| |||
|
Проект "МИР-2050" помогает вам учить ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК. (вернуться на итальянскую страницу) А НА ЭТОЙ СТРАНИЧКЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПОПЕТЬ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ - на этом звонком, мелодичном, южном языке Средиземноморья! - В КОМПАНИИ С ИТАЛЬЯНЦАМИ И ИТАЛЬЯНКАМИ (на голосовом часте "PALTALK"), а также узнаете, где брать песни и тексты к ним. РУССКИЙ ПЕРЕВОД ПЕСЕН: Если у вас НАПИСАН ТЕКСТ песни, то вы можете мгновенно получить русский ПЕРЕВОД (на сайте ПРОМТа). На сайте LYRSENSE.COM есть много русских переводов итальянских песен. Для поиска вбивай название песни в поисковое окошко. . ИТАЛЬЯНСКИЕ ТЕКСТЫ ПЕСЕН: Но где взять тексты итальянских песен, которые вы взяли у друзей или купили? На этих сайтах: http://www.wearethelyrics.com ____ Поиск певца по букве Имени, http://www.lyricsmania.com http://www.italianissima.net/testi/ http://testimania.leonardo.it/ . ПРЕДЛАГАЕМ ПОПЕТЬ ПРЯМО СЕЙЧАС! _________ Итак, песня Адриано Челентано "РАДУГА". _________ Скачай mp3-файл и текст песен "РАДУГА" и "БЕЗ ТЕБЯ". Послушай их. Пой песни по тесту. . la canzone "L’ARCOBALENO" __________песня "РАДУГА" __ (пой на русском) __ п о й __ н а __ и т а л ь я н с к о м __ я з ы к е !!! 1. Io son partito poi cosi’ d’improvviso ___________ Уехал я ведь совсем так внезапно, __ [ Ио сон партИто пой козИ д-импровИзо] Che non ho avuto il tempo di salutare. _________ Что попрощаться не хватило мгновений, __ [ кЭ нон авУто иль тЭмпо ди салютАрэ ] Istante breve ma ancora piu’ breve ____________ Мгновений кратких, настолько коротких, __ [ истАнтэ брЭвэ, ма анкОра пьйу брЭвэ ] Se c’e una luce che trafigge il tuo cuore. _______ Что лучи света твоё сердце пронзили. __ [ сэ чэ Уна лУчэ трафИджжэ иль тУо кwОрэ ] 2. L’arcobaleno e’ il mio messaggio d’amore. _____ Дуга той радуги – моё послааанье любви. Puo’ darsi un giorno ti riesca a toccare ________ Настанет день, что и к тебе прикоснуться Con i colori si puo cancellare ________________ Цвета той радуги. Они в тебе переменят Il piu’ avvilente e desolante squallore. ________ Ход мыслей мрачных и красок противных. ritornello: ______________________________ припев: Son diventato sai il tramonto di sera. _______ Я превратился, помни, в краски заката, E parlo come le foglie d’aprile. ___________ Я говорю с тобой листвою апреля, E vivro dentro ad ogni voce sincera. _______ Я растворен во всех словах откровенных, E con gli uccelli vivo il canto sottile. _______ Меня узнаешь даже в птичьем ты пенье, E il mio discorso piu’ bello e piu’ denso _____ Мои стихи полны ярчайшей любовью, Esprime con il silenzio il suo senso. ________ Что в тишине мир окрасит звучанием. 3. Io quante cose non avevo capito Che sono chiare come stelle cadenti E devo dirti che e’ un piacere infinito Portare queste mie valige pesanti. 4. Mi manchi tanto amico caro davvero E tante cose son rimaste da dire Ascolta sempre e solo musica vera E cerca sempre se puoi di capire. ritornello: Son diventato sai il tramonto di sera E parlo come le foglie d’aprile E vivro dentro ad ogni voce sincera E con gli uccelli vivo il canto sottile E il mio discorso piu’ bello e piu’ denso Esprime con il silenzio il suo senso. 