| |||
|
Если ты уже выучила итальянский язык, … (возврат на итало-страницу сайта МИР-2050) то сможешь через два-четыре месяца заговорить на этом красивом диалекте Италии. В регионе ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ (см.карту справа) живет 4 млн.человек. Его города: Болонья, Феррара, Форли-Чезена, Модена, Парма, Пьяченца, Равенна, Реджо-Эмилия, Римини и много городков и деревень. СПОСОБ ИЗУЧЕНИЯ ДИАЛЕКТА такой же, как и для любого языка проекта МИР-2050: 1) сперва научись произносить диалект (по mp3-записям и транскрипции словаря и разговорника), 2) затем ознакомься (прочтя несколько раз) 1000 диалектных слов, отличных от итальянских, 3) а далее читай вслух и переводи 2-3 месяца разговорники, худ.книги, записи радио-передач 4) и через 2 месяца ищи друзей-собеседников на диалекте: в голосовом чате и в твоем городе Италии. ПОМНИ ГЛАВНОЕ: чтобы выучить язык, надо ПЕРЕВОДИТЬ и ЧИТАТЬ ВСЛУХ ( 3-5 часов/неделю). Объяснения про объяснения и чтение справочной информации НЕ помогают заговорить на языке и понимать его !!! . Скачай файлы 2 Мбайта для изучения диалекта ЭМИЛИЯ-РОМАНЬЯ: словарь – разговорник – параллельную книгу – аудиофайлы и т.д. УЧИСЬ ПО НИМ! УСПЕХОВ! ---------------------------------------------------------- Вот как легко за 1 неделю сделаны эти файлы: (ты сможешь сделать такие же по любому диалекту Италии). а) СЛОВАРЬ 1000 ДИАЛЕКТНЫХ СЛОВ, с переводом на русский. Скачай 2000 слов с сайта http://www.dialettando.com (выбери DIZIONARIO, в графе RICERCA PAROLE PER REGIONE: выбери регион, нажми CERCA, увидишь список 20 слов. Скопируй их в EXCEL, и перейди на следующие 20 слов. 2000 слов копировать 1 час. Далее роботом ГУГЛ http://www.google.ru/language_tools?hl=ru переведи эти 2000 слов на русский (в третью колонку EXCEL). Затем выдели самые употребительные (те есть удали многочисленные названия сель/хоз. слов, рыбок и птичек). Отсортируй слова в EXCELe, чтобы получить диалекто-русский, русско-диалектный и итальянско-диалектно-русский словари. Оформи их в WORDe. В итоге получился такой словарь, что ты скачал в комплекте МИР-2050 для изучения диалекта. Далее я попросил итальянца из-под Болоньи продиктовать в микрофон 600 слов этого словаря. б) РАЗГОВОРНИК 100 ВОПРОСОВ на диалекте. Попроси знакомого итальянца перевести первые фразы из нашего разговорника "800 вопросов по-итальянски" (скачай его). А когда он их переведёт, попроси итальянца продиктовать их на микрофон mp3-плеера. 100 фраз будут звучать 10 минут. Пришли нам твой разговорник и его озвучку. в) ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ КНИГА на диалекте: Со знакомого сайта http://www.dialettando.com (выбери RACCONTI), скачай параллельный итало-диалектный рассказ или стих, и сделай в третьей колонке перевод с итальянского на русский. Затем пошли знакомому итальянцу продиктовать этот рассказик на микрофон. г) Узнай у знакомого итальянца веб-адреса БИБЛИОТЕК КНИГ НА ДИАЛЕКТЕ, и Интернет-РАДИОСТАНЦИЙ НА ДИАЛЕКТЕ. например, на сайте http://www.leradio.com среди ТВ- и радиостанций выбери диалектные. например, в библиотеке ЛОГОС http://www.logoslibrary.eu ты найдешь книги на этих диалектах: (названия по-английски (в скобках – число книг в библиотеке): Calabrese (19), Emiliano-Romagnolo (105), Friulian (5), Lombard (200), Napulitano (60), Piemontese (21), Roman (90), Sardinian (51), Sicilian (66), Venetian (55), . д) ВЫХОДИ В ГОЛОСОВОЙ ЧАТ PALTALK http://www.paltalk.com/download.shtml (скачай коммуникатор), где в итальянских голосовых комнатах ты сможешь найти собеседника на любом диалекте. Поиск собеседника – как в свободном радиоэфире: кого ты услышал (или чей ник увидел в комнате), с тем и заговори (вызвав его в приват-комнату). А можешь сперва письменно написать в чате: кто из вас говорит на диалекте ZZZ? (Amici! Chi di voi parla il dialetto emiliano? Sono russa. Vorrei chiachierare!) Кто ответит – тот с тем и заговоришь в МИКРОФОН, уже без публики. Желаю за пару-тройку месяцев выучить диалект и порадовать друзей-итальянцев и их родителей твоей приятной эмильянской речью!!! Успехов! . Возврат на страницу 20 диалектов итальянского языка. . Ждем ваших (русско-диалектных) лингво-файлов и их озвучку!! Присылайте! | |||
| Напишите мне |
