| |||
|
___Проект МИР-2050 помогает учить тебе язык (возврат на китайскую страницу) . КИТАЙСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ ПУТУНХУА. оглавление страницы: __ 1) Тренировка твоего произношения (произнеси 30 строк и 300 слов), __ 2) Объяснения звучания и рисунки ротовой полости, __ 3) ДИКТАНТЫ: буквами запиши услышанное. Правильное КИТАЙСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ не сразу даётся россиянам. И только тренировка (звукоподражание и длительное чтение вслух) научит тебя говорить. ___ Первый месяц учёбы находи время по 30 минут 3 раза в неделю на задания с этой страницы: ___ читай вслух (30 строк, 300 слов, разговорники) и пиши ручкой диктанты услышанного. ОСОБЕННОСТИ ФОНЕТИКИ ПУТУНХУА: 1) Несмотря на то, что европейцы придумали обозначать китайские звуки ЛАТИНСКИМИ буквами, помни, что КИТАЙЦЫ СОВСЕМ ПО-ДРУГОМУ держат ЯЗЫК-ГУБЫ-ГОРТАНЬ, произнося свои звуки [b], [p] ,[g], [k], [d], [t], [L] ,[h], [о], [е] и т.д. Не читай эти звуки по-русски!!! 2) Также есть китайские звуки, которых даже близко нет в русском языке: ОСОБО СЛОЖНЫЕ (для россиян): J [цзи], Z[цзы], Q[цхи], C[цхы], Zh[чжи], X[сю], R[ж/р], E[э], O[о]. 3) Третья особенность: музыкальные тона, с которыми “пропевается” любой слог китайского языка. Помни: если ты исказишь тон слога, то потеряется смысл слова (аналогично, как если в русском слове говорить только первый слог: яуч-ки-яз!!! (вместо: я-учу-китайский-язык!!!). В Путунхуа 4 тона, в Кантонском языке – 6 тонов, в Шанхайском – 2 тона (но зато много гласных). Причём в Шанхайском языке - регистровые тона, а в других языках - контурные тона. ______________________________________________________________ (что это - узнаешь позже). 4) Важно понять, что запись латиницей (т.е. "пиньинь") китайских слов -- стандарт словарей -- -- НЕ является обозначением звучания. Для пиньинь запоминай реальную фонетическую транскрипцию: dian [тйэнь], run [жwЭнь], kong [кху(н-нос)], jun [тЗьу"нь], qiong [тхСьу"(о/у)(н-нос)] и т.д. То есть также, как для английских слов нельзя читать [до йоу спеак энглисх?], Do you speak English? так и для пиньинь нельзя произносить как написано: "run tian" произноси [жwЭнь-тхйэнь], а НЕ [рун тиан]. Рассмотри 1 страничку КАК ПРОИЗНОСЯТСЯ КИТАЙСКИЕ СЛОГИ. ____ (Перевод слышимых звуков в пинь-инь). (Мы назвали файл "16 волшебных строк"). Выучи эти таблички наизусть. Или повесь эту страничку над рабочим столом: с её помощью будешь читать тексты пинь-инь.... * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * глава 1. ТРЕНИРУЙСЯ ПРОИЗНОСИТЬ!!! Но ты легко САМОСТОЯТЕЛЬНО УСВОИШЬ ПРОИЗНОШЕНИЕ: 1) Как первый шаг, скачай аудио-файл "30 ВОЛШЕБНЫХ СТРОК" и повторяй его 30-50 раз (несколько дней). Мы записали тебе звуки на скорости в 3 раза медленней обычной, чтобы ты успевал регулировать свой голос, произнося аффрикаты, заднеязычные гласные, изменяя громкость и высоту тона на слоге. 2) Как второй шаг, скачай и читай вслух словарик “300 слов из двух иероглифов” (произноси как слово, так и его перевод). Произноси на замедленной скорости, регулируя в своём голосе длину слога, изменение громкости слога и т.