Лингво-проект МИР2050 помогает тебе выучить любой язык! __ (см. список 70 языков).
.
ВЫУЧИ ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК самостоятельно, за 6 месяцев! __ (смотри план его изучения)
Для этого мы советуем тебе: спрячь учебник
и С ПЕРВОЙ НЕДЕЛИ УЧЁБЫ читай вслух и переводи (по словарю)
двуязычные рассказы, сайты, разговорники и фильмы.
Для успешной учебы и чтобы понимать устную речь на слух,
за первые 4 месяца ты должен ПОСМОТРЕТЬ 10-16 ФИЛЬМОВ. Где их взять?
Или попроси друзей прислать почтой фильмы из-за границы, или скачай их с торрентов, или …
.
.
_ _ _ или КУПИ ФИЛЬМЫ в интернет-магазине “ОЗОН”, по 99 рублей _ _ _
Выбери себе несколько фильмов на сайте __ http://www.ozon.ru __ и закажи их через их сайт,
или позвони по 8 800 100 05 56 (бесплат.телефон из любого города РФ) и сообщи им номера
выбранных фильмов.
Пример:_ http://www.ozon.ru/context/detail/id/2770752 _ (вверху сайта фильма есть номер 2770752).
.
(смотри внизу СПИСОК 70 ФИЛЬМОВ на польском и русском языках, с субтитрами)
и тебе пришлют их в любой из 90 городов РОССИИ, за 5 дней. (читай условия покупки).
Смотри цены доставки:
6 фильмов тебе пришлют за менее чем 700 рублей (100 руб.доставка), даже в Якутск, или Сургут.
6 фильмов за 596 руб. ( 0 руб.доставка) в Москву, Петербург, Тамбов, Саранск, Ярославль и др.
Ты оплатишь фильмы при их получении – в пункте доставки ОЗОНа в твоём городе России.
.
.
_ _ _ КАК ИЗУЧАТЬ ЯЗЫК ПО ДВУЯЗЫЧНЫМ ФИЛЬМАМ С СУБТИТРАМИ _ _ _
___ Не смотри фильмы молча! Это бесполезно! ___ Смотри фильмы по несколько раз! ___
Смысл просмотра фильмов: учись понимать (переводить) устную польскую речь!
___ Запоминай полезные польские фразы! (ведь дан их перевод)
Выписывай себе самые интересные польские фразы (из субтитров) с русским переводом.
1. Занимайся с фильмами 1,5-2 часа в неделю, (т.е. 1-2 раза в неделю).
2. Сперва посмотри фильм на РУССКОМ языке (чтобы тебе понравился сюжет и ты его запомнил).
3. При повторных просмотрах включай ПОЛЬСКИЙ ЗВУК и польские субтитры
и 30 минут ПОВТОРЯЙ ВСЛУХ польские фразы, услышанные из фильма.
Увы, первые 2-3 недели ты не будешь успевать слышать. Потом привыкнешь – и будешь легко
произносить. Для этого сначала читай (как подсказку) подключённые польские субтитры фильма.
___ или читай скаченные из интернет-библиотеки субтитров http://www.all4divx.com
___ или набери в поисковике: __ polish subtitles (название твоего фильма на английском языке).
В итоге ты скачаешь и откроешь блокнотом (*.txt) субтитры формата (*.srt). Читай их вслух!!!
.
4. При следующих просмотрах этого же фильма включай ПОЛЬСКИЙ ЗВУК и русские субтитры
и 30 минут ПЕРЕВОДИ на русский ВСЛУХ польские фразы, услышанные из фильма.
Увы, первый месяц ты не будешь знать перевод всех слов этих 4-х фильмов. Потом, прочтя
русские субтитры – уже будешь. Поэтому вначале читай (как подсказку) подключённые
субтитры русского перевода.
___ или читай скаченные из интернет-библиотеки русские субтитры http://www.all4divx.com
, набрав (название твоего фильма на англ. языке) и задав язык субтитров: Russian.
___ Также ты можешь перевести автоматически (роботом ГУГЛ) польские субтитры на русский язык.
.
5. Если ты скачал фильмы в формате *.avi , то подключи к фильму файл субтитров формата *.srt
а) Помести субтитры *.srt в ту же папку, где лежит твой фильм *.avi (или другого формата).
б) Переименуй файл субтитров так же, как назван фильм.
_______ Пример: __фильм: _ Aladdin.pol.avi __ двое субтитров: _ Aladdin.pol.srt __ Aladdin.rus.srt
в) При включении фильма, твой видеоплеер на компьютере будет показывать эти твои субтитры.
(Смотря фильм, нажми галку в выпадающем меню: подключить субтитры (русские или польские)).
