| |||
|
МЫ ПЕРЕЕХАЛИ НА ___ http://vk.com/mir2050hrv ___ Выучи там ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК с МИР2050! . |
Наш лингво-проект МИР2050 поможет тебе выучить ЛЮБОЙ язык. (см. ОГЛАВЛЕНИЕ сайта)
А ТЫ ХОЧЕШЬ за 6 месяцев
_ _ _ _ _ _ _ самостоятельно _ ВЫУЧИТЬ ХОРВАТСКИЙ ЯЗЫК ? _ _ _ _ _ _ _ _
На сербо-хорватском языке говорят 20 млн. человек на Балканах и по всему миру.
Сербы и хорваты говорят на одном языке. Но хорваты пишут латиницей, а сербы – латиницей и кириллицей.
.
___ Предлагаем: _ выучи хорватский язык за _ 3 _ МЕСЯЦА, если знаешь другой славянский язык.
_____ , перейдя на _______ http://mir2050.narod.ru/pol-ukr-ser.html
Лингво-проект “МИР-2050” – это работа энтузиастов, изучающих языки. Мы – не учителя,
поэтому наши файлы для новичков в языке – бесплатны. Учись, мы поможем.
САМ ТЫ ВЫУЧИШЬ ЯЗЫК БЫСТРЕЕ и ЛУЧШЕ, чем у репетитора или по учебнику.
Но для этого ты должен потрудиться: сперва в Интернете найди файлы и оформи их.
А затем 2 часа в неделю читай вслух на хорватском, и 3 часа в неделю – переводи, с самоконтролем.
.
!!! ____ (кликни) и прочитай КРАТКИЙ ПЛАН твоего САМООБУЧЕНИЯ хорватскому языку. ____ !!!
.
Если ты уже знаешь более 3000 хорватских слов и умеешь говорить по-хорватски,
то кликни по 2-му этапу самообучения: ВЫУЧИ ХОРВАТСКИЙ язык ИДЕАЛЬНО!
___ Задание: научись понимать любой хорватский текст и беседу,
и еженедельно разговаривай с друзьями по-хорватски!
Итог:
Через 6-8 месяцев ты будешь хорошо говорить на хорватском языке и переводить.
Поздравляем!
Пожалуйста, ПРИСЫЛАЙ
нам ДВУЯЗЫЧНЫЕ ФАЙЛЫ, приготовленные тобой во время твоей учёбы
(разговорники, рассказы, аудио-записи на mp3-плеер, файлы по грамматике и т.д.).
Мы их разместим на сайте МИР-2050 – в помощь другим самоучкам.
СПОСОБ УЧЁБЫ: ПЕРЕВОДИ, ЧИТАЙ ВСЛУХ, РАЗГОВАРИВАЙ НА ХОРВАТСКОМ.
Цель учёбы: запомни переводы тысяч слов и научись осмысленно беседовать.
ИДЕЯ № 1: ТВОЙ ПЕРЕВОД
Есть простой способ запоминания слов: читая рассказы на хорватском на экране компьютера,
вставляй в текст после незнакомых тебе хорватских слов их переводы на русский язык.
Пример 1, (на эрзянском языке):
___ Тейтересь (Девушка) кедьсэнзэ(в руках) кирдсь(держала) розань(роз) пусмо(букет).
Пример 2, (если ты не знаешь только два слова из фразы):
___ Тейтересь кедьсэнзэ(в руках) кирдсь розань пусмо(букет).
Твои глаза будут запоминать в тексте рассказа пары: хорватское слово и его русский перевод.
Словарь LINGVO позволяет вставлять перевод за 1 секунду, прямым переносом слова мышкой
в окно LINGVO (и минуя двойные утомительные клики: копировать-вставить, копировать-вставить).
С этим словарем ты сможешь читать за 1 час 5 страниц незнакомых слов. И запоминать их!
Этот словарь формата LINGVO ты можешь сам сделать из словаря, написанного в Wordе ...