д. 3) И в третьих, скачай и читай вслух разговорник “ПЕРВЫЕ 150 ФРАЗ по-китайски” (читай как фразу, так и её перевод). Произнося фразы, помни, что тон иногда читается не так, как написано над слогом. Например, если написано: 3-й тон + 3-й тон, то их читай как: 2-й тон + 3-й тон. Слова Yi1 [и1](один) и Bu4 [пу4](нет) меняют свой тон, в зависимости от тона последующего слога. 4) Также скачай и читай вслух аудио-разговорник с текстом №0 “1500 КИТАЙСКИХ ФРАЗ”. ( 100 страниц) Мы записали разговорник на очень медленной скорости: чтобы ты услышал каждый звук и тон. а) ФОНЕТИЧЕСКУЮ ТРАНСКРИПЦИЮ твоих фраз с иероглифами напишет робот-переводчик ГУГЛ. Для этого введи твой текст-иероглифы в окно "Перевести текст" на ____ http://www.google.ru/language_tools?hl=ru Выбери: перевод с "китайского" на "китайский". Нажми: "Перевести". Нажми: "Показать латиницей". Увидишь текст в иероглифах, а под ними - текст из латиницы (пинь-инь). Скопируй себе в WORD! б) Правильно произносить тебе поможет РОБОТ-ДИКТОР "ЗИРО-ДРАЙВ", прекрасно читающий текст из иероглифов, которые ты можешь ввести в окошко сайта http://www.zerodrive.com/, ___ нажми на "SAY iT!", слушай в наушниках фразы по-китайски (вводи не более 900 иероглифов). И делай аудио-запись на свой mp3-плеер (на вход LINE IN или на микрофон). Но всё равно в 3 раза замедляй скорость звучания (программой SOUND FORGE или mp3-плеером). . в) По-кантонски и по-китайски произносит РОБОТ-ДИКТОР "ЛИНГВАТЕК" (по 250 иероглифов): можешь регулировать скорость SPEED, до очень медленной !!! ____ http://www.linguatec.de/onlineservices/voice_reader/ . г) По-тайваньски, по-кантонски и по-китайски произносит РОБОТ-ДИКТОР "ИФЛАЙТЕК": _______________ http://www.iflytek.com/TtsDemo/interPhonicShow.aspx ___ (сайт написан иероглифами) Чтобы понять названия клавиш сайта "ИФЛАЙТЕК" (языки озвучки, скорость, включение звука и т.д.) вставь в окно ГУГЛ-переводчика адрес ____ http://www.iflytek.com/TtsDemo/interPhonicShow.aspx Запомни, в каком положении какой клавиши стоят нужные тебе слова. Вернись на иероглифический сайт-диктор iFLYTEK и там нажми нужные клавиши (в нужном положении). . . * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * глава 2. ФОНЕТИКА: КАРТИНКИ ПОЛОЖЕНИЯ ЯЗЫКА ВО РТУ Скачай файл "КИТАЙСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ" (для путунхуа). Прочти описание звуков. Рассмотри картинки положения языка, губ, гортани, и проговори ВСЛУХ СОТНИ СЛОВ, вслушиваясь в звучание этих слов на mp3-плеере. . ТРЕНИРОВКА Тренируйся говорить по 30 минут за 1 раз. (Первые 1-2 месяца говори на замедленной в 3 раза скорости). Если ты будешь учиться говорить быстро, но неправильно модулируя голос на каждом слоге, ни один китаец тебя не будет понимать. И ты лишь зря потеряешь время на учёбу. ЧИТАЙ ВСЛУХ СЛОВАРЬ "МИР-1000": произноси десятки слов, начинающихся с какого-нибудь звука. ЧИТАЙ ВСЛУХ РАЗГОВОРНИКИ, помня об особенностях 4-х тонов и сложностях произнесения звуков. ЧИТАЙ ВСЛУХ ХУДОЖ. КНИГИ, пользуясь транскрипцией, подписанной под иероглифами. Если ты правильно тренируешься, то у тебя первый месяц будут болеть