| |||
|
Проект МИР-2050 помогает тебе выучить язык.(возврат на португальскую страницу МИР-2050.) . . СКАЧАЙ С НАШЕГО САЙТА, РАСПЕЧАТАЙ И ЧИТАЙ ИНТЕРЕСНЫЕ КНИЖКИ ! На этой странице есть книжки Жюль Верна, Чарльза Диккенса,Эдгара По, Стивена Кинга и т.д. . КНИЖКИ ТАК ИНТЕРЕСНО ЧИТАТЬ ! Хочется быстрее узнать, что же в книге будет дальше... НО, О БОЖЕ, КАК ЖЕ ДОЛГО ЛИСТАЕТСЯ СЛОВАРЬ ПРИ ПЕРЕВОДЕ. Мы предлагаем тебе ЧИТАТЬ КНИГИ ТАК, ЧТОБЫ ПОЧТИ МГНОВЕННО ПОЛУЧАТЬ ПЕРЕВОД. КАК БЫСТРО НАБРАТЬ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС 5000 СЛОВ: 1-й ЭТАП) Сперва читай книги с лексиконом 1000 слов С ПОМОЩЬЮ словаря МИР-1000 (1000 самых встречаемых слов) _______ СКАЧАЙ словарь. Все 1000 слов видны в одном взоре на 5-ти листах: [1][2][3][4][5]. Поиск слова за 2-4 секунды. за 1 час ты находишь перевод 1000 слов, т.е читаешь 4 СТРАНИЦЫ за 1 ЧАС (где 1стр.=1800 букв) П р и м е ч а н и е : перевод традиционным толстым словарем занимает 20 секунд на слово, т.е. за час ты можешь перевести лишь пол-странички (долго ищишь - медленно читаешь - мало запоминаешь). . 2-й ЭТАП) Начиная со 2-3-го месяца, читай книги с лексиконом 2000 слов С ПОМОЩЬЮ словаря МИР-2000 (вторая 1000-ча самых встречаемых слов)_______ СКАЧАЙ словарь. за час ты читаешь 8 страниц, т.к. 50% слов - часто встречаемые и ты их выучил в первые 2 месяца. Т.е. за третий месяц ты читаешь (понимая перевод) уже 50 страниц в месяц. П р и м е ч а н и е : по традиционной методике ты переводил бы лишь 5 стр./месяц (за те же 6 часов). . 3-й ЭТАП) а) Освоив 2000 слов, начинай читать книги с монитора (поиск перевода в компьютер-словаре 0,5 сек). Переводы вставляй в WORD-текст сразу после переводимого слова (с помощью словаря MULTILEX). б) или читай с бумаги КНИГИ С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ. Перевод уже сделан. Но важно, чтобы ты его запоминал (т.е. при повторном чтении закрывай русскую сторону книги). . . . Итак, вот НАША БИБЛИОТЕКА. Читай в удовольствие! . ****** ПЕРВЫЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 1000 слов)****** -------------------------------------------------------------------------------- А) книги для чтения С ПОМОЩЬЮ СЛОВАРЯ "МИР-1000" (скачай его!) Здесь 8 РАССКАЗОВ с лексиконом до 1000 слов. Каждый из них содержит 10-18 страниц, которые ты будешь читать или по 2-4 часа (со словарем МИР1000) или по 10-20 часов (с толстым словарем). Итак, распечатай рассказ и положи его перед собой на стол. Под левую руку положи словарь МИР1000, а правой рукой ПОСТРОЧНО выписывай переводы слов в БЛОКНОТ. Приятного чтения! 