фильмы ОЗОНа: французский и русский языки. _____ _____ ______ ______ ______ ______

Лингво-проект МИР2050 помогает тебе выучить любой язык! __ (см. список 70 языков). . ВЫУЧИ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК самостоятельно, за 6 месяцев! __ (смотри план его изучения) Для этого мы советуем тебе: спрячь учебник и С ПЕРВОЙ НЕДЕЛИ УЧЁБЫ читай вслух и переводи (по словарю) двуязычные рассказы, сайты, разговорники и фильмы. Для успешной учебы и чтобы понимать устную речь на слух, за первые 4 месяца ты должен ПОСМОТРЕТЬ 10-16 ФИЛЬМОВ. Где их взять? Или попроси друзей прислать почтой фильмы из-за границы, или скачай их с торрентов, или … . . _ _ _ или КУПИ ФИЛЬМЫ в интернет-магазине “ОЗОН”, по 99 рублей _ _ _ Выбери себе несколько фильмов на сайте __ http://www.ozon.ru __ и закажи их через их сайт, или позвони по 8 800 100 05 56 (бесплат.телефон из любого города РФ) и сообщи им номера выбранных фильмов. Пример:_ http://www.ozon.ru/context/detail/id/2770752 _ (вверху сайта фильма есть номер 2770752). . (смотри внизу СПИСОК 60 ФИЛЬМОВ на французском и русском языках, с субтитрами) и тебе пришлют их в любой из 90 городов РОССИИ, за 5 дней. (читай условия покупки). Смотри цены доставки: 6 фильмов тебе пришлют за менее чем 700 рублей (100 руб.доставка), даже в Якутск, или Сургут. 6 фильмов за 596 руб. ( 0 руб.доставка) в Москву, Петербург, Тамбов, Саранск, Ярославль и др. Ты оплатишь фильмы при их получении – в пункте доставки ОЗОНа в твоём городе России. . . _ _ _ КАК ИЗУЧАТЬ ЯЗЫК ПО ДВУЯЗЫЧНЫМ ФИЛЬМАМ С СУБТИТРАМИ _ _ _ ___ Не смотри фильмы молча! Это бесполезно! ___ Смотри фильмы по несколько раз! ___ Смысл просмотра фильмов: учись понимать (переводить) устную французскую речь! ___ Запоминай полезные французские фразы! (ведь дан их перевод) Выписывай себе самые интересные французские фразы (из субтитров) с русским переводом. 1. Занимайся с фильмами 1,5-2 часа в неделю, (т.е. 1-2 раза в неделю). 2. Сперва посмотри фильм на РУССКОМ языке (чтобы тебе понравился сюжет и ты его запомнил). 3. При повторных просмотрах включай ФРАНЦУЗСКИЙ ЗВУК и французские субтитры и 30 минут ПОВТОРЯЙ ВСЛУХ французские фразы, услышанные из фильма. Увы, первые 2-3 недели ты не будешь успевать слышать. Потом привыкнешь – и будешь легко произносить. Для этого сначала читай (как подсказку) подключённые французские субтитры фильма. ___ или читай скаченные из интернет-библиотеки субтитров http://www.all4divx.com ___ или набери в поисковике: __ french subtitles (название твоего фильма на английском языке). В итоге ты скачаешь и откроешь блокнотом (*.txt) субтитры формата (*.srt). Читай их вслух!!! . 4. При следующих просмотрах этого же фильма включай ФРАНЦУЗСКИЙ ЗВУК и русские субтитры и 30 минут ПЕРЕВОДИ на русский ВСЛУХ французские фразы, услышанные из фильма. Увы, первый месяц ты не будешь знать перевод всех слов этих 4-х фильмов. Потом, прочтя русские субтитры – уже будешь. Поэтому вначале читай (как подсказку) подключённые субтитры русского перевода. ___ или читай скаченные из интернет-библиотеки русские субтитры http://www.all4divx.com , набрав (название твоего фильма на англ. языке) и задав язык субтитров: Russian. ___ Также ты можешь перевести автоматически (роботом ГУГЛ) французские субтитры на русский язык. . 