| |||
|
Наш лингво-проект МИР2050 поможет тебе выучить ЛЮБОЙ язык. (см. ОГЛАВЛЕНИЕ сайта) А ТЫ ХОЧЕШЬ за 8 месяцев _ _ _ _ _ _ _ самостоятельно _ ВЫУЧИТЬ ШАНХАЙСКИЙ ЯЗЫК ? _ _ _ _ _ _ _ _ На шанхайском языке (на языке У, по английски: Wu-chinese)) (очень отличающимся от путунхуа) говорит 100 млн.человек в городах Шанхай и Нанкин, в китайских провинциях Чжэцзян и Цзянсу. Так же как татарский язык не является диалектом русского языка, так и шанхайский язык – это не диалект китайского (путунхуа) языка, несмотря на одинаковые используемые иероглифы. . Лингво-проект “МИР-2050” – это работа энтузиастов, изучающих языки. Мы – не учителя, поэтому наши файлы для новичков в языке – бесплатны. Учись, мы поможем. САМ ТЫ ВЫУЧИШЬ ЯЗЫК БЫСТРЕЕ и ЛУЧШЕ, чем у репетитора или по учебнику. Но для этого ты должен потрудиться: сперва в Интернете найди файлы и оформи их. А затем 2 часа в неделю читай вслух на шанхайском, и 3 часа в неделю – переводи, с самоконтролем. Если ты учишь язык с нуля, то кликни по 1-му этапу: ПЛАН ТВОЕГО ИЗУЧЕНИЯ ШАНХАЙСКОГО ЯЗЫКА. И учись 4 месяца! Задание: скачай и оформи 10 учебных файлов для новичка. (Без них не выучишь язык!!!) Внимание: некоторые проверенные вами файлы находятся внизу этой страницы сайта. Остальные (непроверенные) файлы скачай с САЙТОВ, указанных на 50 см ниже. Если ты уже знаешь более 3000 шанхайских слов и умеешь говорить по-шанхайски, то кликни по 2-му этапу самообучения: ВЫУЧИ ШАНХАЙСКИЙ язык ИДЕАЛЬНО! ___ Задание: научись понимать любой шанхайский текст и беседу, и еженедельно разговаривай с друзьями по-шанхайски! Итог: Через 6-8 месяцев ты будешь хорошо говорить на шанхайском языке и переводить. Поздравляем! Пожалуйста, ПРИСЫЛАЙ нам ДВУЯЗЫЧНЫЕ ФАЙЛЫ, приготовленные тобой во время твоей учёбы (разговорники, рассказы, аудио-записи на mp3-плеер, файлы по грамматике и т.д.). Мы их разместим на сайте МИР-2050 – в помощь другим самоучкам. СПОСОБ УЧЁБЫ: ПЕРЕВОДИ, ЧИТАЙ ВСЛУХ, РАЗГОВАРИВАЙ НА ШАНХАЙСКОМ. Цель учёбы: запомни переводы тысяч слов и научись осмысленно беседовать. Программа учёбы: по понедельникам – 1,5 час учи устную речь по АУДИОЗАПИСЯМ с текстом, по средам – 2 часа переводи КНИЖКИ, по пятницам – 1 час произноси РАЗГОВОРНИКИ. ИДЕЯ № 1: ТВОЙ ПЕРЕВОД Есть простой способ запоминания слов: читая рассказы на шанхайском на экране компьютера, вставляй в текст после незнакомых тебе шанхайских слов их переводы на русский язык. Пример 1, (на эрзянском языке): ___ Тейтересь (Девушка) кедьсэнзэ(в руках) кирдсь(держала) розань(роз) пусмо(букет). Пример 2, (если ты не знаешь только два слова из фразы, то пиши перевод только после них): ___ Тейтересь кедьсэнзэ(в руках) кирдсь розань пусмо(букет). Твои глаза будут запоминать в тексте рассказа пары: шанхайское слово и его русский перевод. Словарь LINGVO позволяет вставлять перевод за 1 секунду, прямым переносом слова мышкой в окно LINGVO (и минуя двойные утомительные клики: копировать-вставить, копировать-вставить). С этим словарем ты сможешь читать за 1 час 5 страниц незнакомых слов. И запоминать их! Этот словарь формата LINGVO ты можешь сам сделать из словаря, написанного в Wordе ... Или пришли word-словарь нам – мы тебе вернём мгновенный словарь в формате LINGVO. ИДЕЯ № 2: САМОКОНТРОЛЬ ТВОЕГО ПЕРЕВОДА Учись понимать грамматику и логику иноязычного текста по ПАРАЛЛЕЛЬНОМУ переводу на русский. То есть закрыв русский перевод, переведи шанхайскую фразу самостоятельно. Открыв