щеки, язык и губы из-за того, что ты ставишь их в неестественное (для россиянина) положение. Через 1-2 месяца ты начнёшь различать тона, похожие аффрикаты на быстрой китайской речи. Тогда и сам начинай читать не на замедленной, а на реальной "китайской" скорости речи. . . . . * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * глава 3. ТРЕНИРУЙСЯ СЛЫШАТЬ ЗВУКИ !!! ДИКТАНТЫ - ТРЕНИРОВКА ТВОЕГО УХА Записывай русскими (или латинскими) буквами услышанные в наушниах китайские фразы. При третьем-пятом прослушивании поставь над буквами знаки ударений 4-х видов. Если ты пишешь услышанное русскими буквами, то перепиши их в латиницу пин-инь с помощью "16 волшебных строк" (файл которых дан в начале этой страницы). Затем ПРОВЕРЬ СЕБЯ: сравни свои записи со словами текста , приложенного к mp3-файлу). ___ Первый месяц учёбы пиши диктанты по 30 минут 3 раза в неделю. 1. Диктанты: МЕДЛЕННЫЕ КИТАЙСКИЕ ПЕСНИ __ 1) скачай песню "КОГДА Я СТАРШЕ 17". (поёт Чхень Цичжэнь) __ текст песни с транскрипцией. __ 2) скачай песню "ЛУНА ПРЕДСТАВЛЯЕТ МОЁ СЕРДЦЕ". (поёт Тереза Тен) __ текст песни с транскрипцией. __ 3) скачай песню "НОМЕР ТЕЛЕФОНА". (поёт Чжоу Бичхан) __ текст песни с транскрипцией. . __ 4) скачай песню "СЫЧУАНЬСКАЯ ВЫШИВКА". (поёт Ли Ючхуэн) __ текст песни с транскрипцией. __ 5) скачай песню "МНОГО ДУМАЮ". (поёт Ли Цзьоучжэ) __ текст песни с транскрипцией. __ 6) скачай песню "ДРУЗЬЯ". (поёт Чжоу Хуадзьэнь) __ текст песни с транскрипцией. . __ 7) скачай песню "ЦВЕТОЧНЫЙ СТИЛЬ". (поёт Чхэн Цхичжэнь) __ текст песни с транскрипцией. __ 8) скачай песню "ЯМОЧКИ НА ЩЕКАХ". (поёт Цхао Чжоуйэнь) __ текст песни с транскрипцией. __ 9) скачай песню "ЛЮБЛЮ 10 ТЫСЯЧ ЛЕТ". (поёт Лйу Дэхуа) __ текст песни с транскрипцией. . 2. Диктанты: ЗАМЕДЛЕННЫЕ РАЗГОВОРНИКИ __ а) разговорник “ПЕРВЫЕ 150 ФРАЗ по-китайски” (записывай ручкой звучание фраз: кирилицей или сразу пинь-инь.). __ б) аудио-разговорник с текстом №0 “1500 КИТАЙСКИХ ФРАЗ”. ( 100 страниц) (записывай ручкой звучание фраз ...) . Присылай нам другие аудио-разговорники с текстом и переводом!!! __ в) разговорник ... . 3. Диктанты: ЗАМЕДЛЕННЫЕ АУДИО-КНИГИ. __ а) китайский-русский текст “О МУЛЬТФИЛЬМЕ АЛЛАДИН” (из Википедии) , 6 страниц. Пиши ручкой услышанное. __ б) параллельная аудио-книга “ГОРОД КОШЕК” (фантастика) (автор Лао Шэ ), 71 страница. Пиши ручкой услышанное. . Присылай нам другие аудио-книги с текстом и переводом!!! __ в) аудио-книга ... __ г ) аудио-книга ... . . Теоретические знания фонетики бесполезны. ТОЛЬКО ПРОГОВОРЯ ВСЛУХ сотни слов и фраз и СЛУШАЯ РЕЧЬ, ТЫ УСВОИШЬ ФОНЕТИКУ. Успехов! 1 дек. 2009 = 790 посетителей 1 марта 2010 = 960 посетителей 1 июня 2010 = 1.130 посетителей 1 сент.2010 = 1.300 посетителей 1 дек. 2010 = 1.760 посетителей 1 марта 2011 = 2.340 посетителей 1 июня 2011 = 2.740 посетителей (за год 1600 человек) 1 дек. 2011 = 3.900 посетителей (за год 2150 человек) Добро пожаловать! Мы ждём ваших писем, если вы хотите сказать спасибо авторам файлов с этой страницы, или если Вы хотите помочь в создании китайских аудио-книжек и аудио-разговорников. Владимир Ф., Felds@narod.ru | |||
| Напишите мне |