5. Если ты скачал фильмы в формате *.avi , то подключи к фильму файл субтитров формата *.srt а) Помести субтитры *.srt в ту же папку, где лежит твой фильм *.avi (или другого формата). б) Переименуй файл субтитров так же, как назван фильм. _______ Пример: __фильм: _ Aladdin.fra.avi __ двое субтитров: _ Aladdin.fra.srt __ Aladdin.rus.srt в) При включении фильма, твой видеоплеер на компьютере будет показывать эти твои субтитры. (Смотря фильм, нажми галку в выпадающем меню: подключить субтитры (русские или французские)). Кстати, видеоплеер Cyberlink умеет показывать русские субтитры наверху, а французские – внизу экрана. 6. Вывод: не смотри фильмы молча! Сперва произноси вслух услышанное. Затем переводи услышанное. Успехов в понимании разговора на французском языке! . . . . . * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * _ _ _ КУПИ ФИЛЬМЫ В ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЕ “ОЗОН”, по 99 рублей _ _ _ . Часть 2. ФИЛЬМЫ (мелодрамы, приключения, комедии). Ниже смотри список 50 фильмов. Часть 1. МУЛЬТФИЛЬМЫ и ДЕТСКИЕ ФИЛЬМЫ. ___ Их язык проще для понимания. Но не всем людям нравятся неестественные голоса мульт-героев: сюсюкающие, шепелявые и т.д. Выбери из: 1) ___ мультфильм: Астерикс и викинги (мульт 2006 г.) 195 руб. ___ Asterix and the Vikings ___ субтитры: нет 2) ___ мультфильм: Бекассин ___ Becassine - Le Tresor Viking ___ субтитры: русские Иностранное (второе) название фильма поможет тебе найти в интернете отдельный файл субтитров. 3) __+_ мультфильм: Властелины времени ___ Les Maitres Du Temps ___ субтитры: русские Например, набери в поисковике http://www.yandex.ru слова: french subtitles (иноязыч.имя фильма). 4) ___фильм: Красавица и чудовище (фильм Франция 2007 г.) ___ La Belle et la Bete ___ субтитры: нет 5) ___ мультфильм: Легенда Сонной лощины ___ The Adventures of Ichabod and Mr. Toad ___ субтитры: нет 6) __+_ фильм: Ученик Чародея ___ The Sorcerer''s Apprentice ___ субтитры: франузские и русские Отметка + означает, что фильм очень интересный! . . . . Часть 2. ФИЛЬМЫ (мелодрамы, приключения, комедии) на ФРАНЦУЗСКОМ и русском ЯЗЫКАХ. Выбери из: 7) ___ 18 лет спустя ___ 18 ans apres ___ субтитры: русские 8) ___ XXL ___ XXL ___ субтитры: нет 9) ___ Ангелы возмездия ___ Les Anges exterminateurs ___ субтитры: русские 10) ___ Аэропорт ''77 ___ Airport ''77 ___ субтитры: французские 11) ___ Белые ночи Санкт-Петербурга ___ Les Nuits blanches de Saint-Petersbourg ___ субтитры: нет 12) ___ Близнец ___ Le Jumeau ___ субтитры: русские 13) ___ Блюз о лучшей жизни ___ Mo'' Better Blues ___ субтитры: французские 14) __+_ Большая прогулка ___ La Grande vadrouille ___ субтитры: нет Отметка + означает, что фильм очень интересный! 15) __+_ Большие каникулы ___ Les Grandes vacances ___ субтитры: нет 16) ___ Бум 2 ___ La Boum 2 ___ субтитры: нет 17) ___ Ватель ___ Vatel ___ субтитры: нет 18) ___ Великая иллюзия ___ La Grande illusion ___ субтитры: нет 19) __+_ Веселые и загорелые ___ Les Bronzes 3: amis pour la vie ___ субтитры: нет . . 