5. Mi manchi tanto amico caro davvero E tante cose son rimaste da dire. Ascolta sempre e solo musica vera, E cerca sempre se puoi di capire… 5555. . . . Ascolta sempre e solo musica vera, . . . E cerca sempre se puoi di capire… . . . . . . Ascolta sempre e solo musica vera, . . . . . . .E cerca sempre se puoi di capire… . Скачай и распечатай КАРАОКЕ-КНИЖКУ №02 "ПЕСНИ АДРИАНО ЧЕЛЕНТАНО" с переводом на русский язык. Скачай и распечатай КАРАОКЕ-КНИЖКУ №01 "МЕДЛЕННЫЕ ПЕСНИ САН-РЕМО" с переводом на русский язык. Скачай и распечатай КАРАОКЕ-КНИЖКУ №03 "НАРОДНЫЕ ПЕСНИ ИТАЛИИ" с переводом на русский язык. . . ТЫ МОЖЕШЬ СЛУШАТЬ В ИНТЕРНЕТЕ итальянское FM-радио с множеством песен, выбрав одну из 100 радиостанций на сайте http://www.leradio.com/# . У ИТАЛЬЯНЦЕВ СУЩЕСТВУЮТ ЦЕЛЫЕ ЧАТЫ, .............ГДЕ ОНИ ТОЛЬКО ПОЮТ (и почти не разговаривают). Собирается в чат-комнате по 10-40 итальянцев и поют по очереди друг для друга. . *** КАК ПОПЕТЬ И ПОСЛУШАТЬ ИТАЛЬЯНЦЕВ В ГОЛОСОВОМ ЧАТЕ *PALTALK* *** 1) Подключи к своему компьютеру наушники с микрофоном! (за 70 руб. из компьютер-магазина) 2) Загрузи программу PALTALK за 10 минут (3,24 Мбайта) с сайта http://www.paltalk.com/download.html 3) Установи PALTALK на компьютере, находясь в Интернете. Тебя попросят зарегистрироваться. Придумай себе звучное имя. 4) Тебе на E-mail придет подтверждение о регистрации и твой пароль. 5) В главном окне PALTALK Messenger 8.1 нажми кнопку CHAT ROOMS. 6) Появиться страничка CHAT ROOMS. 7) На страничке CHAT ROOMS кликни по надписи “By language: Europe” (или другой). В папке "ЕВропа" есть список стран. ВЫбери ИТАЛИЮ. (дважды кликни!) 8) В правой части окна появяться много названий итальянский чат-комнат. 9) Среди комнат найди понравившуюся и дважды кликни по выбранной комнате. 10) Станет СТАНЕТ СЛЫШНЫ МУЗЫКА И ПЕНИЕ( подключи наушники). И появится окно с кнопками управления, с окном переписки и с именами-никами итальянцев. Ты можешь слышать и петь ПО-ИТАЛЬЯНСКИ !!! ЭТИКЕТ работы в PALTALK простой: 1) одновременно говорить может только 1 человек. Подключившегося позже не будет слышно. 2) хочешь сказать – встань в очередь: нажми значок ЛАДОШКА (наверху панели PALTALKa). 3) дошла твоя очередь сказать: говори, ДЕРЖА НАЖАТОЙ клавишу CTRL на клавиатуре или нажимай на значок МИКРОФОН на экране(внизу, надпись: Hold Down to Talk.) 4) хочешь с кем-то поговорить лично (чтобы вас не слышали другие), то: .....а) добавь новое имя в список друзей ..........(нажав на значок “Add pal” во всплывающем меню у имени, на которое кликнул). ....б) создай приват-комнату .......( в главном окне PALTALK нажми на меню ACTIONS > Create Privite Room ) ....в) и пригласи его или их в эту приват-комнату ........(в приват-окне выдели приглашаемых друзей и нажми Invite (Пригласить!) ....г) Говори с другом или с несколькими приглашенными. Никто другой вас не услышит. ГДЕ ЕЩЕ МОЖНО, НЕ ЖИВЯ В ИТАЛИИ, ПРАКТИКОВАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК ??? . КОМНТАТЫ С ИТАЛЬЯНЦАМИ В PALTALK. Italians … Friends of the Word @@_L_Oasi _dei_romantici_@@ Italia Sei Bella Italia sotto le stelle @@ La~NOSTRA~BELLA ~ITALIA… @!@musica amore e felicita@!@ ~~Amici veri in anni 70 www.incontriamoci.org Italian Help и другие комнаты... . Успешного пения! Клуб "МИР-2050". |