1-8) РАССКАЗЫ (не готовы! Мы их ищем. Пришлите нам простые рассказы!) . . ****** ВТОРОЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 2000 слов)****** -------------------------------------------------------------------------------- Б) книги для чтения С ПОМОЩЬЮ СЛОВАРЯ "МИР-2000" (скачай его!) 9-16) РАССКАЗЫ (не готовы! Мы их ищем. Пришлите нам простые рассказы!) (скачай словарь МИР-2000 (вторая 1000 самых частых слов)) . ЧТОБЫ СЛЫШАТЬ, правильно ли читает новичок, используй аудио-файлы интернета. АУДИО-КНИГИ ты можешь скачать с сайта http://www.bibvirt.futuro.usp.br/sons/livros_falados . Или ПОЙ ПЕСНИ ПО ТЕКСТУ, этот текст найди по первой букве ИМЕНИ ПЕВЦА на сайте http://www.wearethelyrics.com/artists/a.html . Или Например, скачай файл "ТЕКСТЫ БРАЗИЛЬСКИХ ПЕСЕН". Скачай звук песни НЕ НАСТРОЕНА ЛЮБОВЬ. (DESAFINADO) и пой с певцами, смотря в текст. Скачай звук песни ДУША. (ALMA) и пой с певицей, смотря в текст. Скачай звук песни ДЕВУШКА ИЗ ИБАНЕМЫ (GAROTA DE IPANEMA,) и пой с певцами, смотря в текст. Скачай звук песни БЕРИМБАУ (музыкальный инструмент капуэйры) Перевод многих слов найдешь в словаре МИР1000. НОВИЧОК МОЖЕТ ЧИТАТЬ И _ Б Ы С Т Р О _ ПЕРЕВОДИТЬ КНИГИ так: а) купи CD-диск (за 200руб) навсегда или скачай на время (на 2 месяца) компьютерный португало-русский словарь MULTILEX por-ru (через 2 месяца скаченный словарь перестанет переводить) . б) скачай бесплатные книги на португальском с сайта-библиотеки http://virtualbooks.terra.com.br или с сайта ЛОГОС-БИБЛИОТЕКА (450 книг на португальском ) http://www.logoslibrary.eu . в) распечатай книги (или читай их с монитора), переводя их одним из 4-х способов. ****** ТРЕТИЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 10.000 слов)****** -------------------------------------------------------------------------------- Выбери удобный тебе СПОСОБ БЫСТРОГО НАКОПЛЕНИЯ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА, ПОМНИ: выписывать переводы из бумажного словаря – УСТАРЕВШИЙ способ, у которого смешная скорость : перевод 3 абзацев ( 200 слов ) за час! ПЕРЕВОДИ КНИГИ СО СКОРОСТЬЮ 3-6 страниц (до 2000 слов) за час! КАК? 1-й СПОСОБ ПЕРЕВОДА: а) Ты читаешь БУМАЖНУЮ книгу, но незнакомые слова выписываешь на закладку. По прочтении нескольких страниц ты выписываешь на закладку перевод из компьютер-словаря MULTILEX-порт. 1) скачай роман Жюль Верна “20 тысяч лье под водой” ( 2-я часть), 43 стр. . . . . . . . . . (на португальском языке) 2) скачай роман Виктора Гюго “Труженики моря”, 118 стр.. . . . . . . . . . (на португальском языке) 3) скачай роман Жюль Верна “Вокруг света за 80 дней”.. . . . . . . . . . (на португальском языке) 4) скачай роман Эдгара По “Падение Мальштрома”, 37 стр.. . . . . . . . . . (на португальском языке) 5) скачай роман Джулио Рибейро “Плоть”, 94 стр.. . . . . . . . . . (на португальском языке) . . 2-й СПОСОБ ПЕРЕВОДА: б) Ты читаешь книгу в WORDe на ЭКРАНЕ компьютера, и после незнакомых слов перевод ставишь ПРЯМО В ТЕКСТ, взяв его из компьютер-словаря MULTILEX (поиск перевода 0,5 секунды). Т.к. словарь MULTILEX висит на экране поверх текста книги, то перевод делай в 3 клика: выдели слово - неси его в окошко MULTILEX - всплывает окно перевода - вставь перевод в текст. ОБРАЗЕЦ: как читать книги со скоростью 3-5 страницы незнакомых слов ЗА ЧАС (с помощью MULTILEX). . . 