20) ___ Взмах крыльев мотылька ___ Le Battement d''ailes du papillon ___ субтитры: нет 21) __+_ Высокий блондин в черном ботинке ___ Le Grand blond avec une chaussure noire ___ субтитры: русские 22) ___ Граф Монте - Кристо (фильм Франции 1955 г.) ___ Le Comte de Monte Cristo ___ субтитры: нет 23) ___ Граф Монте Кристо (фильм с Ж.Депардье 1998 г.) ___ Le Comte de Monte Cristo ___ субтитры: русские 24) ___ Д''Артаньян и три мушкетера ___ D''Artagnan et les trois mousquetaires ___ субтитры: русские 25) __+_ Жадность ___ Greedy ___ субтитры: французские 26) __+_ И в бедности и в богатстве ___ Bubble factory ___ субтитры: французские 27) ___ Каждый хочет любить ___ Mes amis, mes amours ___ субтитры: русские 28) __+_ Клуб "Завтрак" ___ The Breakfast Club ___ субтитры: французские 29) ___ Король - рыбак ___ The Fisher King ___ субтитры: французские и русские . . 30) ___ Кот (психодрамма, с Жаном Габеном) ___ Le chat ___ субтитры: нет 31) ___ Леший ___ The Gingerbread Man ___ субтитры: французские 32) ___ Мариус ___ Marius ___ субтитры: нет 33) ___ Море тишины ___ Verder dan de maan ___ субтитры: нет 34) __+_ Мужчина и женщина ___ Un homme et une femme ___ субтитры: нет 35) ___ Невезучие ___ La Chevre ___ субтитры: нет 36) ___ Нефтедобытчицы ___ Les Petroleuses ___ субтитры: нет 37) ___ Одинокий парень ___ The Lonely Guy ___ субтитры: французские 38) ___ Отверженные ___ Les Miserables ___ субтитры: русские 39) __+_ Ох уж эта наука! ___ Weird Science ___ субтитры: французские . . 40) ___ Папаши ___ Les Comperes ___ субтитры: русские 40а) __+_ Попался! ___ Gotcha! ___ субтитры: французские 41) ___ Приключения "Карфагена" ___ Les Naufrages de Carthage ___ субтитры: нет 42) __+_ Приходи в сентябре ___ Come September ___ субтитры: французские 43) ___ Прощальное танго в Париже ___ Ultimo tango a Parigi ___ субтитры: нет 44) __+_ Разиня ___ Le Corniaud ___ субтитры: нет 45) ___ Северный отель ___ Hotel du Nord ___ субтитры: нет 45) ___ Серафина ___ Seraphine ___ субтитры: русские 46) ___ Студентка ___ L'' Etudiante ___ субтитры: нет 47) ___ Три мушкетера. Фильм 1: Подвески королевы ___ Les Trois mousquetaires: Les ferrets de la reine ___ субтитры: нет 48) ___ Трудный ребёнок ___ Problem Child ___ субтитры: французские 49) ___ Трудный ребёнок 2 ___ Problem Child 2 ___ субтитры: французские . . 50) ___ Трудный ребёнок 3 ___ Problem Child 3: Junior in Love ___ субтитры: французские 51) __+_ Укол зонтиком ___ Le coup du parapluie ___ субтитры: нет 52) ___ Фанни ___ Fanny ___ субтитры: нет 53) ___ Фантомас: Трилогия _ Fantomas / Fantomas Se Dechaine / Fantomas Contre Scotland Yard _ субтитры: нет 54) ___ Фанфан - Тюльпан ___ Fanfan La Tulipe ___ субтитры: нет 55) ___ Человек-зверь (психодрамма) ___ La Bete humaine ___ субтитры: нет 56) ___ Шестнадцать свечей ___ Sixteen Candles ___ субтитры: французские 57) ___ Эд (про шимпанзе-бейсболиста) ___ Ed ___ субтитры: французские 58) ___ Я так давно тебя люблю ___ Il y a longtemps que je t''aime ___ субтитры: русские 59) __+_ Ягуар ___ Le Jaguar ___ субтитры: нет 60) . . . Списки фильмов ОЗОНа на других 20 языках и на русском, с субтитрами. . Счастливого просмотра фильмов! 1 августа 2011 = 4 посетителя .