перевод, проверь свою правильность: (пример на английском языке, с недословным переводом на русский). ________ английский текст: ______________ заранее найденный тобой параллельный перевод: How old are you? I was born in twenty-ou-one. ______ Сколько тебе лет? Я родилась в 2001-м году. __ !!! эти 2 фразы новичок (по словарю) переведёт дословно, но неправильно: ___________________________________ Как же ты стара? Я была рождена в 20 часов 01 минуту. Чтобы у тебя НЕ БЫЛО ОШИБОК при запоминании языка, ищи параллельные книги и разговорники. ИДЕЯ № 3: УСТНАЯ РЕЧЬ Любой текст читай вслух – так ты запомнишь звучание слов и станешь понимать устную речь! Делай аудиозаписи этих текстов на микрофон mp3-плеера (например, проси носителя прочесть их). ИДЕЯ № 4: ТРЕНИРУЙСЯ БЕСЕДОВАТЬ С помощью голосовых чатов (через микрофон) PALTALK и SKYPE ты можешь еженедельно разговаривать на любых языках. Перед поездкой заграницу спишись с теми, у кого ты будешь жить. Для этого используй гостевые сайты: CouchSurfing, Hospitality Club, BeWelcome, Place to stay, Flat jump. Успехов тебе в учёбе: ясной головы и хороших друзей-шанхайцев! Felds@narod.ru Владимир Ф., инженер-переводчик. Петербург. . . . . . * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * . ИСПОЛЬЗУЙ САЙТЫ, связанные с шанхайским языком, по темам: _ о языке, _ звучание языка, _ клавиатура, _ перевод, _ фильмы, _книги, _ разговорники: О ЯЗЫКЕ: Шанхайский язык – это язык-родственник путунхуа (китайского языка). Циничное китайское правительство объявило его не отдельным языком, а диалектом общекитайского (путунхуа) языка. http://mir2050.narod.ru/chinaLanguages.html ---------------------- Смотри Карту языков Китая на нашем сайте. Правда же, татарский язык – это не диалект русского языка ( хотя оба – это индоевропейские языки, с кириллицей), а язык с совсем другими словами. Власти Китая так считают, чтобы уничтожить шанхайский язык, переделать его под путунхуа. В Шанхае и провинции Чжэцзян на путунхуа (т.е. не шанхайском) ведётся образование в школе, общение в офисах и среди шанхайских чиновников, говорят элита-богачи, работает телевидение. В итоге на шанхайском языке идёт только бытовое общение и вещают некоторые радио. Несмотря на то, что шанхайский язык использует общекитайские иероглифы (которые произносятся по-шанхайски), нельзя дословно переводить фразы (написанные иероглифами) с путунхуа на шанхайский и обратно. Очень криво (как дословный компьютерный перевод) будет по-шанхайски звучать фраза-из-иероглифов, написанная северным китайцем. Некитайский пример: русская фраза “Как тебя зовут?” (How are they calling you?) понятна в дословном переводе англичанину. И мы поймём вопрос англичанина: “Какое есть твоё имя?” Но дословный перевод обоих фраз звучит очень криво, не по правилам обоих языков. ВЫВОД: Уча шанхайский язык, не заблуждайся: не произноси китайские иероглифы на шанхайский манер. А сперва переведи текст иероглифами с путунхуа на шанхайский язык. А потом читай их вслух. Каждая шанхайская фраза будет строиться по-другому, чем аналогичная северо-китайская фраза. САЙТЫ О ЯЗЫКЕ: 1) Статья Википедии о шанхайском языке. Внизу статьи – читай ссылки. 2) Английская статья Омниглот о шанхайском языке: ФОНЕТИКА. Внизу статьи – читай ссылки. ___ наверху сайта Омниглот нажми на “перевести на русский” или “показать исходный текст”. 3) Английская статья Википедии о шанхайском языке. Внизу статьи – читай ссылки. 