Или пришли word-словарь нам – мы тебе вернём мгновенный словарь в формате LINGVO.
ИДЕЯ № 2: САМОКОНТРОЛЬ ТВОЕГО ПЕРЕВОДА
Учись понимать грамматику и логику иноязычного текста по ПАРАЛЛЕЛЬНОМУ переводу на русский.
То есть закрыв русский перевод, переведи хорватскую фразу самостоятельно. Открыв перевод,
проверь свою правильность: (пример на английском языке, с недословным переводом на русский).
________ английский текст: ______________ заранее найденный тобой параллельный перевод:
How old are you? I was born in twenty-ou-one. ______ Сколько тебе лет? Я родилась в 2001-м году.
__ !!! эти 2 фразы новичок (по словарю) переведёт дословно, но неправильно:
___________________________________ Как же ты стара? Я была рождена в 20 часов 01 минуту.
Чтобы у тебя НЕ БЫЛО ОШИБОК при запоминании языка, ищи параллельные книги и разговорники.
ИДЕЯ № 3: УСТНАЯ РЕЧЬ
Любой текст читай вслух – так ты запомнишь звучание слов и станешь понимать устную речь!
Делай аудиозаписи этих текстов на микрофон mp3-плеера (например, проси носителя прочесть их).
ИДЕЯ № 4: ТРЕНИРУЙСЯ БЕСЕДОВАТЬ
С помощью голосовых чатов (через микрофон) PALTALK и SKYPE ты можешь еженедельно
разговаривать на любых языках. Перед поездкой заграницу спишись с теми, у кого ты будешь жить.
Для этого используй гостевые сайты: CouchSurfing, Hospitality Club, BeWelcome, Place to stay, Flat jump.
Успехов тебе в учёбе: ясной головы и хороших друзей-хорватов!
Felds@narod.ru
Владимир Ф., инженер-переводчик.
Петербург.
Как первый шаг учёбы,
0) Распечатай и повесь на стенку 2 СТРАНИЦЫ с одной 1000 хорватских слов.
00) СКАЧАЙ И ПРОВЕРЬ (по другому словарю) словарь МИР1000-хорватский ( 10 страниц А4 ) – это одна 1000 слов,
самых встречаемых в хорватском языке. Выучив их, ты будешь понимать до 65% несложной речи.
Этот словарь даст тебе старт: научит тебя читать вслух, быстро переводить и печатать по-хорватски.
Потрать полнедели вечеров на проверку МИР1000.
Ведь это вопрос твоей чести - сделать себе такой чудо-словарь!!! И пришли его нам на сайт МИР2050!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ИСПОЛЬЗУЙ САЙТЫ, связанные с хорватским языком, по темам:
_ о языке, _ звучание языка, _ клавиатура, _ перевод, _ фильмы, _книги, _ разговорники:
О ЯЗЫКЕ:
1) Статья Википедии о хорватском языке. Внизу статьи – читай ссылки.
2) Статья сайта Languages-study о хорватском языке. Внизу статьи – читай ссылки.
http://www.omniglot.com/writing/languages.htm ---------------------------------------
3) Английская статья Омниглот о хорватском языке. Внизу статьи – читай ссылки.
___ наверху сайта Омниглот нажми на “перевести на русский” или “показать исходный текст”.
http://mir2050.narod.ru/1.html ---------------------------------------
4)
.
ЗВУЧАНИЕ ЯЗЫКА:
http://online-television.ru/radio/ ---------------------------------------
5) Интернет-РАДИО на хорватском языке. Слушай любое из 30 радио.
____ кликни по значку "динамик" правее имени радио – и сразу услышишь дикторов и песни.
---------------------------------------
http://www.multilingualbooks.com/online-radio-african.html
http://listenlive.eu/ http://www.guzei.com/online_radio/list/ ---------------------------------------
6) Интернет-РАДИО на хорватском языке. Слушай любое из 20 радио.
