| |||
|
Лингво-проект МИР2050 помогает тебе выучить любой язык! __ (см. список 70 языков). . ВЫУЧИ УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК самостоятельно, за 6 месяцев! __ (смотри план его изучения) Для этого мы советуем тебе: спрячь учебник и С ПЕРВОЙ НЕДЕЛИ УЧЁБЫ читай вслух и переводи (по словарю) двуязычные рассказы, сайты, разговорники и фильмы. Для успешной учебы и чтобы понимать устную речь на слух, за первые 4 месяца ты должен ПОСМОТРЕТЬ 10-16 ФИЛЬМОВ. Где их взять? Или попроси друзей прислать почтой фильмы из-за границы, или скачай их с торрентов, или … например, скачай 5 Мегабайт фильма "Медведь Йоги" (mp3-звук на украинском языке и украин.-рус. субтитры) . _ _ _ или КУПИ ФИЛЬМЫ в интернет-магазине “ОЗОН”, по 99 рублей _ _ _ Выбери себе несколько фильмов на сайте __ http://www.ozon.ru __ и закажи их через их сайт, или позвони по 8 800 100 05 56 (бесплат.телефон из любого города РФ) и сообщи им номера выбранных фильмов. Пример:_ http://www.ozon.ru/context/detail/id/2770752 _ (вверху сайта фильма есть номер 2770752). . (смотри внизу СПИСОК 40 ФИЛЬМОВ на украинском и русском языках, с субтитрами) и тебе пришлют их в любой из 90 городов РОССИИ, за 5 дней. (читай условия покупки). Смотри цены доставки: 6 фильмов тебе пришлют за менее чем 700 рублей (100 руб.доставка), даже в Якутск, или Сургут. 6 фильмов за 596 руб. ( 0 руб.доставка) в Москву, Петербург, Тамбов, Саранск, Ярославль и др. Ты оплатишь фильмы при их получении – в пункте доставки ОЗОНа в твоём городе России. . . _ _ _ КАК ИЗУЧАТЬ ЯЗЫК ПО ДВУЯЗЫЧНЫМ ФИЛЬМАМ С СУБТИТРАМИ _ _ _ ___ Не смотри фильмы молча! Это бесполезно! ___ Смотри фильмы по несколько раз! ___ Смысл просмотра фильмов: учись понимать (переводить) устную украинскую речь! ___ Запоминай полезные украинские фразы! (ведь дан их перевод) Выписывай себе самые интересные украинские фразы (из субтитров) с русским переводом. 1. Занимайся с фильмами 1,5-2 часа в неделю, (т.е. 1-2 раза в неделю). 2. Сперва посмотри фильм на РУССКОМ языке (чтобы тебе понравился сюжет и ты его запомнил). 3. При повторных просмотрах включай УКРАИНСКИЙ ЗВУК и украинские субтитры и 30 минут ПОВТОРЯЙ ВСЛУХ украинские фразы, услышанные из фильма. Увы, первые 2-3 недели ты не будешь успевать слышать. Потом привыкнешь – и будешь легко произносить. Для этого сначала читай (как подсказку) подключённые украинские субтитры фильма. ___ или читай скаченные из интернет-библиотеки субтитров http://www.all4divx.com ___ или набери в поисковике: __ ukrainian subtitles (название твоего фильма на английском языке). В итоге ты скачаешь и откроешь блокнотом (*.txt) субтитры формата (*.srt). Читай их вслух!!! . 4. При следующих просмотрах этого же фильма включай УКРАИНСКИЙ ЗВУК и русские субтитры и 30 минут ПЕРЕВОДИ на русский ВСЛУХ украинские фразы, услышанные из фильма. Увы, первый месяц ты не будешь знать перевод всех слов этих 4-х фильмов. Потом, прочтя русские субтитры – уже будешь. Поэтому вначале читай (как подсказку) подключённые субтитры русского перевода. ___ или читай скаченные из интернет-библиотеки русские субтитры http://www.all4divx.com , набрав (название твоего фильма на англ. языке) и задав язык субтитров: Russian. ___ Также ты можешь перевести автоматически (роботом ГУГЛ) украинские субтитры на русский язык. . 5. Если ты скачал фильмы в формате *.avi , то подключи к фильму файл субтитров формата *.srt а) Помести субтитры *.srt в ту же папку, где лежит твой фильм *.avi (или другого формата). б) Переименуй файл субтитров так же, как назван фильм. _______ Пример: __фильм: _ Aladdin.ukr.avi __ двое субтитров: _ Aladdin.ukr.srt __ Aladdin.rus.srt в) При включении фильма, твой видеоплеер на компьютере будет показывать эти твои субтитры. (Смотря фильм, нажми галку в выпадающем меню: подключить субтитры (русские или украинские)). Кстати, видеоплеер Cyberlink умеет показывать русские субтитры наверху, а украинские – внизу экрана. 6. Вывод: не смотри фильмы молча! Сперва произноси вслух услышанное. Затем переводи услышанное. Успехов в понимании разговора на украинском языке! . . . . . * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * _ _ _ КУПИ ФИЛЬМЫ В ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЕ “ОЗОН”, по 99 рублей _ _ _ . Часть 1. ФИЛЬМЫ (мелодрамы, приключения, комедии). Часть 2. МУЛЬТФИЛЬМЫ и ДЕТСКИЕ ФИЛЬМЫ. ___ Их язык проще для понимания. Но не всем людям нравятся неестественные голоса мульт-героев: сюсюкающие, шепелявые и т.