4) Краткий разговорник ОМНИГЛОТ (для показа фонетики языка). 5) Уроки шанхайского языка (на китайском языке) с сайта http://www.fyan8.com/shanghai/ Перевод на русский язык с помощью робота ГУГЛ. Для скачки файлов нажми кнопку наверху: показать "оригинал". ЗВУЧАНИЕ ЯЗЫКА: 6) Интернет-РАДИО на шанхайском языке. Слушай любое из 12 радио. ____ кликни по значку "??kbps" правее имени радио – и сразу услышишь дикторов и песни. 7) Интернет-РАДИО на шанхайском языке. Слушай любое из 10 радио. ____ кликни по значку "динамик" правее имени радио – и сразу услышишь дикторов и песни. 8) Интернет-РАДИО на шанхайском языке. Слушай любое из 2 радио. ____ кликни по значку "??kbps" правее имени радио – и сразу услышишь дикторов и песни. 9) Интернет-ТЕЛЕВИДЕНИЕ на шанхайском языке. Смотри-слушай 8 телеканалов. ____ кликни по значку "играть" правее имени ТВ-станции – и увидишь новости и фильмы. 10)___ (неизвестен) ___. Транскриптор шанхайских фраз ??????: Введи 2-4 фразы. Переведи с шанхайского на шанхайский язык. Нажми: на латинице. Увидишь латинско-буквенную ТРАНСКРИПЦИЮ твоей фразы. Прочти её вслух. . 10) Робот-ДИКТОР “Ньюанс.ком” произнесёт вслух ТВОЙ текст (менее 140 букв) на шанхайском. Вставь в окно твой шанхайский текст. Выбери язык: Shanghainese. Нажми на "треугольник" Vocalize it! Услышишь в наушниках шанхайский голос. 10-а) Робот-ДИКТОР ..... на шанхайском. Вставь в окно твой шанхайский текст. Выбери язык: Shanghainese. Нажми на "треугольник" Vocalize it! Услышишь в наушниках шанхайский голос. 10б) (пришлите нам) ___ Аудио-запись радиопередачи _____ на шанхайском языке, 30 минут. 10-в) (пришлите нам) ___ Аудио-запись рассказа ______ на шанхайском языке, 30 минут. 11) ПЕСНИ с текстом на сайте http://vkontakte.ru ___ (найди по поиску и открой группы о “шанхайском языке”. В группе кликни по слову “аудиозаписи”. Послушай песню. Кликни на имя песни – увидишь текст песни) 12) ПЕСНИ с текстом на сайте ___ ___ (найди по поиску и открой группы о шанхайском языке. В группе кликни по слову “аудиозаписи”. Послушай песню. Пой её по тексту.) а) _ (пришли нам!) __ шанхайская песня с текстом “ААА”. Спой её, слыша её и читая текст. б) _ (пришли нам!) __ шанхайская песня с текстом “БББ”. Спой её, слыша её и читая текст. в) _ (пришли нам!) __ шанхайская песня с текстом “ВВВ”. Спой её, слыша её и читая текст. . . КЛАВИАТУРА, ПИСЬМЕННОСТЬ, ТРАНСКРИПЦИЯ произношения: 10) Статья о транскрипции: Произношение всех ЗВУКОВ шанхайского алфавита (ГУГЛ-перевод с англ.языка) ___ наверху сайта Омниглот нажми на “перевести на русский” или “показать исходный текст”. 11) Робот-ДИКТОР ____ произнесёт вслух ТВОЙ текст (менее 250 букв) на шанхайском. Вставь в окно твой шанхайский текст иероглифами. Уменьши скорость речи SPEED до 70 (движком). Выбери язык: шанхайский. Нажми на "треугольник". Услышишь в наушниках шанхайский голос. Ту же фразу послушай в китайском звучании, выбрав язык диктора: Chinese. Правда, слышна разница? 12) ___ (неизвестен) ___. Транскриптор шанхайских фраз ??????: Введи 2-4 фразы. Переведи с шанхайского на шанхайский язык. Нажми: на латинице. Увидишь латинско-буквенную ТРАНСКРИПЦИЮ твоей фразы. Прочти её вслух. . 