| |||
|
возврат на итальянскую страницу сайта МИР-2050 . СКАЧАЙ С САЙТА, РАСПЕЧАТАЙ И ЧИТАЙ ИНТЕРЕСНЫЕ КНИЖКИ ! . КНИЖКИ ТАК ИНТЕРЕСНО ЧИТАТЬ ! Хочется быстрее узнать, что же в книге будет дальше... НО, О БОЖЕ, КАК ЖЕ ДОЛГО ЛИСТАЕТСЯ СЛОВАРЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ. Мы предлагаем вам ЧИТАТЬ КНИГИ ТАК, ЧТОБЫ ПОЧТИ МГНОВЕННО ПОЛУЧАТЬ ПЕРЕВОД. 1) Сперва читайте книги с лексиконом 1000 слов С ПОМОЩЬЮ словаря МИР-1000 (1000 самых встречаемых слов) Все 1000 слов видны в одном взоре на 5-ти листах: __ [1][2][3][4][5] __. Поиск слова за 4 секунды. за 1 час вы находите перевод 1200 слов, т.е читаете 4 СТРАНИЦЫ за 1 ЧАС (где 1стр.=1800 букв) П р и м е ч а н и е : перевод традиционным толстым словарем занимает 20 секунд на слово, т.е. за час вы можете перевести лишь пол-странички (долго ищите - медленно читаете - мало запоминаете). . 2) Начиная со 2-3-го месяца, читайте книги с лексиконом 2000 слов С ПОМОЩЬЮ словаря МИР-2000 (скачай его) (вторая 1000-ча самых встречаемых слов) за час вы читаете 8 страниц, т.к. 50% слов - часто встречаемые и вы их выучили в первые 2 месяца. Т.е. за третий месяц вы читаете (понимая перевод) уже 50 страниц в месяц. П р и м е ч а н и е : по традиционной методике вы переводили бы лишь 5 стр./месяц (за те же 6 часов). . 3) Освоив 2000 слов, вы учите наизусть 4 странички слов с "ОСОБЫМИ УДАРЕНИЯМИ" (скачай), чтобы правильно читать ЛЮБЫЕ КНИГИ. 4) И начинаете читать книги с монитора (поиск перевода в компьютерном словаре 0,5 секунды). Переводы вставляете в WORD-текст сразу после переводимого слова (с помощью словаря LINGVO). 5) или читаете с бумаги КНИГИ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ. Перевод уже сделан. Но важно, чтобы вы его запоминали (т.е. при повторном чтении закрывайте русскую сторону книги). . . . Итак, вот ВАША БИБЛИОТЕКА. Читайте в удовольствие! . ****** ПЕРВЫЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 1000 слов)****** А) книги для чтения С ПОМОЩЬЮ СЛОВАРЯ "МИР-1000" (скачай его!) Здесь 8 РАССКАЗОВ с лексиконом до 1000 слов. Каждый из них содержит 10-18 страниц, которые ты будешь читать или по 2-4 часа (со словарем МИР1000) или по 10-20 часов (с толстым словарем). Итак, распечатай рассказ и положи его перед собой на стол. Под левую руку положи словарь МИР1000, а правой рукой ПОСТРОЧНО выписывай переводы слов в БЛОКНОТ. Приятного чтения! . 1. Детективный рассказ "РАДИО ЛИНА", 4 часа чтения, 18 усл.стр., формат А4 2. Юморная история "ЯБЛОКИ В ЛАПШЕ", 4 часа чтения, 18 усл.стр., формат А4/ пополам (согнуть) 3. Рассказ с ужасами "ПРИВИДЕНИЯ", 2,5 часа чтения, 10 усл.стр., формат А4 4. Романтическая история "ЛЮБОВЬ В РАЮ", 3 часа чтения, 13 усл.стр., формат А4 5. Мистическая история "ПАРТИЯ В ШАХМАТЫ", 5 часов чтения, 23 усл.стр., формат А4/ пополам ( согнуть) 6. Сказка "ЗОЛУШКА", 2 часа чтения, 9 усл.стр., формат А4 7. Сказка "ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ", 2 часа чтения, 9 усл.стр., формат А4 8. Детективный рассказ "Где Юкио?", 4 часа чтения, 18 усл.стр., формат А4 . . ****** ВТОРОЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 2000 слов)****** Б) книги для чтения С ПОМОЩЬЮ СЛОВАРЯ "МИР-2000" (скачай его!) Здесь 8 РАССКАЗОВ с лексиконом до 2000 слов. Каждый из них содержит 10-18 страниц, которые ты будешь читать или по 2-4 часа (со словарем МИР2000) или по 10-20 часов (с толстым словарем). 10. Полицейская история "МАФИЯ, ЛЮБОВЬ, ПОЛИЦИЯ", 5 часа чтения, 22 усл.стр., формат А4 11. Приключенческий рассказ "КАРТИНА КАРАВАДЖО", 5 часов чтения, 23 усл.