____ кликни по значку "??kbps" правее имени радио – и сразу услышишь дикторов и песни.
http://online-television.ru/tv/ ---------------------------------------
7) Интернет-ТЕЛЕВИДЕНИЕ на хорватском языке. Смотри-слушай 20 телеканалов.
____ кликни по значку "играть" правее имени ТВ-станции – и увидишь новости и фильмы.
http://vkontakte.ru ---------------------------------------
8) ПЕСНИ с текстом на сайте http://vkontakte.ru ___ (найди и открой группы о хорватском языке. В группе
кликни по слову “аудиозаписи”. Послушай песню. Кликни на имя песни – увидишь текст песни)
http://www.nuance.com/vocalizer5/flash/index.html ---------------------------------------
9) Робот-ДИКТОР НЬЮАНС.КОМ произнесёт вслух ТВОЙ текст (менее 170 букв) на хорватском.
____ Вставь в окно твой хорватский текст. Выбери язык: хорватский.
Нажми на "треугольник". Услышишь в наушниках хорватский голос.
http://mir2050.narod.ru/1.html ---------------------------------------
10)
.
КЛАВИАТУРА, ПИСЬМЕННОСТЬ, ТРАНСКРИПЦИЯ произношения:
http://www.neoland.ru/klaviatura-rumynskaya.htm ---------------------------------------
11) Печатай на ТВОЕЙ ПЛАСТМАССОВОЙ КЛАВИАТУРЕ через сайт Neoland,
а хорватские буквы будут печататься в окне сайта http://www.neoland.ru/klaviatura-rumynskaya.htm
(Зелёным маркером напиши буквы на клавишах. Заклей их квадратиками скотча. Учись печатать).
http://www.omniglot.com/writing/languages.htm ---------------------------------------
12) Статья о транскрипции: Произношение всех букв хорватского алфавита (ГУГЛ-перевод с англ.языка)
___ наверху сайта Омниглот нажми на “перевести на русский” или “показать исходный текст”.
http://www.google.com/language_tools?hl=ru ---------------------------------------
13) _
http://www.google.com/webhp?hl=ru ---------------------------------------
.
.
СЛОВАРИ:
http://www.google.com/webhp?hl=ru ---------------------------------------
14) скачай русско-хорватско-русский словарь в формате Word, 10 000 слов.
http://lingvodics.com/pages/languages/ ---------------------------------------
15) скачай русско-хорватско-русский словарь в формате LINGVO, 10 000 слов.
http://www.lexicool.com/dictionaries_russian.asp ---------------------------------------
16) скачай 10 хорватских словарей с ЛЕКСИКУЛ, http://www.lexicool.com/dictionaries.asp
http://babylonians.narod.ru/index.html ---------------------------------------
17) скачай словарь с Бэйбилонианс, http://babylonians.narod.ru/index.html
http://in-yaz-book.ru/slovari.html ---------------------------------------
18) скачай словарь, с Ин-яз-бук, http://in-yaz-book.ru/slovari.html
http://mir2050.narod.ru/1.html ---------------------------------------
.
ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Список_Википедий ---------------------------------------
19) __ 20 500 СТАТЕЙ энциклопедии Википедии на хорватском языке. (Читай и учись переводить по словарю!)
В Википедии есть статьи о: Искусство, История, Наука, Техника, Общество, Знаменитые люди, Спорт и т.д.
http://www.google.com/language_tools?hl=ru ---------------------------------------
20) Русский перевод (с помощью Гугла) сайта “Википедия на хорватском языке”.
Кликай на ссылки сайта - открывай новые страницы (выбор 20 000 страниц). Читай их по-русски.
(наводи мышку на русскую фразу – и увидишь первичный хорватский текст.)
Копируй по несколько (а не по одной!) интересных фраз в WORD: получишь простой разговорничек.
Затем в Worde исправь (по словарю) неточности перевода ГУГЛ на русский язык.
http://www.google.com/language_tools?hl=ru ---------------------------------------
21) Или читай хорватскую Википедию по-хорватски (с надстрочным русским Гугл-переводом фразы,
который ты увидишь, наведя мышку на хорватскую фразу). Запоминай перевод незнакомых слов!
http://www.google.com/language_tools?hl=ru ---------------------------------------
22) Робот-переводчик ГУГЛ, прикидочно переводящий тексты с/на хорватский.