13) КАК НА КОМПЬЮТЕРЕ ПЕЧАТАТЬ ИЕРОГЛИФЫ. _____ Существуют 4 способа ПЕЧАТЬ ИЕРОГЛИФЫ: А) Используй компьютерный словарь LINGVO: вводи русское слово и LINGVO даст перевод за 1 секунду. Скачай ОБЪЯСНЕНИЕ, как переводить через LINGVO. Скачай Китайский (с транскрипцией) словарь-добавку к программе LINGVO. Подключи добавку к твоему LINGVO. Теперь ты сможешь за час печатать более 2-3 страниц и узнавать из транскрипции произношение китайских слов. http://www.google.com/language_tools?hl=ru ----------------------------------- Б) Используй сайт-переводчик GOOGLE: вводи русское (или английское) слово и GOOGLE даст перевод. П о д с к а з к а : если знаешь английский язык, то переводи с английского на китайский-традиционный . Ведь тогда робот-переводчик GOOGLE не сделает ошибок при переводе слов на китайский-традиционный. * * * * * * * * * * КИТАЙСКАЯ КЛАВИАТУРА: (где брать печатные иероглифы) * * * * * * * * * на сайте Лексилогос: http://www.lexilogos.com/keyboard/chinese.php В) Если ты знаешь, как ПРОИЗНОСИТСЯ иероглиф на пинь-инь, то используй КИТАЙСКУЮ КЛАВИАТУРУ ПИНЬ-ИНЬ и вводи латинские буквы звучания иероглифа. (например, shi, нажимай клавишу ENTER. Увидишь много-много иероглифов, звучащих как shi. Кликай по нужному иероглифу со звучанием ШИ. Иероглиф появится в верхнем поле.) Г) Если ты хочешь напечатать иероглиф, который ты увидел на БУМАГЕ или на ЭКРАНЕ телевизора, то используй КИТАЙСКУЮ КЛАВИАТУРУ КЛЮЧЕЙ, нажимай на КЛЮЧ из нужного тебе иероглифа. (например, на ключ: П (ворота). Увидишь много-много иероглифов, имеющих ключ: П (ворота). Кликай по нужному тебе иероглифу. Иероглиф появится в верхнем поле. Кликай по новому ключу. Выбирай новый иероглиф с этим ключём. Печатай быстро: 30 иероглифов в минуту. . . . СЛОВАРИ: 14) скачай русско-шанхайско-русский словарь в формате Word, 10 000 слов. 15) скачай русско-шанхайско-русский словарь в формате LINGVO, 10 000 слов. 16) 17) 18) . ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК: 19) __ 2900 СТАТЕЙ энциклопедии Википедии на шанхайском языке. (Читай и учись переводить по словарю!) http://wuu.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%81%E9%9D%A2 В Википедии есть статьи о: Искусство, История, Наука, Техника, Общество, Знаменитые люди, Спорт и т.д. 20) Русский перевод (с помощью Гугла) сайта “Википедия на шанхайском языке”. Кликай на ссылки сайта - открывай новые страницы (выбор 2900 страниц). Читай их по-русски. (наводи мышку на русскую фразу – и увидишь первичный шанхайский текст.) Копируй по несколько (а не по одной!) интересных фраз в WORD: получишь простой разговорничек. Затем в Worde исправь (по словарю) неточности перевода ГУГЛ на русский язык. 21) Или читай шанхайскую Википедию по-шанхайски (с надстрочным русским Гугл-переводом фразы, который ты увидишь, наведя мышку на шанхайскую фразу). Запоминай перевод незнакомых слов! 22) Робот-переводчик ГУГЛ, прикидочно переводящий тексты с/на шанхайский. ___ Например, переведи простые фразы: ____. Я живу в Петербурге. Кто ты? Катя. Учись САМ (по словарю) переводить простые фразы и проверяй свой перевод по переводчику ГУГЛ. Нажми значок: на латинице (увидишь транскрипцию). Нажми значок: послушать. Учить произносить текст. http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- ФИЛЬМЫ: http://www.all4divx.com/russian-subtitles --------------------------------------- 23) Интернет-библиотеки 1000 СУБТИТРОВ на шанхайском языке. http://www.all4divx.com Выбери язык субтитров: шанхайский. Название фильма субтитров – не задавай. Увидишь сотни субтитров. Скачай нужные. Подключи к фильму. Если ищешь конкретные субтитры, то впечатай название фильма по-английски. Открывай файл субтитров с