| |||
|
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Возврат на страницу МИР-2050 : ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК . ВЫБЕРИ, ты будешь учить БРАЗИЛЬСКИЙ или ЕВРОПЕЙСКИЙ португальский язык. . Как красив этот язык! ПОСЛУШАЙ на этой странице ЗВУЧАНИЕ ОБЕИХ ВЕРСИЙ ЯЗЫКА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . и учи ту, что тебе больше понравится. Рекомендуем УЧИТЬ БРАЗИЛЬСКИЙ португальский по 3-м причинам: а) На бразильском говорят в 20 РАЗ БОЛЬШЕ ЛЮДЕЙ, чем на евро-португальском (классическом). В мире живет 180 млн бразильцев и 10 млн португальцев. Португальский язык считается международным благодаря достижениям и населению Бразилии ( 6-я экономика мира, 12 % населения Европы и Америки), а не Португалии (34-я экономика, 0,5%нас.). В Европе много народов, в 2-4 раза "более развитее" португальцев : поляки(40млн), украинцы(50млн), румыны(25млн), греки(13млн) и тд, но их языки - не международные! Туристы любят уютную Португалию (размером с Московскую область). б) ГОВОРИТЬ ПО-БРАЗИЛЬСКИ ПРОЩЕ(и грамматически, и фонетически). Слухи о "безграмотности" бразильцев - неправда (как неправда и то, что все россияне безграмотны, т.к. они говорят, якобы, на искаженном "церковно-славянском" языке). Поверьте, в Бразилии свои нормы речи (португальцы ШТы-кают, а бразильцы ДЖы-кают и употребляют НЕ ВСЕ многочисленные времена глаголов "академического порту", и у них много своих "бразильских" словечек и норм речи). в) БРАЗИЛИЯ в 20 раз более Португалии РАЗВИТА ЭКОНОМИЧЕСКИ. ВВП Бразилии 1835млрд$, 2007г. Современные бразильцы живут не намного беднее португальцев, а промышл.районах - так же "богато": годовой доход на душу населения: Бразил.=9тыс$/чел., Португ.=18тыс$/чел., Россия=4тыс$/чел. Соответственно, в интернете в 20 раз легче найти людей, информацию и видео- и аудио-файлы на бразильском (радио, фильмы, песни, голос-чаты). Большая страна - большая жизнь... ПОНИМАТЬ ТЕБЯ БУДУТ, независимо от выученной версии. Но нельзя, вырабатывая ПРИВЫЧКУ ВЫГОВАРИВАТЬ ЗВУКИ, смешивать два разных способа. Иначе в твоей речи будет каша, звучащая странно, как кавказко-китайский акцент русского языка. Учись произносить звуки или по-бразильски, или по-европейски. СРАВНИ: Скачай и послушай БРАЗИЛЬСКУЮ РЕЧЬ ( 6 минут звука, 1,8 МБ) Скачай и послушай ЕВРО-ПОРТУГАЛЬСКУЮ РЕЧЬ ( 7 минут звука, 2,1 МБ) . . РАЗНИЦА МЕЖДУ БРАЗИЛЬСКИМ и ЕВРО-ПОРТУГАЛЬСКИМ диалектами: 1) НА СЛУХ в евро-португальском много звуков [Ш] и [Ж] (почти в каждом 2-м слове), а в бразильском - есть звуки Ч-глухое (в te, ti) и [ДЖ] = Ч-звонкое (в de, di). 2) В СЛОВОУПОТРЕБЛЕНИИ: например, ТЫ = [ восЭ ](бра.) = [ тУ ](евр.), АВТОБУС=[Онибус](бра.)=[аwтукАрру](евр.), ДЕВУШКА=[мОса](бра.)=[рапаррИга](евр.) и т.д. Вот СПИСОК из 400 СЛОВ, по-разному употребляемых в БРАЗИЛИИ и ПОРТУГАЛИИ. Распечатай себе эти 3 страницы слов, чтобы "адресно" употреблять эти слова в будущем. КРОМЕ ОБЩИХ 30 ПРАВИЛ ЧТЕНИЯ португальских слов, в Бразилии и Португалии по-разному читаются буквы S, Z, D, T, i. Если ты решил учить БРАЗИЛЬСКИЙ диалект португальского языка, то приучайся читать так: 1) В сочетаниях ST, SP, SF, SQ, SCE и в конце слова читай S как [C-русскую] : ст, сп, сф, ск, ссэ, ...