3-й СПОСОБ ПЕРЕВОДА: в) Ты читаешь КНИГИ С ПАРАЛЛЛЕЛЬНЫМ ХУДОЖЕСТЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ. Ты легко их сделаешь самостоятельно, скачав из Интернета и соединив тексты с русских и бразильских библиотек. Ждём от тебя в подарок сделанные такие файлы КНИГ С ПАРАЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ !!! Смысл чтения параллельного перевода - быстрый поиск перевода незнакомых слов из оригинала. Поэтому иногда закрывай русский перевод, и проверяй, запомнил ли ты новые слова при чтении. 6) скачай роман Бернарду Гимарайса “Рабыня Изаура”, 61 стр., . . . . . . . . . . (на португ. и русском языках) 7) скачай роман Томаса Харриса “Молчание ягнят”, отрывок 10 стр., . . . . . . . . . . (на португ. и русском языках) 8) скачай роман Томаса Харриса “Молчание ягнят”, 114 стр., . . . . . . . . . . (на португ. и русском языках) 9) скачай роман Жюль Верна “20 тысяч лье под водой” ( 1-я часть), 152 стр.., . . . . . (на порт. и рус. языках) 10) скачай роман Райдера Хаггарда “Копи царя Саломона”, 170 стр.., . . . . . . . . . . (на португ. и русском языках) 11) скачай рассказ Стивена Кинга “Верхом на пуле”, 33 стр.., . . . . . . . . . . (на португ. и русском языках) 12) скачай рассказ У.У.Джейкобса “Лапка обезьяны”, 9 стр.., . . . . . . . . . . (на португ. и русском языках) 13) скачай рассказ Артура Конан Дойля “Рука индуса”, 13 стр.., . . . . . . . . . . (на португ. и русском языках) 14) скачай рассказ Эдгара По “Чёрный кот”, 9 стр., . . . . . . . . . . (на португ. и русском языках) . . . . 4-й СПОСОБ ПЕРЕВОДА: г) Ты читаешь КНИГИ С ПАРАЛЛЛЕЛЬНЫМ МАШИННЫМ (приблизительным) ПЕРЕВОДОМ. (сделанным роботом-переводчиком ГУГЛ, сперва с португал. на английский, а затем с англ. на русский). (поставь пару перевода "с португальского на русский"). Неточности перевода исправь словарем MULTILEX. 15) скачай роман-фэнтэзи Барбозы Шагаса “Гора волшебников”, 70 стр., . . . . . . . . . . (на португ. и русском языках) 16) скачай пьесу Александра Дюма-сына “Наказание жены”, 27 стр.. . . . . . (на португ. и русском языках) 17) скачай рассказ Чарльза Диккенса “Король Золотой Реки”, 18 стр.. . . . . . (на португ. и русском языках) 18) скачай рассказы Чарльза Диккенса “Рождественские приключения”, 65 стр.. . . . . . (на португ. и русском языках) . . ****** ЧЕТВЕРТЫЙ ЭТАП НАКОПЛЕНИЯ ЛЕКСИКОНА (до 20 тыс. слов)****** Чтобы знать-употреблять 20-40 тыс. португальских слов, надо стать профессиональным переводчиком: переводить или книги, или субтитры к фильмам. Короче говоря, все время заниматься языком. Или ограничься своим словарным запасом 5-10 тысяч слов И С УДОВОЛЬСТВИЕМ ЧИТАЙ КНИГИ! Ведь всё и так понятно и интересно! ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ ! . Переход на ПОРТУГАЛЬСКУЮ страницу сайта МИР-2050. Чтобы вернуться на страницу, откуда ты пришёл, нажми на НАЗАД на панеле IExplorer. . Если ты хочешь дополнить нашу библиотеку свои файлом-книгой, то | |||
| Напишите мне |