д. Часть 1. ФИЛЬМЫ (мелодрамы, приключения, комедии) на УКРАИНСКОМ и русском ЯЗЫКАХ. Выбери из: 1) __+_ Аватар (фантастика, 200 руб.) ___ Avatar ___ субтитры: украинские и русские Отметка + означает, что фильм очень интересный! 2) ___ Австралия ___ Australia ___ субтитры: украинские и русские Иностранное (второе) название фильма поможет тебе найти в интернете отдельный файл субтитров. Например, набери в поисковике http://www.yandex.ru слова: ukrainian subtitles (иноязыч.имя фильма). 3) __+_ Будь моим парнем на пять минут ___ Nick and Norah''s Infinite Playlist ___ субтитры: нет 4) ___ В погоне за счастьем ___ The Pursuit of Happyness / В поисках счастья ___ субтитры: нет 5) __+_ Индиана Джонс и Королевство Хрустального черепа (2 DVD) ___ Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull _ субтитры: украинские и русские 6) ___ Как знать... ___ How Do You Know ___ субтитры: нет 7) ___ Каратэ-пацан (С Джеки Чан) ___ The Karate Kid ___ субтитры: нет 8) 9) 10) ___ Любовь и прочие обстоятельства ___ Love and Other Impossible Pursuits ___ субтитры: нет 11) __+_ Люди в чёрном II / В погоне за счастьем (2 фильма на одном DVD) ___ Men in Black II / The Pursuit of Happyness ___ субтитры: русские 12) ___ Марли и я ___ Marley & Me ___ субтитры: украинские и русские 13) __+_ На расстоянии любви ___ Going the Distance ___ субтитры: русские 14) ___ Охотник за головами (комедия) ___ The Bounty Hunter ___ субтитры: нет 15) __+_ Принц Персии: Пески Времени __ Prince of Persia: The Sands of Time _ субтитры: украинские и русские Отметка + означает, что фильм очень интересный! 16) ___ Социальная сеть ___ The Social Network ___ субтитры: нет 17) __+_ Так себе каникулы ___ Old Dogs ___ субтитры: украинские 18) ___ Турист ___ The Tourist ___ субтитры: нет 19) 20) . Часть 2. МУЛЬТФИЛЬМЫ и ДЕТСКИЕ ФИЛЬМЫ на УКРАИНСКОМ и русском ЯЗЫКАХ. Выбери из: 21) ___ Алиса в стране чудес (фильм 2010 г.) ___ Alice in Wonderland ___ субтитры: украинские и русские 22) __+_ Би Муви: Медовый заговор (мульт 145 руб) ___ Bee Movie ___ субтитры: украинские и русские Отметка + означает, что фильм очень интересный! 23) ___ В гости к Робинсонам ___ Meet the Robinsons ___ субтитры: русские 24) __+_ Валл-И (мульт 171 руб.) ___ Wall-E ___ субтитры: украинские и русские 25) __+_ Вверх (мульт 2009 г.) ___ Up ___ субтитры: украинские и русские 26) ___ Вольт ___ Bolt ___ субтитры: украинские и русские 27) ___ Гадкий Я ___ Despicable Me ___ субтитры: украинские 28) __+_ Гарри Поттер и Орден Феникса ___ Harry Potter And The Order Of The Phoenix ___ субтитры: украинские и русские 29) ___ Делай ноги ___ Happy Feet ___ субтитры: украинские и русские 30) __+_ Зачарованная ___ Enchanted ___ субтитры: украинские и русские . . 31) ___ Как приручить дракона ___ How to train your dragon ___ субтитры: украинские и русские 32) __+_ Легенды ночных стражей ___ Legend of the Guardians: The Owls of Ga''Hoole ___ субтитры: русские Отметка + означает, что фильм очень интересный! 33) ___ Лови волну (мульт) ___ Surf''s Up ___ субтитры: нет 34) ___ Мадагаскар 2 ___ Madagascar: Escape 2 Africa ___ субтитры: украинские и русские 35) __+_ Медведь Йоги (мульт) ___ Yogi Bear ___ субтитры: русские 36) __+_ Миссия Дарвина ___ G-Force ___ субтитры: украинские и русские 37) ___ Моя ужасная Няня 2 ___ Nanny McPhee Returns ___ субтитры: украинские 38) __+_ Притворись моей женой ___ Just Go with It ___ субтитры: нет 39) __+_ Путешествие к центру земли ___ Journey to the Center of the Earth ___ субтитры: украинские и русские 40) __+_ Рататуй (мульт 175 руб.) ___ Ratatouille ___ субтитры: украинские и русские . . 41) ___ Сезон охоты ___ Open Season / Open Season 2 ___ субтитры: нет 42) ___ Сезон охоты 2 ___ Open Season 2 ___ субтитры: нет 43) __+_ Ученик Чародея ___ The Sorcerer''s Apprentice ___ субтитры: украинские и русские 44) ___ Феи 139руб ___ Tinker Bell ___ субтитры: украинские и русские 45) ___ Хортон (мульт 135 руб.) ___ Horton Hears a Who ___ субтитры: украинские и русские 46) __+_ Хроники Нарнии: Принц Каспиан ___ The Chronicles of Narnia: Prince Caspian ___ субтитры: украинские и русские 47) __+_ Шрек 3 ___ Shrek the Third ___ субтитры: украинские и русские Отметка + означает, что фильм очень интересный! 48) ___ Шрек навсегда: Последняя глава ___ Shrek Forever After ___ субтитры: украинские и русские 49) 50) . . . Списки фильмов ОЗОНа на других 20 языках и на русском, с субтитрами. . Счастливого просмотра фильмов! 1 авг. 2011 = 1 посетитель 1 дек. 2011 = 50 посетителей 1 марта 2012 = 106 посетителей . |