___ Например, переведи простые фразы: ____. Я живу в Петербурге. Кто ты? Катя.
Учись САМ (по словарю) переводить простые фразы и проверяй свой перевод по переводчику ГУГЛ.
Нажми значок: на латинице (увидишь транскрипцию). Нажми значок: послушать. Учить произносить текст.
http://mir2050.narod.ru/1.html ---------------------------------------
.
ФИЛЬМЫ:
http://www.all4divx.com/russian-subtitles ---------------------------------------
23) Интернет-библиотеки 1000 СУБТИТРОВ на хорватском языке. http://www.all4divx.com
Выбери язык субтитров: хорватский. Название фильма субтитров – не задавай.
Увидишь сотни субтитров. Скачай нужные. Подключи к фильму. Если ищешь конкретные
субтитры, то впечатай название фильма по-английски. Открывай файл субтитров с помощью
блокнота (*.txt). ЧИТАЙ ВСЛУХ СУБТИТРЫ – это образцы устной речи!
Внимание!
набрав язык: Russian, ты можешь найти русские субтитры для твоего фильма на хорватском.
http://online-television.ru/tv/ ---------------------------------------
24) (неизвестен. Сообщите адрес). _ Сайт №1 скачки ФИЛЬМОВ на хорватском языке.
http://vkontakte.ru ---------------------------------------
25) (неизвестен. Сообщите адрес). _ Сайт №2 скачки ФИЛЬМОВ на хорватском языке.
http://www.all4divx.com ---------------------------------------
26) .
.
ГАЗЕТЫ, НОВОСТИ и ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ КНИГИ:
http://www.kidon.com/media-link/index.php?lng=ru ---------------------------------------
27) Интернет-ГАЗЕТЫ и ЖУРНАЛЫ на хорватском языке. Выбери из списка интернет-издания:
_ NP = Газета (newspaper), _MG = Журнал (magazine), _ AG = Новостное агентство (news agency).
Также МЫ ПРОСИМ ВАС ПИСАТЬ НАМ ПИСЬМО на Felds@narod.ru,
ЕСЛИ ХОТИТЕ ПОМОЧЬ С ПРОВЕРКОЙ ФАЙЛОВ для этой страницы:
(у нас уже ЕСТЬ ЧЕРНОВИКИ ЭТИХ ФАЙЛОВ):
1. СЛОВАРЬ 1000 самых встречаемых слов ЭТОГО языка. С транскрипцией. На 5-ти страницах.
Скачайте и помогите по бумажному словарю проверить эти 5 страничек переводов для 1000 хорватских слов.
Примерный перевод СЛОВ даст сайт-переводчик ГУГЛ (с хорватского на русский), но точный - с бумажного словаря.
Помогите задиктовать mp3-запись этого словаря в 1000 слов (аудио-файл на 3 часа).
.
2. РАЗГОВОРНИК 1000 фраз из 1500 самых встречаемых слов ЭТОГО языка. На 20 страницах.
Этот оригинальный разговорник поможет научиться говорить, так как он сильно не похож
на стандартные разговорники с узкими темами: покушал, заблудился, купил-продал.
Попросите носителя проверить правильность переводов этих фраз с русского. Озвучьте с ним.
3. Список ФИЛЬМОВ на этом языке, которые можно скачать в интернете. Запись их mp3-дорожек.
Попросите знакомых хорватов прислать вам не сами известные фильмы Америки и Европы,
а их mp3-запись звука. Из расчета файл 10Мбайт равен 1 часу фильма.
Например, скачайте mp3-запись мультфильма "АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ №2: Манхэттэн" на хорватском языке. 5 Мбайт.
Этот мульт продается в DVD-магазинах РОССИИ за 100 рублей (смотрите обложку этого мульта). Купите рядом с домом.