помощью блокнота (*.txt). ЧИТАЙ ВСЛУХ СУБТИТРЫ – это образцы устной речи! Внимание! набрав язык: Russian, ты можешь найти русские субтитры для твоего фильма на шанхайском. http://online-television.ru/tv/ --------------------------------------- 24) (неизвестен. Сообщите адрес). _ Сайт №1 скачки ФИЛЬМОВ на шанхайском языке. http://vkontakte.ru --------------------------------------- 25) (неизвестен. Сообщите адрес). _ Сайт №2 скачки ФИЛЬМОВ на шанхайском языке. http://www.all4divx.com --------------------------------------- 26) . . ГАЗЕТЫ, НОВОСТИ и ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ КНИГИ: http://www.kidon.com/media-link/index.php?lng=ru --------------------------------------- 27) Интернет-ГАЗЕТЫ и ЖУРНАЛЫ на шанхайском языке. Выбери из списка интернет-издания: _ NP = Газета (newspaper), _MG = Журнал (magazine), _ AG = Новостное агентство (news agency). http://news.google.com/ --------------------------------------- 28) Сайт новостей ГУГЛ, на шанхайском языке http://news.google.com/ http://www.google.com/language_tools?hl=ru --------------------------------------- 29) Русский перевод (с помощью Гугла) сайта “НОВОСТИ от ГУГЛ (Google news)”. Кликай на ссылки сайта - открывай новые страницы. Читай их по-русски. (наводи мышку на русскую фразу – и увидишь первичный шанхайский текст.) Копируй по несколько (а не по одной!) интересных фраз в WORD: получишь простой разговорничек. Затем в Worde исправь (по словарю) неточности перевода ГУГЛ на русский язык. http://www.bbc.co.uk/worldservice/languages/index.shtml --------------------------------------- 30) Сайт НОВОСТИ БИ-БИ-СИ (Лондон), на шанхайском языке http://www.bbc.co.uk http://www.google.com/language_tools?hl=ru --------------------------------------- 31) Русский перевод фраз (с помощью Гугла) сайта “НОВОСТИ БИ-БИ-СИ (BBS news)”. Кликай по сайту – открывай страницы. Наводи мышку на шанхайскую фразу – всплывёт русский перевод. http://www.kidon.com/media-link/index.php --------------------------------------- 32) Информационно-журнальные сайты на шанхайском языке http://www.google.com/language_tools?hl=ru --------------------------------------- 33) . ИНТЕРНЕТ-БИБЛИОТЕКИ художественных книг на шанхайском языке. http://www.google.com/webhp?hl=ru --------------------------------------- 34) (неизвестен. Сообщите нам сайт библиотеки) http://www.google.com/language_tools?hl=ru --------------------------------------- _____ это русский перевод робота ГУГЛ для шанхайской библиотеки _. http://www.google.com/webhp?hl=ru --------------------------------------- 35) (неизвестен. Сообщите нам сайт библиотеки) http://www.google.com/language_tools?hl=ru --------------------------------------- _____ это русский перевод робота ГУГЛ для шанхайской библиотеки _. http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 --------------------------------------- 36) библиотека № 3. ВИКИТЕКА http://ru.wikisource.org/wiki http://www.google.com/language_tools?hl=ru --------------------------------------- _____ это русский перевод робота ГУГЛ для шанхайской библиотеки ВИКИТЕКА . http://www.logoslibrary.eu --------------------------------------- 37) библиотека № 4 . ЛОГОС http://www.logoslibrary.eu http://www.google.com/language_tools?hl=ru --------------------------------------- _____ это русский перевод робота ГУГЛ для библиотеки ЛОГОС с книгами на шанхайском языке. http://www.gutenberg.org/catalog/ --------------------------------------- 38) библиотека № 5 ( 20 шанхайских аудио-книг) ГУТЕНБЕРГ http://www.gutenberg.org http://www.google.com/language_tools?hl=ru --------------------------------------- _____ это русский перевод робота ГУГЛ для шанхайской библиотеки ГУТЕНБЕРГ. http://librivox.org/newcatalog/visitor_advanced.php --------------------------------------- 39) библиотека № 6 ( 15 шанхайских аудио-книг) в библиотеке ЛИБРИВОКС http://librivox.org http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- 40) . РАЗГОВОРНИКИ: http://www.yandex.ru/ --------------------------------------- 41) Русско-шанхайский разговорник № 1. http://www.google.com/webhp?hl=ru --------------------------------------- 42) Русско-шанхайский разговорник № 2. http://www.engoi.com/ru/index.html --------------------------------------- 43) Русско-шанхайский разговорник ИНГОЙ. http://www.linguatec.de/onlineservices/voice_reader/ --------------------- 44) Послушай, как робот-диктор ЛИНГВАТЕК читает вслух (в твои наушники) шанхайские фразы из этих 5 РАЗГОВОРНИКОВ: (вставляя фразы в робот Лингватек, ставь в конце фразы точку (для паузы), или ставь 3 восклицательных знака (!!! ) для длинной паузы в звучании между фразами. Вставь свой шанхайский текст (менее 250 букв). Уменьши скорость речи SPEED до 70 (движком). Выбери язык: шанхайский. Нажми на "треугольник". Услышишь в наушниках шанхайский голос. http://www.omniglot.com/language/phrases/index.htm#piil --------------------------------------- 45) Разговорник ОМНИГЛОТ. Скопируй 30 фразок. Вставь фразы-с-переводом в EXCEL (в 2 колонки) и выдели только шанхайские фразы. Переставь эти фразы в ЛИНГВАТЕК (чтобы послушать их звучание). http://www.google.com/language_tools?hl=ru --------------------------------------- Выдели колонку английских фраз и переведи их на русский язык ГУГЛом. Вставь их в третью колонку. Смотри внизу страницы Омниглот ссылки на другие шанхайские разговорники. http://www.linguanaut.com/phrases.htm --------------------------------------- 46) Разговорник ЛИНГВАНОТ, скопируй 30 фразок http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- 49) Разговорник http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- 50) Сайт http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- 51) Сайт . . УЧЕБНЫЕ САЙТЫ: http://www.langust.ru/links.shtml#online --------------------------------------- 52) Сайт № 1: http://www.langust.ru/links.shtml --------------------------------------- 53) Сайт № 2: http://www.languages-study.com/alphabet.html --------------------------------------- 54) Сайт № 3: Лучшие ссылки по изучению шанхайского языка на www.languages-study.com http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- 55) Сайт № 4: http://www.langust.ru/links.shtml#online --------------------------------------- 56) Сайт № 5 : Много ссылок о стране и шанхайском языке на http://www.langust.ru/links.shtml#online _________ (ищи ссылки на странице автоматически, набрав поисковое слово “шанхай”.) http://www.langust.ru/links.shtml#online --------------------------------------- 57) Сайт № 6 http://www.langust.ru/links.shtml#online --------------------------------------- 58) Сайт № 7 . * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ВОТ ФАЙЛЫ, ПРОВЕРЕННЫЕ ТОБОЙ И ДРУГИМИ УЧАСТНИКАМИ ПРОЕКТА “МИР-2050”: 1) текст “Грамматика” и “Фонетика” шанхайского языка. а) книжка № 1 http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- б) книжка № 2 http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- в) книжка № 3 . 