Кстати, видеоплеер Cyberlink умеет показывать русские субтитры наверху, а польские – внизу экрана.
6. Вывод:
не смотри фильмы молча! Сперва произноси вслух услышанное. Затем переводи услышанное.
Успехов в понимании разговора на польском языке!
.
.
.
.
.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
_ _ _ КУПИ ФИЛЬМЫ В ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЕ “ОЗОН”, по 99 рублей _ _ _
.
Часть 1. ФИЛЬМЫ (мелодрамы, приключения, комедии).
Часть 2. МУЛЬТФИЛЬМЫ и ДЕТСКИЕ ФИЛЬМЫ. ___ Их язык проще для понимания.
Но не всем людям нравятся неестественные голоса мульт-героев: сюсюкающие, шепелявые и т.д.
Часть 1. ФИЛЬМЫ (мелодрамы, приключения, комедии) на ПОЛЬСКОМ и русском ЯЗЫКАХ.
Выбери из:
1) ___ 10 000 лет до н.э. ___ 10,000 B.C. ___ субтитры: польские и русские
2) ___ Бурлеск ___ Burlesque ___ субтитры: нет
Иностранное (второе) название фильма поможет тебе найти в интернете отдельный файл субтитров.
Например, набери в поисковике http://www.yandex.ru слова: polish subtitles (иноязыч.имя фильма).
3) __+_ Все путём / Прощай, детка, прощай (2 фильма)
___ Everybody''s Fine / Gone Baby Gone ___ субтитры: польские и русские
4) ___ Держи ритм ___ Take the Lead ___ субтитры: польские и русские
5) __+_ Дневники принцессы 2: Как стать королевой
___ The Princess Diaries 2: Royal Engagement / The Princess Diaries 2 _ субтитры: польские и русские
6) __+_ Если свекровь - монстр ___ Monster-in-Law ___ субтитры: польские и русские
Отметка + означает, что фильм очень интересный!
7) ___ Крайние меры ___ Extraordinary Measures ___ субтитры: польские и русские
8)
9)
10) __+_ Любовь к собакам обязательна ___ Must Love Dogs ___ субтитры: польские и русские
11) ___ Мой ангел-хранитель ___ My Sister''s Keeper ___ субтитры: польские и русские
12) ___ Ненужные вещи ___ Please Give ___ субтитры: польские
13) __+_ Нож в воде ___ Noz w wodzie ___ субтитры: русские
14) __+_ Принцесса Льда ___ Ice Princess ___ субтитры: польские и русские
Отметка + означает, что фильм очень интересный!
15) ___ Против течения ___ Against the Current ___ субтитры: польские
16) ___ С глаз - долой, из чарта - вон! ___ Music and Lyrics ___ субтитры: польские и русские
17) __+_ Санта Клаус ___ The Santa Clause ___ субтитры: польские и русские
18) ___ Я ухожу - не плачь ___ Country Strong ___ субтитры: нет
19)
20)
.
Часть 2. МУЛЬТФИЛЬМЫ и ДЕТСКИЕ ФИЛЬМЫ на ПОЛЬСКОМ и русском ЯЗЫКАХ.
Выбери из:
21) __+_ Аладдин (мульт Диснея 1992 г.) ___ Aladdin ___ субтитры: польские и русские
Отметка + означает, что мультфильм очень интересный!
22) ___ Аладдин и Король Разбойников ___ Aladdin and the King of Thieves ___ субтитры: польские и русские
23) ___ Американская история (164руб.) ___ American tail #1 ___ субтитры: нет
24) ___ Американская история: Загадка ночи(164руб.) ___ American tail #3 ___ субтитры: нет
25) __+_ Американская история: Сокровища острова Манхэттен(164руб.) ___ American tail #2 ___ субтитры: нет
26) ___ Американская история: Фивел едет на Запад(164руб.) ___ American tail #4 ___ субтитры: нет
27) ___ Бэтмен (фильм, 1989 г.) ___ Batman ___ субтитры: польские и русские
28) ___ В гости к Робинсонам ___ Meet the Robinsons ___ субтитры: польские и русские
29) __+_ Великий мышиный сыщик ___ The Great Mouse Detective ___ субтитры: польские и русские
30) ___ Возвращение Джафара ___ The Return of Jafar ___ субтитры: польские и русские
.
.