Список DVD-фильмов на хорватском и русском яз. (из магазинов России) смотрите внизу этой страницы.
Немного фильмов на хорватском языке можно скачать с сайта МИНИНОВА (введите слово HRVATSKI или CROATIAN)
.
4. Параллельные СУБТИТРЫ (в Worde) популярных мультфильмов Диснея и фильмов Европы и США.
Сотни хорвватских субтитров лежат на сайте http://www.all4divx.com (задай поиск: Croatian)
ОБРАЗЕЦ в *.pdf: хорватско-русские субтитры к мульту "АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ №2: Манхэттэн" .
Попросите хорвата на слух (по mp3-записи) записать субтитры этого мультфильма.
Скачайте mp3-дорожку этого мульта на РУССКОМ ЯЗЫКЕ и запишите на слух его субтитры.
Помогите выровнять клавишей ENTER фразы и их перевод на один уровень. Пришлите нам.
Скачайте другие тексты паралельных субтитров на двух языках: хорватском и русском.
5. ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ КНИГИ с параллельным переводом (на русский) на ЭТОМ языке.
Изготовите их сами: в иностранных web-библиотеках найдите худож.книги на хорватском(переводы
мировой литературы), а в русских web-библиотеках найдите переводы на русский этих книг.
Соедините их в Worde (в двух паралельных ячейках). Выровняйте фразы клавившей ENTER.
Кроме этого, сообщите нам web-адреса интернет-библиотек книг на этом языке,
кроме уже известной библиотеки ЛОГОС http://www.logoslibrary.eu, где хранится 72 хорватских книги.
Примерный перевод КНИГ вы можете узнать через сайт-переводчик ГУГЛ (с хорватского на русский)
При переводе сайтов, переводчик ГУГЛ под переведённым словом выводит написание
переводимого слова (наведи мышку!!!). Это удобно для запоминания переводов сотен слов.
6. Описание ГРАММАТИКИ этого языка. Найдите готовый файл 20-50 страничек и пришлите его нам.
Создайте "шпаргалку" на 2-4 странички с основами грамматики (удобной для чтения рассказов).
ОБРАЗЕЦ-шпаргалка: итальянская грамматика на 2-х страницах.
.
СПИСОК ФИЛЬМОВ НА СЕРБСКОМ и РУССКОМ ЯЗЫКАХ,
Вы купите их в любых DVD-магазинах России (рядом с вашим домом):
1. 4 мульта "АМЕРИКАНСКАЯ ИСТОРИЯ" по 100 руб.(1.первый, 2.Манхэттэн, 3.Загадка 4.На Запад)
2. мульт РОБОТЫ
3. мульт ХОРТОН
4. и т.д. (ищите сами и сообщайте нам)
ПОЖЕЛАНИЕ:
В самообучении главное - система и цельность.
Мы надеемся, что вы легко выучите этот ваш любимый язык с помощью наших файлов,
если будете:
смотреть фильмы, читать разговорники, переводить рассказы.
Разговаривать с друзьями на изучаемом языке.
А начнете учиться не со случайных морей слов,
а с 1000 самых встречаемых слов этого языка.
Ведь зная эту 1000 слов , вы будете понимать 60% речи, т.е. почти 2 слова из 3-х.
Успехов!
Подробнее, как учиться по фильмам, худож. книгам, разговорникам:
смотри ПЛАН ИЗУЧЕНИЯ ХОРВАТСКОГО ЯЗЫКА.
.
1 мая 2009 = 8 посетителей
1 дек. 2009 = 235 посетителей
1 июня 2010 = 480 посетителей
1 дек. 2010 = 770 посетителей
1 марта 2011 = 890 посетителей (за год 500 человек)
1 сент. 2011 = 1120 посетителей
1 дек. 2011 = 1230 посетителей (за год 460 человек)
1 июня 2012 = 1580 посетителей
Добро пожаловать учить язык!
Если хотите помочь с проверкой файлов, то пишите нам Felds@narod.ru