с 2) В сочетаниях SB, SD, SG, SL, SM, SN, SR читай S как [З-русскую] : зб, зд, зг, зл, зм, зн, зр. 3) В сочетаниях TE, Ti читай T как [Ч-русскую] : чэ, чи. 4) В сочетаниях DE, Di читай D как [ДЖ] = [ звонкую Ч-русскую] : джэ, джи. 5) Читай как звук [И] буквы: i-ударную и E-безударную. [риу-джи-жанЭйру] Rio de Janeiro. Если ты решил учить ЕВРО-ПОРТУГАЛЬСКИЙ, то приучайся читать так: 1) В сочетаниях ST, SP, SF, SQ, SCE и в конце слова читай S как [Ш-русскую] : шт, шп, шф, шк, шсэ, ...ш 2) В сочетаниях SB, SD, SG, SL, SM, SN, SR читай S как [Ж-русскую] : жб, жд, жг, жл, жм, жн, жр. 3) В сочетаниях TE, Ti читай T обычно, как [Т-русскую] : тэ, ты. 4) В сочетаниях DE, Di читай D обычно, как [ Д-русскую] : дэ, ды. 5) Читай как звук [Ы] буквы: i-ударную и E-безударную. [рыу-ды-жанЭйру] Rio de Janeiro. Помни, что знак ТИЛЬДА ~ значит произнесение гласной В НОС ПРОЧИТАЙ по [ ТРАНСКРИПЦИИ ] текст известной песни BERIMBAU (скачай!) А теперь ПОСЛУШАЙ и очаруйся, как эту песню поёт певица. ( 1,1 Мбайт ) . . . ПРАВИЛЬНОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ Уча язык, тебе надо "окружить себя" постоянно звучащей речью, более 15 часов/месяц. Эта речь настроит тебя на правильное произношение и ты не будешь фальшивить, как ученики, замкнутые на буквах и игнорирующие устную речь. Послушай ЗАПИСЬ ИНТЕРНЕТ-РАДИО, сделанную на вход LINE-IN mp3-плеера. Ты сам сделай записи РАДИО с сайта http://www.cbncampinas.com.br/# Выбери из списка 108 интернет-радио Бразилии с сайта http://www.radios.com.br (выбери RADIOS brasileiros) Выбери из списка 30 интернет-ТВ Бразилии с сайта http://www.radios.com.br (выбери TVs AO VIVO) Также послушай бразильцев в голосовом чате PALTALK (скачав программу-коммуникатор и зайдя в бразильские комнаты) Узнай, где достать 15 фильмов на португальском (с русским переводом и субтитрами) . . ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК ОЧЕНЬ КРАСИВЫЙ! ПРАВДА? Если хочешь выучить его, то вернись на португальскую страницу сайта МИР-2050 . - - B E R I M B A U - - - (БеримбАу -это музыкальный инструмент для капуэйры) QUEM E HOMEM DE BEM NAO TRAI . . . . . . . . кэй э Омэй джи вэй нау трай O AMOR QUE LHE QUER SEU BEM. . . . . . . . . у амОр кэ льэ кэр сЭу бэй QUEM DIZ MUITO QUE VAI, NAO VAI . . . . . . . . . . .кэй джыз мУйту кэ вай, нау вай ASSIM COMO NAO VAI, NAO VEM. . . . . . . . . . . асИ кОму нАу вай, нау вэй QUEM DE DENTRO DE SE NAO SAI . . . . . . . . . . кэй джи джЭнтру джи си нау сай VAI MORRER SEM AMAR NINGUEM. . . . . . . . . вай муррЭр сэй амАр нингЭй O DINHEIRO DE QUEM NAO DA . . . . . . . . . . . . у джинЭйру джи кэй нау да E O TRABALHO DE QUEM NAO TEM, . . . . . . . . э у трабАльу джи кэй нау тэй CAPOEIRA QUE E BOM NAO CAI . . . . . . . . . . . капуЭйра кэ э бо нау кай MAS SE UM DIA ELE CAI, CAI BEM. . . . . . . . . . мас с''ум джИа Эли кай, кай бэй CAPOEIRA ME MANDOU . . . . . . . . . . . . . . капуЭйра ми мандОу DIZER QUE JA CHEGOU, . . . . . . . . . . . . . джизЭр кэ жа шыгОу CHEGOU PARA LUTAR. . . . . . . . . . . . . . . шыгОу пАра лутАр BERIMBAU ME CONFIRMOU . . . . . . . . . . . биримбАу ми куфирмОу VAI TER BRIGA DE AMOR . . . . . . . . . . . . . . вай тер бригА дж'' амОр TRISTEZA CAMARA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . тристЭза камарА. . |