стр., формат А4 12. Легенда Сицилии "СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ", 3 часа чтения, 14 усл.стр., формат А4/пополам (согнуть) 13. Детективный рассказ "ОПЕРА!", 4 часа чтения, 18 усл.стр., формат А4/пополам (согнуть) 14. Рассказ по фильму Ф. Феллини "СЛАДКАЯ ЖИЗНЬ!", 7 часов чтения, 33 усл.стр., формат А4 15. Рассказ-осмысление "ДРУГАЯ ЖИЗНЬ!", 4часа чтения, 19 усл.стр., формат А4 16. 17. . ****** ТРЕТИЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 5000 слов)****** . Теперь вы можете читать ЛЮБЫЕ КНИГИ, но чтобы не ошибаться при прочтении ударений выучите 4 странички слов ( 700 слов), в которых ударение стоит НЕ на предпоследнем слоге (скачай их). . Скачивайте, готовьте для БЫСТРОГО ПЕРЕВОДА и распечатывайте себе книги, взятые НА ИТАЛЬЯНСКИХ САЙТАХ-БИБЛИОТЕКАХ: http://www.bibliotecaitaliana.it/ http://www.letteraturaitaliana.net http://digilander.libero.it/bepi/ http://www.liberliber.it . УРА-УРА-УРА! ВЫ УЖЕ ЗНАЕТЕ 70 % СЛОВ, И ВАМ НАДО ИСКАТЬ ЛИШЬ КАЖДОЕ 4-е СЛОВО! Выберите удобный вам СПОСОБ БЫСТРОГО НАКОПЛЕНИЯ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА, избавившись от занудного листания толстых словарей (по 20 секунд на слово): 1-й способ а) Вы читаете БУМАЖНУЮ книгу, но незнакомые слова выписываете на закладку. По прочтении нескольких страниц вы выписываете перевод на закладку из компьютер-словаря LINGVO-итал. 2-й способ: б) Вы читаете книгу в WORDe на ЭКРАНЕ компьютера, и после незнакомых слов перевод ставите ПРЯМО В ТЕКСТ, взяв его из компьютер-словаря LINGVO (поиск перевода 0,5 секунды). Т.к. словарь LINGVO висит на экране поверх текста книги, то перевод делайте в 5 кликов: выделите слово - несите его в окошко LINGVO - всплывает окно перевода - вставьте перевод в текст. . 3-й способ: в) Вы читаете ЭЛЕКТРОННЫЕ КНИГИ с параллельным переводом (компьютер-переводчиком). ОБРАЗЕЦ: Габриэле д*Аннунцио. Отрывок книги "ЦЕЛИНА" (4стр.) с параллельным компьютер-переводом. Аудио-файл озвучки отрывка из книги Габриэле д*Аннунцио. "ЦЕЛИНА" (4стр.) Другие АУДИО-КНИГИ вы можете взять с сайта http://www.ilnarratore.com ( бесплатный mp3-архив: Archivio audio gratuito) (нажми на первую букву фамилии автора (или чтеца) из перечня ABCDEFGHILMNOPQRSTUV. Скачай файл-текст и mp3-файл. . 4-й способ: г) Вы читаете КНИГИ С ПАРАЛЛЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ, скаченные с русских и итальянских сайтов, ОБРАЗЕЦ: Дино Буццати. 5 глав книги "ТАТАРСКАЯ ПУСТЫНЯ" (27 стр.) с художественным параллель-переводом. Смысл чтения параллельного перевода - быстрый поиск перевода незнакомых слов из оригинала. Поэтому иногда закрывайте русский перевод, и проверяйте, запомнили ли вы новые слова при чтении. Книгу с параллельным переводом вы легко сделаете самим. Для этого найдите перевод на русских сайтах-библиотеках: http://lib.ru/PROZA/ http://www.libelli.ru/library.htm и т.д., а затем на итальянских сайтах найдите оригинал книги. Соедините 2 текста в 2-х столбцах WORDа. Ждём от вас в подарок сделанные такие файлы КНИГ С ПАРАЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ !!! ****** ЧЕТВЕРТЫЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 20 тыс. слов)****** Чтобы знать-употреблять 20-40 итальянских слов, надо стать профессиональным переводчиком: переводить или книги, или субтитры к фильмам. Короче говоря, все время заниматься языком. Или ограничится вашим словарным запасом 5-10 тысяч слов И С УДОВОЛЬСТВИЕМ ЧИТАТЬ КНИГИ! Ведь всё и так понятно и интересно! ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ ! Если вы хотите дополнить нашу библиотеку свои файлом-книгой, то | |||
| Напишите мне |