31) ___ Гроза муравьёв ___ The Ant Bully ___ субтитры: польские и русские
32) ___ Дамбо. Специальное издание ___ Dumbo ___ субтитры: польские и русские
33) __+_ Зачарованная ___ Enchanted ___ субтитры: польские и русские
34) __+_ Звёздные войны: Войны клонов ___ Star Wars: The Clone Wars ___ субтитры: польские и русские
35) ___ Золотой компас ___ The Golden Compass ___ субтитры: польские и русские
36) ___ Ким всемогущая. Борьба во времени __ Kim Possible: A Sitch in Time __ субтитры: польские и русские
37) __+_ Конг - король Атлантиды ___ Kong: King of Atlantis ___ субтитры: польские и русские
38) ___ Крошка из Беверли Хиллз ___ Beverly Hills Chihuahua ___ субтитры: польские и русские
39) ___ Легенды ночных стражей (мульт) ___ Legend of the Guardians: The Owls of Ga''Hoole
___ субтитры: польские и русские
40) ___ Лило и Стич 2: Большая проблема Стича за 135 руб. ___ Lilo & Stitch 2: Stitch Has a Glitch
___ субтитры: польские и русские
.
.
41) ___ Лис и пёс ___ The Fox and the Hound ___ субтитры: польские и русские
42) ___ Мадагаскар ___ Madagascar ___ субтитры: польские и русские
43) ___ Мои друзья Тигруля и Винни: Веселые соревнования
___ My Friends Tigger & Pooh: Outdoor Fun ___ субтитры: польские и русские
44) ___ Мои друзья Тигруля и Винни: Лучшие друзья
___ My Friends Tigger & Pooh: Everyone Is Special ___ субтитры: польские и русские
45) ___ Мои друзья Тигруля и Винни: Сказки на ночь ___ Bedtime With Pooh ___ субтитры: польские и русские
46) ___ Мои друзья Тигруля и Винни: Тайны волшебного леса
___ My Friends Tigger and Pooh: The Hundred Acre Wood Haunt ___ субтитры: польские и русские
47) __+_ Мулан ___ Mulan ___ субтитры: польские и русские
48) ___ Мулан 2 ___ Mulan II ___ субтитры: польские и русские
49) ___ Новый свет ___ The New World ___ субтитры: польские и русские
50) ___ Освободите Вилли: Побег из Пиратской бухты ___ Free Willy: Escape from Pirate''s Cove
___ субтитры: польские и русские
.
.
51) __+_ Полярный экспресс ___ The Polar Express ___ субтитры: польские и русские
Отметка + означает, что фильм очень интересный!
52) ___ Похождения императора ___ The Emperor''s New Groove ___ субтитры: польские
53) ___ Похождения императора 2: Приключения Кронка _ Kronk''s New Groove _ субтитры: польские и русские
54) __+_ Приключения Мишек Гамми: За рекой у Троллей, первый сезон (мульт 208 руб.)
___ Adventures of the Gummi Bears ___ субтитры: русские
55) ___ Приключения Мишек Гамми: Колдовские чары, второй сезон (мульт 213 руб.)
___ Adventures of the Gummi Bears ___ субтитры: русские
56) ___ Приключения Мишек Гамми: Лучший друг Гамми (мульт 213 руб.)
___ Adventures of the Gummi Bears ___ субтитры: русские
57) ___ Приключения Мишек Гамми: Секрет Гамми, второй сезон (мульт 213 руб.)
___ Adventures of the Gummi Bears ___ субтитры: русские
58) __+_ Рататуй (мульт 175 руб.) ___ Ratatouille ___ субтитры: польские и русские
59) ___ Сказки на ночь ___ Bedtime Stories ___ субтитры: польские и русские
60) __+_ Снежная пятёрка ___ Snow Buddies ___ субтитры: польские и русские
.
.
61) __+_ Спасатели ___ The Rescuers ___ субтитры: польские и русские
62) ___ Спасатели в Австралии ___ The Rescuers Down Under ___ субтитры: польские и русские
63) ___ Суперпес (мульт 140 руб.) ___ Underdog ___ субтитры: польские и русские
64) __+_ Тарзан (мульт 1999 г.) ___ Tarzan ___ субтитры: польские и русские
65) ___ Тарзан 2 ___ Tarzan II ___ субтитры: польские и русские
66) ___ Труп невесты (мульт-комедия) ___ Corpse Bride ___ субтитры: польские и русские
67) ___ Утиные Истории: Заветная Лампа ___ DuckTales: The Movie - Treasure of the Lost Lamp
___ субтитры: польские и русские
68) __+_ Чарли и Шоколадная Фабрика ___ Charlie and the Chocolate Factory ___ субтитры: русские
69) __+_ Чип и Дейл: Дерево Неприятностей __ Chip and Dale: Trouble in a Tree _ субтитры: польские и русские
70)
.
.
.
Списки фильмов ОЗОНа на других 20 языках и на русском, с субтитрами.
.
Счастливого просмотра фильмов!
1 августа 2011 = 1 посетитель
.
|