2) СЛОВАРИ: а) СТАРТ-СЛОВАРЬ МИР-1000 (это 1000 самых встречаемых слов шанхайского языка, с аудио-записью). http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- б) Словарь в WORDe русско-шанхайско-русский, 20 тысяч слов. http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- в) Словарь формата LINGVO русско-шанхайско-русский, 20 тысяч слов. . 3) РАЗГОВОРНИКИ: а) РАЗГОВОРНИК “800 вопросов по-шанхайски” из этих 1000 слов. Задиктуй его mp3-запись. http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- б) Разговорник из фраз, найденных в интернете. http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- в) Разговорник шанхайских идиом (недословно переводимых фраз). http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- г) Разговорник № 4 . 4) ХУДОЖ.КНИГИ на двух языках, например, любой современный рассказ с диалогами. а) книжка “Тайна третьей планеты” (Кир Булычёв), на шанхайском и на русском. http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- б) двуязычный текст № 1. http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- в) двуязычный текст № 2. http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- г) двуязычный текст № 3. http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- д) двуязычный текст № 4. . 5) аудиозаписи РАДИО на шанхайском языке. а) радиопередача №1 на 30 минут: http://mir2050.narod.ru/radio --------------------------------------- б) радиопередача №2 на 30 минут: http://mir2050.narod.ru/radio --------------------------------------- в) радиопередача №3 на 30 минут: http://mir2050.narod.ru/radio --------------------------------------- г) радиопередача №4 на 30 минут: . 6) АУДИО-ФАЙЛЫ С ТЕКСТОМ на шанхайском языке. http://mir2050.narod.ru/song.html --------------------------------------- а) шанхайская песня с текстом “ААА”. Пой по транскрипции. б) mp3-запись фильма № 1 с шанхайско-русскими субтитрами в WORDe. в) mp3-запись фильма № 2 с шанхайско-русскими субтитрами в WORDe. http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- г) mp3-запись фильма № 3 с шанхайско-русскими субтитрами в WORDe. . . д) mp3-запись аудиокниги № 1 с шанхайско-русским текстом в WORDe. е) mp3-запись аудиокниги № 2 с шанхайско-русским текстом в WORDe. ж) mp3-запись аудиокниги № 3 с шанхайско-русским текстом в WORDe. http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- з) mp3-запись аудиокниги № 4 с шанхайско-русским текстом в WORDe. http://mir2050.narod.ru/1.html --------------------------------------- и) mp3-запись аудиокниги № 5 с шанхайско-русским текстом в WORDe. . ПОЖЕЛАНИЕ: В самообучении главное – система и цельность. Мы надеемся, что ты легко выучишь твой любимый язык с помощью созданных файлов, занимаясь устным и письменным языком КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ не менее 5 часов. Успехов! До встречи в чатах, за границей и в России! Пароль при встрече: Знаешь МИР2050? ___Ответ на пароль: Мы – друзья МИР2050. Владимир Ф., инженер-переводчик Felds@narod.ru . главная страница лингво-сайта “МИР2050”. . 1 мая 2010 = 3 посетителя 1 июня 2010 = 8 посетителей 1 дек. 2010 = 55 посетителей 1 марта 2011 = 100 посетителей (за год 95 человек) 1 июня 2011 = 1?? посетителей Добро пожаловать учить язык! Если хотите помочь с проверкой файлов, то пишите нам Felds@narod.ru | |||
| Напишите мне |
