ginger and Fred ___ субтитры: русские
25) ___ Джузеппе Верди ___ Giuseppe Verdi ___ субтитры: нет
26) ___ Если рожден, уже не спрячешься ___ Quando sei nato non puoi piu nasconderti ___ субтитры: русские
27) ___ Жадность ___ Greedy ___ субтитры: итальянские
28) __+_ И в бедности и в богатстве ___ Bubble factory ___ субтитры: итальянские
29) ___ История любви и ножей ___ E piu: storia d''amore e di coltello ___ субтитры: нет
.
.
30) ___ Какой-то странный тип ___ Strano tipo, Uno ___ субтитры: нет
31) __+_ Клуб "Завтрак" ___ The Breakfast Club ___ субтитры: итальянские
Отметка + означает, что фильм очень интересный!
32) ___ Король - рыбак ___ The Fisher King ___ субтитры: итальянские и русские
33) ___ Коттон Мэри ___ Cotton Mary ___ субтитры: итальянские
34) ___ Круклин ___ Crooklyn ___ субтитры: итальянские
35) __+_ Ксанаду ___ Xanadu ___ субтитры: итальянские
36) ___ Куда приводят мечты ___ What Dreams May Come ___ субтитры: итальянские
37) ___ Мошенничество ___ Il bidone ___ субтитры: русские
38) __+_ Огни варьете ___ Luci del varieta ___ субтитры: нет
39) ___ Одинокий парень ___ The Lonely Guy ___ субтитры: итальянские
.
.
40) ___ Окно напротив ___ La Finestra di fronte / Facing Window ___ субтитры: нет
41) __+_ Ох уж эта наука! ___ Weird Science ___ субтитры: итальянские
42) ___ Пиноккио (Р. Бениньи) ___ Pinocchio ___ субтитры: русские
43) __+_ Попался! ___ Gotcha! ___ субтитры: итальянские
44) ___ После полуночи ___ Dopo mezzanotte ___ субтитры: нет
45) ___ Последняя пуля ___ Ultima pallottola ___ субтитры: нет
46) ___ Призрак любви (340руб.) ___ Fantasma d''amore ___ субтитры: русские
47) __+_ Приходи в сентябре ___ Come September ___ субтитры: итальянские
48) ___ Пропавший без вести ___ Missing ___ субтитры: итальянские
49) ___ Прощай, любимая ___ Arrivederci amore, ciao ___ субтитры: нет
.
.
50) ___ Редкая порода ___ The Rare Breed ___ субтитры: итальянские
51) __+_ Свет моих очей (340руб.) ___ Luce dei miei occhi ___ субтитры: русские
52) ___ Средиземное море ___ Mediterraneo ___ субтитры: русские
53) __+_ Тигр и снег ___ La Tigre e la neve ___ субтитры: нет
54) ___ Трудный ребёнок ___ Problem Child ___ субтитры: итальянские
55) ___ Трудный ребёнок 2 ___ Problem Child 2 ___ субтитры: итальянские
56) ___ Трудный ребёнок 3 ___ Problem Child 3: Junior in Love ___ субтитры: итальянские
57) ___ Туз ___ Asso ___ субтитры: нет
58) ___ Тяжёлая жизнь двоежёнца ___ E allora mambo! ___ субтитры: итальянские
59) __+_ Укрощение строптивого ___ Il Bisbetico Domato ___ субтитры: нет
.
.
60) ___ Человек, который любит ___ L''uomo che ama ___ субтитры: нет
61) ___ Шестнадцать свечей ___ Sixteen Candles ___ субтитры: итальянские
62) ___ Эд (про шимпанзе-бейсболиста) ___ Ed ___ субтитры: итальянские
63)
64)
65) ___ Сообщайте нам о других фильмах ОЗОНа на итальянском языке.
66)
.
.
Списки фильмов ОЗОНа на других 20 языках и на русском, с субтитрами.
.
Счастливого просмотра фильмов!
1 августа 2011 = 1 посетитель
.
|
